Traduction de DEVOIR Ï¿½CRIT en chinois
义不容辞
yì bù róng cí
(expr. idiom.) agir par un haut sentiment du devoir / Le devoir ne permet pas de refuser / On ne pourrait se dérober à son devoir
得
děi
应该
yīng gāi
该
gāi
当
dāng
责任
zé rèn
应
yīng
作业
zuò yè
职责
zhí zé
必
bì
应当
yīng dāng
功课
gōng kè
当班
dāng bān
travailler son quart / faire son devoir
评分
píng fēn
欠债
qiàn zhài
devoir de l'argent / avoir des dettes
职守
zhí shǒu
道义
dào yì
尽责
jìn zé
faire son devoir
天职
tiān zhí
devoir impérieux / obligation impérieuse
总得
zǒng děi
il faut / il est nécessaire /
devoir欠费
qiàn fèi
arriérés / montant en souffrance / devoir de l'argent
欠账
qiàn zhàng
课业
kè yè
尽义务
jìn yì wù
remplir son devoir / travailler sans en demander la récompense
批阅
pī yuè
annoter en lisant (un document,un écrit ou un devoir)
将会
jiāng huì
不该
bù gāi
ne devrait pas / ne rien devoir
尽到
jìn dào
remplir (un devoir, etc.)
不能
bù néng
ne pas pouvoir / ne pas devoir
不可
bù kě
ne pas devoir / ne pas pouvoir / il ne faut pas /
pas过不去
guò bu qù
ne pas pouvoir passer /
infranchissable / chercher querelle / garder le regret de qch / être désolé (d'avoir manqué à son devoir)
敬意
jìng yì
本分
běn fèn
son devoir / son rôle
房事
fáng shì
rapports sexuels / devoir conjugal
必得
bì děi
devoir (faire qch)
大义灭亲
dà yì miè qīn
(expr. idiom.) châtier sans merci les siens quand il le faut / le devoir passe avant les liens du sang
偏要
piān yào
insister sur faire qch / devoir le faire, malgré tout
本份
běn fèn
son devoir
人人有责
rén rén yǒu zé
le devoir de tout le monde / la responsabilité de chacun
欠
qiàn
职
zhí
须
xū
须要
xū yào
devoir (faire qch)
分内
fèn nèi
乐不思蜀
lè bù sī shǔ
(expr. idiom.) se livrer au plaisir à en oublier sa demeure et son devoir
杀身成仁
shā shēn chéng rén
sacrifier sa vie pour remplir son devoir / sacrifier sa vie au nom de la Bienveillance
守土有责
shǒu tǔ yǒu zé
(expr. idiom.) devoir de défendre le pays
昏定晨省
hūn dìng chén xǐng
voir au lit le soir et rendre visite le matin (ancien devoir filial)
溺职
nì zhí
négliger son devoir / manquement au devoir
注意义务
zhù yì yì wù
devoir de protection (sécurité) / devoir de diligence / obligation de prudence et de diligence (droit)
应有注意
devoir de protection (sécurité) / devoir de diligence / obligation de prudence et de diligence (droit)
该应
gāi yīng
贪渎
tān dú
corrompu et négligent dans son devoir
不应该
bù yīng gāi
ne pas devoir
公民义务
gōng mín yì wù
obligation civile / devoir de citoyen
贪污渎职罪
tān wū dú zhí zuì
corruption et manquement au devoir
因公殉职
yīn gōng xùn zhí
manquement au devoir
家庭作业
jiā tíng zuò yè
devoir à domicile
人有三急
rén yǒu sān jí
devoir répondre à l'appel de la nature
欠息
qiàn xī
devoir des intérêts / intérêts dus /
débiteur不付抚养费的父亲
père défaillant à son devoir alimentaire (envers ses enfants) / père manquant à ses obligations alimentaires / père débiteur de sa dette alimentaire
人道主义干预权
droit d'ingérence pour raisons humanitaires / droit d'intervention humanitaire / devoir humanitaire d'ingérence (moderne) / intervention d'humanité (XIXe siècle)
大英帝国期望每个子民都负起自己的责任
dà yīng dì guó qī wàng měi ge zǐ mín dōu fù qǐ zì jǐ de zé rèn
England expects that every man will do his duty / L'Angleterre attend de chacun qu'il fasse son devoir
