Traduction de DÉSIR en chinois
欲望
yù wàng
愿望
yuàn wàng
意
yì
志愿
zhì yuàn
意愿
yì yuàn
欲念
yù niàn
热望
rè wàng
愿
yuàn
欲
yù
Résultats approximatifs
随便
suí biàn
杀机
shā jī
désir de commettre un meurtre / grand danger
心动
xīn dòng
要好
yào hǎo
être en bons termes / s'entendre bien / être intime / avoir le désir de bien faire / avoir de la bonne volonté
随心
suí xīn
satisfaire à son désir / trouver satisfaction
物欲
wù yù
désir matériel
求知欲
qiú zhī yù
désir de connaissance
夙愿
sù yuàn
désir longtemps caressé
肉欲
ròu yù
désir charnel
私欲
sī yù
désir égoïste
色欲
sè yù
欲海
yù hǎi
océan d'envie (terme bouddhiste) / désir terrestre
兽欲
shòu yù
désir animal (bestial)
兴
xìng
得陇望蜀
dé lǒng wàng shǔ
(lit.) convoiter le Sichuan une fois que le Gansu a été pris / (fig.) avidité sans limite / désir insatiable
饕
tāo
désir désordonné
乐于助人
lè yú zhù rén
désir d'aider les autres
遐心
xiá xīn
coeur éloigné (de qqn) / désir de se tenir à l'écart / désir de vivre une vie retirée
色胆
sè dǎn
春兴
chūn xìng
désir charnel
性征
xìng zhēng
精虫冲脑
jīng chóng chōng nǎo
(lit.) les spermatozoïdes sont partis dans sa tête / (fig.) abattu par le désir
公心
gōng xīn
désir pour le bien public / sens du fairplay /
franc-jeu强烈愿望
qiáng liè yuàn wàng
désir intense
放情
fàng qíng
faire qch selon le désir de son coeur
意中
yì zhōng
selon son désir
口腹之欲
kǒu fù zhī yù
appétit / désir de bonne nourriture
欲望号街车
Un tramway nommé Désir (film)
一逞兽欲
yī chěng shòu yù
céder à son désir animal
权力意志
quán lì yì zhì
désir de puissance
欲火焚身
yù huǒ fén shēn
brulant de désir / être très excité / être chaud (pour une personne)
柏林苍穹下
bó lín cāng qiōng xià
Les Ailes du désir
