"CHAPEAU Les résultats sont classés par ordre de probabilité. 帯 緑 帽 子 [ dài lǜ mào zi ] chapeau vert à bande 绿 帽 子 [ lǜ mào zi ] (lit.) chapeau vert / (fig.) cocu 青 葱 [ qīng cōng ] échalote / oignon vert / ognon vert / verdoyant / beau vert 戴 绿 帽 子 [ dài lǜ mào zi ] (expr. idiom.) porter un chapeau vert / cocu / être trompé par sa femme 僧 帽 [ sēng mào ] chapeau de moine / chapeau en forme de cloche 道 帽 [ dào mào ] chapeau de la voie / chapeau de chemin 手 笠 [ shǒu lì ] chapeau de paille / chapeau à large bord 沿 条 儿 [ yán tiáo r ] bande de couture / bande de finition 活 动 带 [ huó dòng dài ] bande d'activité / bande élastique 原 声 带 [ yuán shēng dài ] bande originale (BO) / bande sonore 大 葱 [ dà cōng ] ciboule / oignon vert / ognon vert 鲜 绿 色 [ xiān lǜ sè ] vert vif / vert frais 原 声 [ yuán shēng ] bande originale / bande son 条 状 发 扣 [ tiáo zhuàng fā kòu ] barrette en forme de bande / pince à cheveux en bande 黛 绿 [ dài lǜ ] vert foncé / vert émeraude 淡 绿 [ dàn lǜ ] vert pâle / vert clair 灰 绿 [ huī lǜ ] gris-vert / vert cendré 幽 绿 [ yōu lǜ ] vert mousse / vert foncé de mer 亮 绿 [ liàng lǜ ] vert vif / vert lumineux 帮 [ aider / assister / ensemble (n.m.) / groupe / bande / (classificateur pour désigner un groupe de personnes, parfois avec un sens péjoratif : "gang, bande, clique") / engagé / embauché / enveloppe externe 进 布 带 [ jìn bù dài ] tissu en bande / bande de tissu 碧 [ émeraude / vert bleuâtre / jade vert 翠 [ bleu-vert / vert jade 菜 青 [ cài qīng ] gris vert / vert-de-gris (couleur) 同 类 雷 群 [ tòng lèi léi qún ] bande homogène de mines / bande minée 喂 入 条 子 [ wéi rù tiáo zǐ ] alimenter une bande / introduire une bande 绿 皮 车 [ lǜ pí chē ] train vert (train lent, bruyant, non climatisé avec une livrée vert forêt et des garnitures jaunes qui circulait sur le système ferroviaire chinois depuis les années 1950, retiré au début du XXIe siècle) 带 通 滤 波 器 [ dài tōng lǜ bō qì ] filtre passe-bande / filtre à bande passante 带 阻 滤 波 器 [ dài zǔ lǜ bō qì ] filtre coupe-bande / filtre à élimination de bande 暗 海 綠 [ àn hǎi lǘ ] vert foncé / vert marine 鳧 綠 [ fú lǘ ] vert de fer / vert de gris 波 束 覆 盖 带 [ bō shù fù gài dài ] bande insonifiée / couloir insonifié / bande explorée / couloir illuminé / couloir sondé / couloir éclairé / couloir ausculté / zone balayée 𬕂 [ chapeau en bambou 缨 [ cordon de chapeau / gland 纮 [ cordon pour chapeau / vaste 头 条 [ tóu tiáo ] chapeau (typographie) 脱 顶 [ tuō dǐng ] déshabiller / enlever le chapeau 秃 宝 盖 [ tū bǎo gài ] chapeau de moineau / couvercle chauve 绿 [ lǜ ] vert 菌 盖 [ jùn gài ] chapeau de champignon 菌 伞 [ jùn sǎn ] chapeau de champignon 冠 [ chapeau / couronne / crête / huppe 戴 [ mettre / porter (des lunettes, des gants, un chapeau) / respecter / (nom de famille) 顶 冒 [ dǐng mào ] chapeau / couvre-chef 红 帽 儿 [ hóng mào ér ] chapeau rouge 纱 帽 [ shā mào ] chapeau à gaze / (fig.) travail d'officiel 礼 帽 [ lǐ mào ] chapeau 背 锅 [ bēi guō ] porter le chapeau / être le bouc émissaire 圣 诞 帽 [ shèng dàn mào ] chapeau de Noël 开 首 语 chapeau / introduction / paragraphe initial / phrase liminaire 𫐓 [ bande de roue 两 头 帽 [ liǎng tóu mào ] chapeau à deux têtes 甩 锅 [ shuǎi guō ] faire porter le chapeau à qqn / rejeter la faute sur qqn / se déresponsabiliser 篢 [ chapeau en bambou 帽 [ chapeau / bonnet / étui 褦 [ Ignorant / chapeau de soleil 摘 [ cueillir / arracher / extraire / prendre / emprunter / choisir / sélectionner / enlever (lunettes, chapeau...) 顶 缸 [ dǐng gāng ] prendre la responsabilité / être un bouc émissaire / porter le chapeau 盔 头 [ kuī tou ] chapeau ou casque décoré dans l'opéra chinois pour caractériser un personnage 伙 [ groupe / bande / compagnon / associé OK绷 [ ok - bēng ] (Pan) sparadrap / bande adhésive 笠 [ chapeau de pluie en bambou 綖 [ franges de chapeau 绿 灯 [ lǜ dēng ] feu vert 绿 树 [ lǜ shù ] arbre vert 钴 绿 [ gǔ lǜ ] vert cobalt 绿 领 [ lǜ lǐng ] col vert 长 条 [ cháng tiáo ] bande 卷 带 [ juǎn dài ] bande (son) 谱 带 [ pǔ dài ] bande d'un spectre 苍 [ vert foncé / gris pâle 葱 绿 [ cōng lǜ ] vert tendre 军 绿 [ jūn lǜ ] vert armée 蓝 绿 [ lán lǜ ] bleu-vert 绿 黄 [ lǜ huáng ] vert et jaune 绿 龙 [ lǜ lóng ] dragon vert 带 儿 [ dài r ] bande / ceinture / ruban 带 宽 [ dài kuān ] bande passante 频 带 [ pín dài ] bande passante 频 宽 [ pín kuān ] Bande passante 纸 带 [ zhǐ dài ] bande de papier 价 带 [ jià dài ] bande de valence 绖 [ bande en chanvre portée sur la tête ou la taille par un endeuillé 灯 带 [ dēng dài ] bande lumineuse à LED 灯 条 [ dēng tiáo ] bande lumineuse à LED 闹 热 [ nào rè ] (bande) animé / vivant 丢 乌 纱 帽 [ diū wū shā mào ] (lit.) perdre son chapeau noir / être viré d'un poste officiel 轩 冕 [ xuān miǎn ] carrosse à rideaux et chapeau cérémoniel (symboles d'un haut fonctionnaire) / dignitaires / (littéraire) occuper un poste officiel 沧 [ bleu foncé / vert azuré / glauque 绿 营 [ lǜ yíng ] Armée de l'Étendard Vert 铜 锈 [ tóng xiù ] vert-de-gris 绑 带 [ bǎng dài ] bandage / bande molletière 缓 冲 带 bande d'arrêt / (parfois) rideau 机 枪 弹 带 bande de munitions 引 段 [ yǐn duàn ] chapeau / introduction / paragraphe initial / phrase liminaire 摘 帽 [ zhāi mào ] (lit.) enlever un chapeau / (fig.) être affranchi d'une charge injuste / réhabilitation 嫁 [ marier (une femme) / faire porter le chapeau à qqn / faire retomber (un malheur) sur autrui 隐 身 帽 [ yǐn shēn mào ] chapeau d'invisibilité 遮 阳 帽 [ zhē yáng mào ] chapeau de soleil 鹔 鹴 [ sù shuāng ] oiseau mythique vert à long cou 袒 免 [ tǎn miǎn ] dévoiler son bras gauche et enlever son chapeau comme expression de chagrin 打 太 极 [ dǎ tài jí ] pratiquer le tai chi / (fig.) éviter la responsabilité / faire porter le chapeau à quelqu'un 起 句 [ qǐ jù ] chapeau / introduction / paragraphe initial / phrase liminaire 冔 [ chapeau de la dynastie Yin 方 帽 [ fāng mào ] chapeau à surface carrée (dans les universités américaines) / mortarboard / Oxford Cap / graduation cap 连 环 图 [ lián huán tú ] bande dessinée 乐 队 [ yuè duì ] bande (musique) / groupe musical 宽 带 数 据 données à large bande 圆 顶 硬 礼 帽 [ yuán dǐng yìng lǐ mào ] Chapeau melon 戴 上 [ dài shang ] porter (un chapeau, une écharpe, etc.) 衣 冠 [ yī guān ] chapeau et vêtements / tenue vestimentaire 帽 沿 [ mào yán ] visière / bord de chapeau 楦 子 [ xuàn zi ] arbre à chaussures / forme de chapeau 棉 帽 [ mián mào ] chapeau en coton rembourré 台 湾 绿 党 Parti vert de Taïwan 帽 边 的 缎 带 [ mào biān de duàn dài ] ribbon de bord de chapeau 宽 带 [ kuān dài ] large bande / haut débit (Internet) 带 状 辊 [ dài zhuàng gǔn ] rouleau à bande 导 电 带 [ dǎo diàn dài ] bande de conduction 检 验 条 [ jiǎn yàn tiáo ] bande de vérification 垭 [ (dialecte) bande de terre entre les collines / utilisé dans les noms de lieux / aussi pr. [ya4] 帽 子 [ mào zi ] chapeau / couvre-chef 草 帽 [ cǎo mào ] chapeau de paille 渔 夫 帽 [ yú fū mào ] Bob (chapeau) 帽 檐 [ mào yán ] bord (d'un chapeau) 开 绿 灯 [ kāi lǜ dēng ] donner le feu vert 单 边 带 调 制 Bande latérale unique 红 帽 子 [ hóng mào zi ] chapeau rouge (entrepreneurs capitalistes qui fraient avec le pouvoir communiste pour promouvoir leurs intérêts) 铜 蓝 鹟 [ tóng lán wēng ] Gobemouche vert-de-gris 双 角 帽 bicorne (chapeau) 斗 笠 [ dǒu lì ] chapeau chinois 边 缘 带 [ biān yuán dài ] zone marginale / bande de bord 运 输 带 [ yùn shū dài ] tapis roulant / bande transporteuse 带 状 记 录 纸 diagramme déroulant / bande d'enregistrement 怒 发 冲 冠 [ nù fà chōng guān ] (expr. idiom.) être tellement irrité que ses cheveux hérissés soulèvent son chapeau / frémir de rage / sortir de ses gonds 摘 帽 子 [ zhāi mào zi ] (lit.) enlever un chapeau / (fig.) être affranchi d'une charge injuste / réhabilitation 平 顶 女 帽 [ píng dǐng nǚ mào ] chapeau féminin à sommet plat 滚 压 螺 旋 帽 [ gǔn yā luó xuán mào ] chapeau à vis à roulement 高 帽 子 [ gāo mào zi ] chapeau conique haut porté comme humiliation publique / bonnet d'âne / (fig.) flatterie 含 忍 耻 辱 [ hán rěn chǐ rǔ ] manger son chapeau / accepter l'humiliation / tendre l'autre joue 翎 子 [ líng zi ] plumes de paon sur le chapeau d'un fonctionnaire affichant son rang (traditionnel) / plumes de queue de faisan sur les casques des guerriers (opéra) 戴 高 帽 [ dài gāo mào ] chapeau haut de forme / flatterie 钟 形 女 帽 [ zhōng xíng nǚ mào ] chapeau cloche 僧 帽 瓣 [ sēng mào bàn ] pétale en forme de chapeau de moine 缝 输 纸 带 [ féng shū zhǐ dài ] bande de papier à coudre 张 冠 李 戴 [ zhāng guān lǐ dài ] (expr. idiom.) mettre son chapeau sur la tête d'un autre / confondre deux choses 穿 带 [ chuān dài ] enfilage de bande 磁 条 [ cí tiáo ] carte à bande magnétique 凶 党 [ xiōng dǎng ] bande de complices 条 形 [ tiáo xíng ] barre / bande 试 映 [ shì yìng ] bande-annonce 轮 距 [ lún jù ] bande de roulement / jauge 歌 带 [ gē dài ] chanson / bande sonore 能 带 [ néng dài ] bande d'énergie 一 帮 [ yī bāng ] un groupe de / une clique de / une bande de 窄 带 [ zhǎi dài ] bande étroite 篾 条 [ miè tiáo ] bande de bambou 雨 带 [ yǔ dài ] bande de précipitations 光 谱 带 bande spectrale 集 团 [ jí tuán ] groupe / bloc / bande / multinationale 磁 带 机 [ cí dài jī ] lecteur de bande 壑 沟 [ hè gōu ] fossé / bande étroite d'eau / douves 束 带 [ shù dài ] bande / ceinture / pagne 闯 王 [ chuǎng wáng ] Roi des voleurs / chef de bande 皮 带 机 [ pí dài jī ] convoyeur à bande 绷 带 卷 bande roulée / bandage roulé 结 伙 抢 劫 vol en bande organisée 中 国 绿 色 碳 汇 基 金 Fondation du carbone vert de Chine / China Green Carbon Foundation 青 [ bleu ou vert / jeune / herbe verte 皂 矾 [ zào fán ] vitriol vert 美 钞 [ měi chāo ] billet vert 绑 腿 [ bǎng tuǐ ] houseau / bande molletière / leggings 磁 带 [ cí dài ] bande magnétique / cassette (support de stockage) 条 子 [ tiáo zi ] bande (de papier) / billet / note / flic 匪 帮 [ fěi bāng ] clique de bandits / bande de voleurs 自 装 [ zì zhuāng ] auto-chargeur (arme, lecteur de bande, etc.) 釭 [ pneu de la roue / bande 帯 [ ceinture / bande / strap / ceinturon 翠 绿 [ cuì lǜ ] vert émeraude 品 绿 [ pǐn lǜ ] Vert malachite 水 绿 [ shuǐ lǜ ] espace vert 绿 光 Le Rayon vert (film, 1986) 绿 恶 魔 Le Bouffon Vert 绿 树 蟒 python vert 草 绿 [ cǎo lǜ ] vert herbe 嫩 绿 [ nèn lǜ ] vert tendre 深 绿 [ shēn lǜ ] vert foncé 绿 精 灵 [ lǜ jīng líng ] Vert 娇 翠 [ jiāo cuì ] vert tendre (pousses) 葱 翠 [ cōng cuì ] vert frais / verdoyant 青 贮 [ qīng zhù ] ensilage / combustible vert 黄 绿 色 [ huáng lǜ sè ] jaune vert 绿 玉 树 [ lǜ yù shù ] jade vert 青 蓝 [ qīng lán ] bleu-vert / cyan 球 葱 [ qiú cōng ] oignon vert / ciboule 免 费 号 码 numéro vert 环 保 节 能 轮 胎 pneu vert / pneu écologique 青 绿 [ qīng lǜ ] verdoyant / vert foncé / turquoise 帽 子 戏 法 [ mào zi xì fǎ ] coup du chapeau 主 教 帽 [ zhǔ jiào mào ] chapeau de évêque 戴 帽 子 [ dài mào zi ] porter un chapeau / (fig.) stigmatiser 带 子 [ dài zi ] coquille Saint-Jacques / ruban / lanière / bande 结 伴 [ jié bàn ] s'associer / former un groupe, une bande / se tenir compagnie 磁 带 记 录 [ cí dài jì lù ] enregistrement sur bande 显 影 条 [ xiǎn yǐng tiáo ] bande de développement 绿 党 [ lǜ dǎng ] parti écologiste / parti vert / les Verts 绿 皮 书 [ lǜ pí shū ] Livre vert (rapport) 萤 光 绿 [ yíng guāng lǜ ] vert vif / chartreuse 青 柠 [ qīng níng ] lime (fruit) / citron vert 宝 石 绿 [ bǎo shí lǜ ] vert émeraude 柠 檬 绿 [ níng méng lǜ ] citron vert 苹 果 绿 [ píng guǒ lǜ ] vert pomme 苔 藓 绿 [ tái xiǎn lǜ ] vert mousse 铜 青 [ tóng qīng ] vert-de-gris / patine cuivre 橄 榄 绿 [ gǎn lǎn lǜ ] vert olive 低 碳 绿 色 理 念 concept vert / concept écologique de bas carbone 碧 绿 [ bì lǜ ] vert foncé 翡 [ jade vert / martin-pêcheur 绿 色 [ lǜ sè ] vert / couleur verte 芊 [ vert / croissance luxuriante 墨 绿 [ mò lǜ ] vert foncé 弹 冠 相 庆 [ tán guān xiāng qìng ] lit. enlever la poussière du chapeau de qn (idiome) / célébrer une nomination officielle / féliciter et célébrer (promotion, graduation etc) 绿 林 [ lù lín ] bois vert / (nom de lieu dans le Hubei) / brigand 风 景 区 [ fēng jǐng qū ] espace vert aménagé 葱 白 [ cōng bái ] la partie blanche d'un oignon vert ou d'une ciboule 幅 [ bande / rouleau / bordure / ourlet / (classificateur pour les bandes, rouleaux, tissus, toiles d'artistes, etc.) 朋 党 [ péng dǎng ] parti / bande / clique / cabale / faction / secte 连 环 画 [ lián huán huà ] Lianhuanhua / bande dessinée 测 试 条 [ cè shì tiáo ] barre de test / bande de test 磁 带 录 制 [ cí dài lù zhì ] enregistrement sur bande 磁 带 驱 动 [ cí dài qū dòng ] lecteur de bande???? 皮 带 车 [ pí dài chē ] tapis roulant / convoyeur à bande 窄 频 带 [ zhǎi pín dài ] bande passante étroite 童 党 Bande criminelle 带 [ ceinture / bande / ruban / pneu / zone / apporter / emporter / mener / porter / guider / (classificateur pour régions, lieux, espaces) 龙 头 [ lóng tóu ] tête de dragon / robinet / guidon de vélo / chef d'une bande ou d'un gang / début d'une file d'attente 青 枣 [ qīng zǎo ] date verte chinoise / jujube bleu ou vert 绿 赤 杨 [ lǜ chì yáng ] aulne vert (Alnus viridis) 绿 头 巾 [ lǜ tóu jīn ] bandeau vert / (mari) cocu 色 键 [ sè jiàn ] clé chromatique / écran bleu / fond vert (montage vidéo) 绿 茶 [ lǜ chá ] thé vert 靑 [ vert / bleu 青 帮 Gang Vert 绿 幕 [ lǜ mù ] écran vert 黑 帮 [ hēi bāng ] bande de gangsters / gang criminel / syndicat du crime organisé 切 边 带 [ qiē biān dài ] bande de coupe / bordure découpée 输 送 带 [ shū sòng dài ] tapis roulant / bande transporteuse 纸 带 数 [ zhǐ dài shù ] ruban de papier / bande de papier 熊 皮 帽 [ xióng pí mào ] chapeau en peau d'ours 四 方 帽 [ sì fāng mào ] chapeau carré 螗 [ variété de petite cigale avec un dos vert et un chant clair (dans les livres anciens) 欧 洲 绿 党 [ ōu zhōu lǜ dǎng ] Parti Vert européen 绿 隐 蜂 鸟 [ lǜ yǐn fēng niǎo ] Ermite vert 冬 青 栎 [ dōng qīng lì ] quercus ilex / Chêne vert / yeuse 异 色 树 莺 [ yì sè shù yīng ] Bouscarle jaune et vert 绿 宽 嘴 鸫 [ lǜ kuān zuǐ dōng ] Cochoa vert 头 箍 儿 [ tóu gū r ] bande utilisée par les femmes mandchoues pour rassembler les cheveux 带 钢 宽 度 [ dài gāng kuān dù ] largeur de bande d'acier 带 钢 张 力 [ dài gāng zhāng lì ] tension de bande d'acier 频 带 宽 度 [ pín dài kuān duó ] largeur de bande 带 有 黑 社 会 性 质 的 犯 罪 团 伙 société secrète / bande de mafieux / organisation de crime organisé 忍 辱 含 垢 [ rěn rǔ hán gòu ] manger son chapeau / accepter l'humiliation / tendre l'autre joue 沐 猴 而 冠 [ mù hóu ér guàn ] (expr. idiom.) un singe portant un chapeau / (fig.) personne insignifiante dans un attirail imposant 爱 戴 高 帽 子 [ ài dài gāo mào zǐ ] porter un chapeau haut de forme 贼 船 [ zéi chuán ] navire pirate / entreprise de mérite douteux / bande criminelle / faction réactionnaire 带 钢 制 动 [ dài gāng zhì dòng ] frein à bande en acier 纸 带 断 裂 [ zhǐ dài duàn liè ] rupture de bande en papier 輮 [ bande de roue 陼 [ ilot / bande 垜 [ bande / lisière 霍 姆 堡 毡 帽 [ huò mǔ bǎo zhān mào ] chapeau homberg 五 荤 [ wǔ hūn ] (Bouddhisme etc) les cinq légumes piquants interdits : poireau, oignon vert, ail, colza et coriandre 漫 画 书 [ màn huà shū ] (livre) manga / manhua / comic book / bande dessinée (BD) 风 景 线 [ fēng jǐng xiàn ] une bande de beauté scénique (côte, rivière, route, etc.) / (fig.) une caractéristique accrocheuse 绿 色 材 料 matériau vert / matériau écologique / matériau renouvelable 再 生 材 料 matériau vert / matériau écologique / matériau renouvelable 无 线 宽 带 网 络 [ wú xiàn kuān dài wǎng luò ] réseau sans fil à large bande 电 力 线 宽 带 [ diàn lì xiàn kuān dài ] bande large par ligne électrique 起 首 部 分 chapeau / introduction / paragraphe initial / phrase liminaire 入 伙 [ rù huǒ ] devenir membre / se joindre à un groupe / entrer dans une bande 加 菲 猫 [ jiā fēi māo ] Garfield (bande dessinée) 红 胡 子 [ hóng hú zi ] bande de bandits montés en Mandchourie (archaïque) 罪 魁 [ zuì kuí ] chef de bande criminelle / principal coupable / fig. cause d'un problème 磁 带 录 音 [ cí dài lù yīn ] enregistrement sur bande 胶 皮 带 [ jiāo pí dài ] courroie en caoutchouc / bande en caoutchouc 普 通 带 [ pǔ tōng dài ] ceinture ordinaire / bande normale 简 易 机 场 [ jiǎn yì jī chǎng ] bande d'atterrissage 灯 红 酒 绿 [ dēng hóng jiǔ lǜ ] (expr. idiom.) lanternes rouges et vin vert / environnement de débauche et corruption 李 代 桃 僵 [ lǐ dài táo jiāng ] (lit.) laisser le prunier se dessécher à la place du pêcher / substituer une chose pour une autre / porter le chapeau pour qqn 带 钢 模 具 [ dài gāng mó jù ] moule en acier à bande 超 宽 带 雷 达 radar à bande ultralarge (prop.) 漫 画 [ màn huà ] manga / manhua / comics / bande dessinée (BD) 音 轨 [ yīn guǐ ] piste sonore / bande son / numéro de piste 打 掉 [ dǎ diào ] abattre / détruire / démanteler (une bande) / avorter (un foetus) 磁 带 噪 声 [ cí dài zào shēng ] ruban / bande adhésive 老 大 [ lǎo dà ] vieux / ainé de la famille / maitre d'un navire à voile / batelier / chef de bande 原 声 音 乐 [ yuán shēng yīn lè ] bande son / musique de film 透 明 胶 [ tòu míng jiāo ] ruban adhésif / bande adhésive / scotch 尺 牍 [ chǐ dú ] (littéraire) une bande de bois ou de bambou d'un pied de long, utilisée pour écrire dans l'Antiquité / (par métonymie) lettre / message écrit 砍 头 不 过 风 吹 帽 [ kǎn tóu bù guò fēng chuī mào ] considérer la décapitation comme n'étant pas plus importante que le vent qui fait s'envoler votre chapeau
bāng ]
