corde d'arc / corde d'instrument de musique / ressort de montre / corde (droite joignant les deux points sur une courbe) / hypoténuse
跴绳子
[ cài shéng zǐ ]
corde à sauter
跳皮筋
[ tiào pí jīn ]
jouer à la corde à sauter avec des élastiques
单脚跳
[ dān jiǎo tiào ]
sauter à cloche-pied / sauter sur une jambe
鹍弦
[ kūn xián ]
corde de l'oiseau mythique / corde de l'oiseau légendaire
捆扎
[ kǔn zā ]
attacher avec une corde (par exemple, du bois de chauffage) / sécuriser avec une corde (par exemple, des valises sur le toit d'une voiture) / attacher fermement
弦切角
[ xián qiē jiǎo ]
angle de corde (c'est-à-dire l'angle qu'une corde d'une courbe fait avec la tangente)
(expr. idiom.) sauter à une conclusion injustifiée
巴三览四
[ bā sān lǎn sì ]
(expr. idiom.) parler de tout et de rien / sauter du coq à l'âne / cancaner
一跃而起
[ yī yuè ér qǐ ]
sauter tout à coup / se lever d'un bond
跳井
[ tiào jǐng ]
sauter dans un puits (se noyer, en particulier des dames dans la fiction)
轻巧地跳
[ qīng qiǎo de tiào ]
sauter légèrement
拉紧的绳索
[ lā jǐn de shéng suǒ ]
corde tendue
活蹦乱跳
[ huó bèng luàn tiào ]
(expr. idiom.) sauter et gambader / animé / sain et actif
飞檐走壁
[ fēi yán zǒu bì ]
sauter sur les toits et franchir les murs (généralement associé aux arts martiaux)
蛋炒饭
[ dàn chǎo fàn ]
riz frit aux oeufs (préparé en faisant sauter du riz cuit froid avec des oeufs et des légumes)
墨线
[ mò xiàn ]
ligne encrée / marqueur de ligne droite de charpentier (une corde encrée tendue puis abaissée sur le bois)
熟炒
[ shú chǎo ]
faire sauter des ingrédients qui ont été cuits ou partiellement cuits
救命索
[ jiù mìng suǒ ]
corde de sécurité / bouée de sauvetage
一目了然
[ yī mù liǎo rán ]
(expr. idiom.) s'en rendre compte d'un coup d'oeil / sauter aux yeux / en avoir une idée nette
夺魂索
La Corde
五花大绑
[ wǔ huā dà bǎng ]
ligoter / lier le haut du corps d'une personne, avec les bras attachés derrière le dos et la corde en boucle autour du cou
改弦易辙
[ gǎi xián yì zhé ]
changer de corde / (expr. idiom.) sortir de l'ornière / changement de direction dramatique / danser sur un air différent
束帆索
[ shù fán suǒ ]
corde de voile
蹦跶
[ bèng da ]
sauter partout / être actif / être vivant / lutter (avant de céder) / être bien vivant (surtout vers la fin de sa vie)
边缘政策
[ bian yuán zhèng cè ]
stratégie de la tension / diplomatie du bord du gouffre / politique de la corde raide / stratégie du risque calculé maximum
吃不上
[ chī bu shàng ]
sauter un repas
引爆
[ yǐn bào ]
faire détoner / faire sauter
清炒
[ qīng chǎo ]
faire sauter / faire revenir
跳行
[ tiào háng ]
sauter une ligne / saut de ligne
跳回
[ tiào huí ]
sauter en arrière / revenir en arrière
拔河比赛
[ bá hé bǐ sài ]
tir à la corde
纲举目张
[ gāng jǔ mù zhāng ]
si vous soulevez la tête de la corde, les mailles s'ouvrent / occupez-vous des grandes choses et les petites se régleront d'elles-mêmes / (d'un écrit) bien structuré et ordonné
有目共睹
[ yǒu mù gòng dǔ ]
(expr. idiom.) être évident pour tous / sauter aux yeux
拧成一股绳
[ níng chéng yī gǔ shéng ]
tordre ensemble pour former une corde / unir / travailler ensemble
跳出火坑
[ tiào chū huǒ kēng ]
litt. sauter hors d'un foyer ardent (idiome) / échapper à un enfer vivant / se libérer d'une vie de torture
跳入
[ tiào rù ]
sauter dans / plonger dans
从井救人
[ cóng jǐng jiù rén ]
(expr. idiom.) sauter dans un puits pour secourir qqn / prendre des risques pour aider les autres
晒衣服
[ shài yī fu ]
corde à linge
拔河
[ bá hé ]
tir à la corde
扳指
[ bān zhǐ ]
bague de pouce ornementale (à l'origine une bague, souvent faite de jade, portée par les archers dans l'antiquité pour protéger le pouce droit lors de l'armement d'une corde d'arc)
La Chine 中国 (Zhongguó), pays de l'Asie orientale, est le sujet principal abordé sur CHINE INFORMATIONS (autrement appelé "CHINE INFOS") ; ce guide en ligne est mis à jour pour et par des passionnés depuis 2001.
Cependant, les autres pays d'Asie du sud-est ne sont pas oubliés avec en outre le Japon, la Corée, l'Inde, le Vietnam, la Mongolie, la Malaisie, ou la Thailande.
tán ]
