"BANDE DESSIN" en chinois Les résultats sont classés par ordre de probabilité. 原 声 [ yuán shēng ] bande originale / bande son 图 像 [ tú xiàng ] image / dessin / portrait 图 片 [ tú piàn ] image / dessin / tableau / illustration / photographie 花 样 [ huā yàng ] dessin / genre / variété 图 案 [ tú àn ] dessin / design / motif 草 图 [ cǎo tú ] croquis / dessin rugueux 动 画 [ dòng huà ] animation / dessin animé 图 纸 [ tú zhǐ ] dessin 图 画 [ tú huà ] dessin 花 纹 [ huā wén ] dessin / motif 画 作 [ huà zuò ] peinture / dessin 带 宽 [ dài kuān ] bande passante 花 饰 [ huā shì ] dessin ornemental / décoration / guirlande 长 条 [ cháng tiáo ] bande 写 生 [ xiě shēng ] faire un dessin de nature morte 习 作 [ xí zuò ] composition / expression écrite / exercice de dessin 网 点 [ wǎng diǎn ] trame (dessin) 纸 带 [ zhǐ dài ] bande de papier 画 法 [ huà fǎ ] technique de peinture / méthode de dessin 频 带 [ pín dài ] bande passante 图 板 [ tú bǎn ] planche à dessin 铅 笔 画 [ qiān bǐ huà ] dessin au crayon 动 漫 [ dòng màn ] dessin animé / manga 频 宽 [ pín kuān ] Bande passante 纹 样 [ wén yàng ] motif (dessin) 线 图 [ xiàn tú ] dessin au trait / diagramme / ligne graphique 画 儿 [ huà r ] dessin / peinture / tableau (peinture) 带 [ ceinture / bande / ruban / pneu / zone / apporter / emporter / mener / porter / guider / (classificateur pour régions, lieux, espaces) 条 [ (classificateur pour les objets longs ou fins : ruban, rivière, route, serpents, dragons, poissons, chiens, pantalons, robes...) / bande / petite branche / brindille / clause / article / point 乐 队 [ yuè duì ] bande (musique) / groupe musical 带 子 [ dài zi ] coquille Saint-Jacques / ruban / lanière / bande 老 大 [ lǎo dà ] vieux / ainé de la famille / maitre d'un navire à voile / batelier / chef de bande 黑 帮 [ hēi bāng ] bande de gangsters / gang criminel / syndicat du crime organisé 漫 画 [ màn huà ] manga / manhua / comics / bande dessinée (BD) 集 团 [ jí tuán ] groupe / bloc / bande / multinationale 条 子 [ tiáo zi ] bande (de papier) / billet / note / flic 磁 带 [ cí dài ] bande magnétique / cassette (support de stockage) 卡 通 [ kǎ tōng ] dessin animé / cartoon (emprunt) 入 伙 [ rù huǒ ] devenir membre / se joindre à un groupe / entrer dans une bande 动 画 片 [ dòng huà piàn ] film d'animation / dessin animé 外 形 [ wài xíng ] apparence / forme / silhouette / profil / ligne / contour / figure / dessin / schéma 素 描 [ sù miáo ] dessin 龙 头 [ lóng tóu ] tête de dragon / robinet / guidon de vélo / chef d'une bande ou d'un gang / début d'une file d'attente 连 环 画 [ lián huán huà ] Lianhuanhua / bande dessinée 波 段 [ bō duàn ] gamme d'ondes / bande de fréquence 匪 帮 [ fěi bāng ] clique de bandits / bande de voleurs 结 伴 [ jié bàn ] s'associer / former un groupe, une bande / se tenir compagnie 败 笔 [ bài bǐ ] trait défectueux (dans l'écriture ou dans un dessin) / faute de style 试 映 [ shì yìng ] bande-annonce 彩 绘 [ cǎi huì ] dessin en couleur / motif / peindre / dessiner en couleur 宽 带 [ kuān dài ] large bande / haut débit (Internet) 绑 带 [ bǎng dài ] bandage / bande molletière 低 频 [ dī pín ] ondes kilométriques / bande kilométrique / fréquence kilométrique / basse fréquence 四 人 帮 [ sì rén bāng ] Bande des Quatre 把 子 [ bà zi ] cible / gang / bande (de personnes) / posture / geste 小 黄 [ xiǎo huáng ] Mignon (personnage de dessin animé) / jaune poussin 输 送 带 [ shū sòng dài ] tapis roulant / bande transporteuse 磁 带 机 [ cí dài jī ] lecteur de bande 绑 腿 [ bǎng tuǐ ] houseau / bande molletière / leggings 超 高 频 [ chāo gāo pín ] ondes centimétriques / bande centimétrique / fréquence centimétrique hyperfréquence 稿 本 [ gǎo běn ] manuscrit (d'un livre, etc.) / croquis (d'un dessin, etc.) 条 形 [ tiáo xíng ] barre / bande 大 样 [ dà yàng ] arrogant / avec de nombreuses preuves / dessin détaillé 附 图 [ fù tú ] dessin 一 帮 [ yī bāng ] un groupe de / une clique de / une bande de 背 景 音 乐 [ bèi jǐng yīn yuè ] musique de fond / fond musical / bande sonore 预 告 片 [ yù gào piàn ] bande annonce d'un film / prévisualisation d'un film 能 带 [ néng dài ] bande d'énergie 打 掉 [ dǎ diào ] abattre / détruire / démanteler (une bande) / avorter (un foetus) 音 轨 [ yīn guǐ ] piste sonore / bande son / numéro de piste 窄 带 [ zhǎi dài ] bande étroite 片 花 [ piàn huā ] bande-annonce (de film) 原 声 音 乐 [ yuán shēng yīn lè ] bande son / musique de film 漫 画 书 [ màn huà shū ] (livre) manga / manhua / comic book / bande dessinée (BD) 轮 距 [ lún jù ] bande de roulement / jauge 机 械 制 图 [ jī xiè zhì tú ] dessin technique 春 宫 [ chūn gōng ] palais du prince héritier / dessin ou peinture érotique ou pornographique 漫 话 [ màn huà ] manhua / bande dessinée 工 程 图 [ gōng chéng tú ] dessin technique 小 人 书 [ xiǎo rén shū ] bande dessinée / livre pour enfant avec des images 电 影 预 告 片 [ diàn yǐng yù gào piàn ] bande annonce (film) 白 描 [ bái miáo ] dessin au trait / composition littéraire de style simple, dépouillé 束 带 [ shù dài ] bande / ceinture / pagne 磁 条 [ cí tiáo ] carte à bande magnétique 一 衣 带 水 [ yī yī dài shuǐ ] (séparé seulement par) une bande fine d'eau 朋 党 [ péng dǎng ] parti / bande / clique / cabale / faction / secte 帮 [ aider / assister / ensemble (n.m.) / groupe / bande / (classificateur pour désigner un groupe de personnes, parfois avec un sens péjoratif : "gang, bande, clique") / engagé / embauché / enveloppe externe 画 [ dessin / peinture / magazine / dessiner / peindre 图 [ carte (géographie) / dessin / plan / projeter / désirer / compter sur / calculer / canton 幅 [ bande / rouleau / bordure / ourlet / (classificateur pour les bandes, rouleaux, tissus, toiles d'artistes, etc.) 伙 [ groupe / bande / compagnon / associé 狐 朋 狗 友 [ hú péng gǒu yǒu ] (expr. idiom.) bande de scélérats 透 明 胶 [ tòu míng jiāo ] ruban adhésif / bande adhésive / scotch 结 党 营 私 [ jié dǎng yíng sī ] (expr. idiom.) former une coterie (clique ou bande) qui poursuit ses intérêts privés / former des clans au service de ses ambitions personnelles 雨 带 [ yǔ dài ] bande de précipitations 木 炭 画 [ mù tàn huà ] dessin au crayon à papier 立 面 图 [ lì miàn tú ] élévation / dessin en trois dimensions 线 描 [ xiàn miáo ] dessin au trait 皮 带 机 [ pí dài jī ] convoyeur à bande 写 意 画 [ xiě yì huà ] dessin à main levée / peinture dans un style traditionnel chinois 四 海 帮 Bande des Quatre Mers 狐 群 狗 党 [ hú qún gǒu dǎng ] (expr. idiom.) bande de chenapans / association de malfaiteurs / gang 裸 体 画 [ luǒ tǐ huà ] dessin ou peinture de nu 钢 笔 画 [ gāng bǐ huà ] dessin à la plume 缓 冲 带 bande d'arrêt / (parfois) rideau 垭 [ (dialecte) bande de terre entre les collines / utilisé dans les noms de lieux / aussi pr. [ya4] 陼 [ ilot / bande 釭 [ pneu de la roue / bande 原 声 带 [ yuán shēng dài ] bande originale (BO) / bande sonore 同 类 雷 群 [ tòng lèi léi qún ] bande homogène de mines / bande minée 带 通 滤 波 器 [ dài tōng lǜ bō qì ] filtre passe-bande / filtre à bande passante 带 阻 滤 波 器 [ dài zǔ lǜ bō qì ] filtre coupe-bande / filtre à élimination de bande 波 束 覆 盖 带 [ bō shù fù gài dài ] bande insonifiée / couloir insonifié / bande explorée / couloir illuminé / couloir sondé / couloir éclairé / couloir ausculté / zone balayée 画 板 [ huà bǎn ] planche à dessin 画 夹 [ huà jiā ] carton à dessin 图 画 纸 [ tú huà zhǐ ] papier à dessin OK绷 [ ok - bēng ] (Pan) sparadrap / bande adhésive 卷 带 [ juǎn dài ] bande (son) 谱 带 [ pǔ dài ] bande d'un spectre 快 乐 脚 Happy Feet (dessin animé) 地 图 纸 [ dì tú zhǐ ] papier à dessin 带 儿 [ dài r ] bande / ceinture / ruban 价 带 [ jià dài ] bande de valence 灯 带 [ dēng dài ] bande lumineuse à LED 灯 条 [ dēng tiáo ] bande lumineuse à LED 讽 刺 画 [ fèng cì huà ] caricature (dessin) 粉 笔 画 [ fěn bǐ huà ] dessin à la craie 制 图 板 [ zhì tú bǎn ] planche à dessin 透 视 学 [ tòu shì xué ] perspective (en dessin) 透 视 画 [ tòu shì huà ] dessin en perspective 机 枪 弹 带 bande de munitions 粉 蜡 笔 画 [ fěn là bǐ huà ] dessin au pastel 炭 笔 画 [ tàn bǐ huà ] dessin au crayon à papier ou au charbon 连 环 图 [ lián huán tú ] bande dessinée 宽 带 数 据 données à large bande 闪 电 狗 [ shǎn diàn gǒu ] Volt, star malgré lui (dessin animé) 导 电 带 [ dǎo diàn dài ] bande de conduction 星 际 宝 贝 [ xīng jì bǎo bèi ] Lilo et Stitch (dessin animé) 单 边 带 调 制 Bande latérale unique 带 状 记 录 纸 diagramme déroulant / bande d'enregistrement 透 视 画 法 [ tòu shì huà fǎ ] dessin en perspective 徒 手 画 [ tú shǒu huà ] dessin à main levée 拉 制 [ lā zhì ] dessin (processus de fabrication dans lequel le métal chaud ou le verre est étiré) 熊 的 传 说 [ xióng dì chuán shuō ] Frère des ours (dessin animé) 猫 的 报 恩 [ māo dì bào ēn ] Le Royaume des chats (dessin animé) 造 型 师 [ zào xíng shī ] styliste (mode) / dessinateur de dessin animé 投 影 图 [ tóu yǐng tú ] dessin en perspective 透 视 法 [ tòu shì fǎ ] perspective (en dessin) 粉 红 豹 La Panthère rose (personnage de dessin animé) 工 程 图 学 [ gōng chéng tú xué ] ingénierie graphique / dessin technique 穿 带 [ chuān dài ] enfilage de bande 凶 党 [ xiōng dǎng ] bande de complices 光 谱 带 bande spectrale 壑 沟 [ hè gōu ] fossé / bande étroite d'eau / douves 绷 带 卷 bande roulée / bandage roulé 结 伙 抢 劫 vol en bande organisée 迷 彩 图 桉 peinture de déception / couleurs disruptives (prop. voir note) / dessin de camouflage (OTAN) 磁 带 记 录 [ cí dài jì lù ] enregistrement sur bande 动 画 片 制 作 [ dòng huà piàn zhì zuò ] animateur (de dessin animé) 磁 带 录 制 [ cí dài lù zhì ] enregistrement sur bande 窄 频 带 [ zhǎi pín dài ] bande passante étroite 童 党 Bande criminelle 频 带 宽 度 [ pín dài kuān duó ] largeur de bande 带 有 黑 社 会 性 质 的 犯 罪 团 伙 société secrète / bande de mafieux / organisation de crime organisé 电 脑 辅 助 设 计 与 绘 图 [ diàn nǎo fǔ zhù shè jì yǔ huì tú ] DAO / dessin assisté par ordinateur 投 影 面 [ tóu yǐng miàn ] plan de projection (en dessin en perspective) 工 程 制 图 [ gōng chéng zhì tú ] dessin technique 拇 指 姑 娘 [ mǔ zhǐ gū niáng ] Poucette (dessin animé) 加 菲 猫 [ jiā fēi māo ] Garfield (bande dessinée) 磁 带 录 音 [ cí dài lù yīn ] enregistrement sur bande 简 易 机 场 [ jiǎn yì jī chǎng ] bande d'atterrissage 超 宽 带 雷 达 radar à bande ultralarge (prop.) 尺 牍 [ chǐ dú ] (littéraire) une bande de bois ou de bambou d'un pied de long, utilisée pour écrire dans l'Antiquité / (par métonymie) lettre / message écrit 胎 面 [ tāi miàn ] surface d'un pneu / bande de roulement ISM频 段 [ ismpín duàn ] Bande industrielle, scientifique et médicale 主 题 曲 [ zhǔ tí qǔ ] chanson de bande originale 主 题 歌 [ zhǔ tí gē ] chanson de la bande originale 共 享 带 宽 [ gòng xiǎng dài kuān ] bande passante partagée 沿 岸 边 缘 [ yàn àn bian yuán ] bande côtière / terrains en bordure de la mer 奥 祖 地 带 Bande d'Aozou 汽 船 威 利 号 [ qì chuán wēi lì hào ] Steamboat Willie (dessin animé) 宽 频 带 信 道 [ kuān pín dài xìn dào ] canal à large bande 裹 腿 [ guǒ tuǐ ] bande molletière 路 肩 [ lù jiān ] bande d'arrêt d'urgence 能 隙 [ néng xì ] bande d'énergie interdite 咪 咪 流 浪 记 [ mī mī liú làng jì ] Rémi sans famille (dessin animé) 注 册 式 共 同 体 外 观 设 计 dessin ou modèle communautaire enregistré 宽 带 X射 线 望 远 镜 télescope à large bande fontionnant dans le domaine des rayons X 无 线 宽 带 接 入 [ wú xiàn kuān dài jiē rù ] accès sans fil à large bande X频 段 [ xpín duàn ] Bande X 纱 布 卷 bande de gaze 电 影 宣 传 片 [ diàn yǐng xuān chuán piàn ] bande-annonce de film 动 画 片 作 者 [ dòng huà piàn zuó zhě ] auteur de bande dessinée 加 沙 地 带 [ jiā shā dì dài ] Bande de Gaza 小 甜 甜 [ xiǎo tián tián ] Candy (dessin animé) / petite douceur / petite sucrerie / (pseudonyme donné à Britney Spears) 招 降 纳 叛 [ zhāo xiáng nà pàn ] recruter l'ennemi qui s'est rendu et les déserteurs (idiome) / rassembler une bande de méchants 燕 雀 乌 鹊 [ yàn què wū què ] (lit.) moineau et hirondelle, corbeau et pie / (fig.) bande composée de gens que personne ne connait 宽 带 叁 角 环 路 天 线 antenne delta à large bande C-波 段 [ c-bō duàn ] bande C 洋 基 小 英 雄 [ yáng jī xiǎo yīng xióng ] Everyone's Hero (dessin animé) 竹 箍 儿 [ zhú gū r ] cerceau en bambou / bande de bambou 冰 塔 林 [ bīng tǎ lín ] bande de sérac 天 然 植 被 带 [ tiān rán zhí bèi dài ] bande d'arrêt / (parfois) rideau 广 播 波 段 收 发 报 机 émetteur-récepteur sur bande de fréquences aéronautiques 甚 低 频 [ shén dī pín ] ondes myriamétriques / bande myriamétrique / fréquence myriamétrique / très basse fréquence 救 难 小 英 雄 澳 洲 历 险 记 [ jiù nán xiǎo yīng xióng ào zhōu lì xiǎn jì ] Bernard et Bianca au pays des kangourous (dessin animé) 一 字 巾 [ yī zì jīn ] bandeau (de tête) / bande de tissu portée autour de la tête 三 寸 金 莲 [ sān cùn jīn lián ] (historique) pied bandé (en particulier un de seulement trois pouces de long, considéré comme la taille idéale du pied d'une femme) 比 利 时 漫 画 艺 术 中 心 Centre belge de la bande dessinée 波 束 幅 宽 [ bō shù fú kuān ] largeur de la fauchée / largeur du couloir insonifié / largeur de la bande balayée / largeur de la couverture 厘 米 波 [ lí mǐ bō ] onde centimétrique / bande centimétrique / fréquence centimétrique / hyperfréquence Ku波 段 VSAT终 端 terminal VSAT en bande KU Ｌ 波 段 bande L Ｓ 波 段 Bande S 田 边 没 犁 到 的 地 方 côte accore (côte abrupte et rocheuse, le long de laquelle les profondeurs augmentent rapidement) / tournière / fourrière (bande de terre située à l'extrémité d'une parcelle et sur laquelle on fait tourner les instruments de culture) 萨 赫 勒 地 带 bande du Sahel 缓 冲 作 业 带 bande tampon 加 沙 － 杰 里 科 协 定 Accord relatif à la bande de Gaza et à la région de Jéricho / Accord sur Gaza-Jéricho 营 居 群 理 事 会 conseil de bande 电 信 联 盟 世 界 高 频 广 播 无 线 电 行 政 会 议 Conférence administrative mondiale des radio-communications pour la planification de la bande d'ondes décamétriques 加 沙 地 带 和 杰 里 科 地 区 协 定 Accord relatif à la bande de Gaza et à la région de Jéricho / Accord sur Gaza-Jéricho 光 谱 带 光 谱 带 bande spectrale 支 持 巴 勒 斯 坦 经 济 重 建 加 沙 国 际 会 议 Conférence internationale sur le soutien à l'économie palestinienne pour la reconstruction de la bande de Gaza
dài ]
