"CERCEAU | |||||||
| Les résultats sont classés par ordre de probabilité. | |||||||
| 针箍儿 | [ zhēn gū r ] | cerceau à aiguille |  | ||||
| 时针 | [ shí zhēn ] | aiguille d'une horloge / aiguille des heures | | ||||
| 绳针 | [ shéng zhēn ] | aiguille à coudre / aiguille à tricoter | | ||||
| 织针 | [ zhī zhēn ] | aiguille à tricoter / aiguille de couture | | ||||
| 针头 | [ zhēn tóu ] | pointe d'aiguille / aiguille de seringue | | ||||
| 银针 | [ yín zhēn ] | aiguille en argent (aiguille fine utilisée en acuponcture) | | ||||
| 对刺针 | [ duì cì zhēn ] | aiguille à coudre / aiguille de piqûre | | ||||
| 推针 | [ tuī zhēn ] | pousser l'aiguille / aiguille de poussée | | ||||
| 针排 | [ zhēn pái ] | aiguille de piquage / aiguille de couture | | ||||
| 金针 | [ jīn zhēn ] | aiguille utilisée dans la broderie ou de la couture / aiguille d'acuponcture / hémérocalle fauve |  | ||||
| 针具 | [ zhēn jù ] | aiguille d'acupuncture / aiguille hypodermique | | ||||
| 注射针头 | [ zhù shè zhēn tóu ] | aiguille de seringue / aiguille d'injection | | ||||
| 注射针 | [ zhù shè zhēn ] | aiguille / aiguille hypodermique | | ||||
| 扁针 | [ biǎn zhēn ] | aiguille plate / aiguille à coudre plate | | ||||
| 粗针 | [ cū zhēn ] | aiguille épaisse / aiguille à tricoter épaisse | | ||||
| 大海捞针 | [ dà hǎi lāo zhēn ] | (expr. idiom.) repêcher une aiguille dans la mer / chercher une aiguille dans une botte de foin | | ||||
| 扺針 | [ dǐ zhēn ] | aiguille de direction / aiguille de compas | | ||||
| 针巫 | [ zhēn wū ] | sorcier de l'aiguille / sorcier à l'aiguille | | ||||
| 针板座 | [ zhēn bǎn zuò ] | panneau de support d'aiguille / support d'aiguille | | ||||
| 倒針子 | [ dǎo zhēn zǐ ] | aiguille de montre / aiguille de cadran | | ||||
| 轮辋 | [ lún wǎng ] | jante / cerceau | | ||||
| 燃料元件细棒 | [ rán liào yuán jiàn xì bàng ] | aiguille de combustible / aiguille | | ||||
| 铁环订 | [ tiě huán dìng ] | anneau en fer / cerceau en fer | | ||||
| 裙撑 | [ qún chēng ] | jupon / cerceau | | ||||
| 环箍 | [ huán gū ] | un cerceau / un anneau | | ||||
| 罗圈儿 | [ luó quān r ] | anneau en bois / cerceau | | ||||
| 箍 | [  gū ] | cercler / entourer / cercle / cerceau | | ||||
| 扁针针排 | [ biǎn zhēn zhēn pái ] | aiguille plate / aiguille à coudre plate | | ||||
| 圈状物 | [ quān zhuàng wù ] | cerceau | | ||||
| 提梁 | [ tí liáng ] | anse en forme de cerceau | | ||||
| 金属箍 | [ jīn shǔ gū ] | cerceau métallique / bague métallique | | ||||
| 竹箍儿 | [ zhú gū r ] | cerceau en bambou / bande de bambou | | ||||
| 松针 | [ sōng zhēn ] | aiguille de pin | | ||||
| 表针 | [ biǎo zhēn ] | aiguille d'une horloge | | ||||
| 缝补 | [ féng bǔ ] | tirer l'aiguille / raccommodage | | ||||
| 针线 | [ zhēn xiàn ] | aiguille et fil / couture | | ||||
| 测针 | [ cè zhēn ] | sonde / aiguille de mesure | | ||||
| 断针 | [ duàn zhēn ] | aiguille cassée | | ||||
| 钢针 | [ gāng zhēn ] | aiguille en acier | | ||||
| 钩针 | [ gōu zhēn ] | aiguille à tricoter | | ||||
| 机针 | [ jī zhēn ] | aiguille de machine (à tisser, etc.) | | ||||
| 针条 | [ zhēn tiáo ] | aiguille / épingle | | ||||
| 针状 | [ zhēn zhuàng ] | en forme d'aiguille / aciculaire | | ||||
| 钩针编织 | Crochet (aiguille) | | |||||
| 编码针 | [ biān mǎ zhēn ] | aiguille de codage | | ||||
| 针 | [ zhēn ] | aiguille / épingle / aiguillon / sonde (chirurgicale) / injection / piqure / point | | ||||
| 长针 | [ cháng zhēn ] | aiguille des minutes (d'une horloge ou d'une montre) / double bride | | ||||
| 箍木桶 | [ gū mù tǒng ] | tonneau en bois / cerceau de tonneau | | ||||
| 单针脚订 | [ dān zhēn jiǎo dìng ] | point de couture à une aiguille | | ||||
| 针眼 | [ zhēn yan ] | orgelet / chas d'une aiguille | | ||||
| 穿线 | [ chuān xiàn ] | enfiler une aiguille | | ||||
| 针尖 | [ zhēn jiān ] | pointe d'aiguille | | ||||
| 植针 | [ zhí zhēn ] | aiguille de plantation | | ||||
| 分针 | [ fēn zhēn ] | aiguille des minutes | | ||||
| 毫针 | [ háo zhēn ] | aiguille d'acuponcture | | ||||
| 穿针 | [ chuān zhēn ] | enfiler une aiguille | | ||||
| 砭 | [ biān ] | percer / aiguille de pierre / critiquer | | ||||
| 箴 | [ zhēn ] | aiguille / sonde / avertir / exhorter | | ||||
| 针鼻 | [ zhēn bí ] | chas d'une aiguille | | ||||
| 抵针 | [ dǐ zhēn ] | aiguille de résistance | | ||||
| 针密 | [ zhēn mì ] | densité d'aiguille | | ||||
| 秒针 | [ miǎo zhēn ] | aiguille des secondes / trotteuse | | ||||
| 唱针 | [ chàng zhēn ] | stylet (aiguille de gramophone) | | ||||
| 活计 | [ huó jì ] | artisanat / travaux d'aiguille / travail | | ||||
| 闭合针 | [ bì hé zhēn ] | aiguille de fermeture | | ||||
| 唱头 | [ chàng tóu ] | pickup (portant l'aiguille de gramophone) | | ||||
| 缝衣针 | [ féng yī zhēn ] | aiguille à coudre | | ||||
| 针刺 | [ zhēn cì ] | piquer avec une aiguille / traiter par l'acupuncture | | ||||
| 针叶 | [ zhēn yè ] | arbre à feuilles en aiguille / arbre conifère | | ||||
| 骨针 | [ gǔ zhēn ] | spicule (en biologie) / aiguille osseuse (en archéologie) | | ||||
| 雕刻针 | [ diāo kè zhēn ] | aiguille de sculpture | | ||||
| 腐蚀针 | [ fǔ shí zhēn ] | aiguille de corrosion | | ||||
| 收针 | [ shōu zhēn ] | récupérer l'aiguille / finir la couture | | ||||
| 针流机 | [ zhēn liú jī ] | machine à jet d'aiguille | | ||||
| 针眼 | [ zhēn yǎn ] | chas (d'une aiguille) / piqure / sténopé | | ||||
| 觿 | [ xī ] | aiguille en ivoire pour défaire des noeuds | | ||||
| 毛线针 | [ máo xiàn zhēn ] | aiguille à tricoter | | ||||
| 针线活 | [ zhēn xiàn huó ] | travaux à l'aiguille / couture | | ||||
| 鍼 | [ zhēn ] | Aiguille à coudre | | ||||
| 棒针 | aiguille à tricoter | | |||||
| 劄 | [ zhā ] | piquer avec une aiguille | | ||||
| 留针 | [ liú zhēn ] | laisser une aiguille en place pour une période de temps (acuponcture) | | ||||
| 装订用针 | [ zhuāng dìng yòng zhēn ] | aiguille de reliure | | ||||
| 针毡 | [ zhēn zhān ] | feutre à aiguille (artisanat) / morceau de feutre utilisé comme coussin à épingles | | ||||
| 针头线脑 | [ zhēn tóu xiàn nǎo ] | aiguille et fil / instruments de couture / broderie / (fig.) chose sans importance | | ||||
| 槽形针 | [ cáo xíng zhēn ] | aiguille en forme de rainure | | ||||
| 穿孔针 | [ chuān kǒng zhēn ] | aiguille pour piercing | | ||||
| 布丰投针问题 | Aiguille de Buffon | | |||||
| 南针峰 | [ nán zhēn fēng ] | Aiguille du Midi | | ||||
| 穿针走线 | [ chuān zhēn zǒu xiàn ] | enfiler une aiguille | | ||||
| 指针偏转 | [ zhǐ zhēn piān zhuǎn ] | déviation de l'aiguille | | ||||
| 八字胡须 | [ bā zì hú xū ] | moustache en aiguille | | ||||
| 砭石 | [ biān shí ] | aiguille de pierre utilisés en acuponcture | | ||||
| 指针式 | [ zhǐ zhēn shì ] | à aiguille | | ||||
| 针叶植物 | [ zhēn yè zhí wù ] | plante à feuilles en forme d'aiguille (par exemple, pin) | | ||||
| 引线穿针 | [ yǐn xiàn chuān zhēn ] | enfiler une aiguille / (fig.) jouer les intermédiaires | | ||||
| 海底捞针 | [ hǎi dǐ lāo zhēn ] | chercher une aiguille dans une botte de foin | | ||||
| 昭刺 | [ zhāo cì ] | Aiguille de lumière / aiguillon lumineux | | ||||
| 飞针走线 | [ fēi zhēn zǒu xiàn ] | aiguille volante et couture en course (idiome) / couture habile | | ||||
| 刺孔 | [ cì kǒng ] | trou d'aiguille / perforation | | ||||
| 穿针引线 | [ chuān zhēn yǐn xiàn ] | (expr. idiom.) enfiler une aiguille / (fig.) agir comme intermédiaire | | ||||
| 石塔 | [ shí tǎ ] | aiguille de roche | | ||||
| 定海神针 | [ dìng hǎi shén zhēn ] | Aiguille de la mer de l'Est / bâton magique | | ||||
| 做针线活 | [ zuò zhēn xiàn huó ] | faire de la couture / faire des travaux d'aiguille | | ||||
| 一次性针头 | seringue jetable / aiguille hypodermique non réutilisable | | |||||
| 铁杵成针 | [ tiě chǔ chéng zhēn ] | (expr. idiom.) tailler une barre de fer jusqu'à une aiguille fine / (fig.) persévérer dans une tâche difficile / étudier avec diligence | | ||||
| 贫无立锥之地 | [ pín wú lì zhuī zhī dì ] | pas même assez de terre pour planter une aiguille / absolument démuni | | ||||
| 磨杵成针 | [ mó chǔ chéng zhēn ] | (expr. idiom.) tailler une barre de fer jusqu'à une aiguille fine / (fig.) persévérer dans une tâche difficile / étudier avec diligence | | ||||
| 针尖儿对麦芒儿 | [ zhēn jiān r duì mài máng r ] | la pointe de l'aiguille contre le blé | | ||||
| 绵里藏针 | [ mián lǐ cáng zhēn ] | (expr. idiom.) une aiguille dissimulée dans une bourre de soie / caractère impitoyable derrière une apparence douce / loup déguisé en mouton / une main de fer dans un gant de velours | | ||||
| 珊瑚尖峰 | [ shān hú jiān fēng ] | aiguille corallienne / pinacle corallien | | ||||
| 皮下注射针头 | seringue hypodermique / aiguille hypodermique | | |||||
| 为仁不富 | [ wéi rén bù fù ] | (expr. idiom.) un homme riche ne peut pas être un homme de bonne volonté / un homme bienveillant / il est plus facile à un chameau de passer par le chas d'une aiguille qu'à un riche d'entrer au Royaume des Cieux | | ||||
| 无针头注射器 | injecteur sous pression (sans aiguille) / pistolet à injection / appareil multi-injection | | |||||
| 也可抹合刺 | [ yě kě mǒ hé cì ] | peut aussi être appliqué avec un couteau / peut également être étalé avec une aiguille | | ||||
| 只要功夫深，铁杵磨成针 | [ zhǐ yào gōng fu shēn , tiě chǔ mó chéng zhēn ] | Avec de la persévérance, on peut transformer un pilon de fer en aiguille. | | ||||
| 为富不仁，为仁不富 | [ wéi fù bù rén , wéi rén bù fù ] | l'homme bienveillant ne peut pas être riche et vice versa (idiome, tiré de Mencius). Il est plus facile pour un chameau de passer par le chas d'une aiguille que pour un homme riche d'entrer dans le royaume des cieux (Matthieu 19:24). | | ||||
