Traduction de AVEC GRAND PAISIR en chinois

(expr. idiom.) savoureusement / avec appétit / avec grand plaisir

homme excessivement prodigue / grand dépensier / dissipateur / panier percé / avoir l'argent qui file entre ses doigts / vivre sur un grand pied / mener un grand train de vie / jeter son argent par les fenêtres

mettre tout son coeur dans qch / avec le plus grand soin

clair et lumineux / avec un grand sourire

convoiter / enterrer avec un mort / sacrifier sa vie pour / s'entendre avec / être d'accord avec

(expr. idiom.) avec un grand enthousiasme

chambre avec un grand lit

(oiseau) Grand-duc de Coromandel / Grand-duc sombre

grand couteau / hache large / trancher dans le vif / agir avec décision / faire preuve d'intrépidité et de résolution

enthousiaste / ardent / (avec) grand plaisir

(expri. idiom.) choisir ses mots avec grand soin / peser chaque mot

contrat de location avec services / location avec services (véhicules, matériel, immeubles) / contrat de location avec équipage / location avec équipage (avions)

prendre un grand essor / faire un grand bond / bondir / bond

grand projet / plan grandiose / grand dessein

(expr. idiom.) être plein de bonhommie avec n'importe qui (sans principe) / rester en bons termes avec l'intéressé / être affable avec le premier venu

accompli avec succès / être un grand succès

(expr. idiom.) jouer avec le feu et se bruler / jouer avec le diable et en supporter les conséquences / jouer avec le feu et se bruler les doigts / jouer avec le feu et se bruler les ailes

(expr. idiom.) parler avec force et avec justice / argumenter avec le courage de ses convictions

contrat de location avec services / location avec services (véhicules, matériel, immeubles) / contrat de location avec équipage / location avec équipage (avions)

avec ardeur / avec zèle / énergique / bien intéressant / attirant / excitant

contrat de location avec services / location avec services (véhicules, matériel, immeubles) / contrat de location avec équipage / location avec équipage (avions)

grand écrivain / grand auteur

contacter / lier / entrer en contact avec / rester en liaison avec / connexion (math.)

bien s'entendre avec qqn / faire bon ménage avec qqn / se trouver / demeurer / habiter / résider / être situé / s'occuper de / sanctionner / punir

grand courant / grand cours d'eau

utiliser le yuan pour des règlements internationaux / recourir au yuan dans les transactions commerciales avec... / utiliser le yuan pour commercer avec... / règlements en yuan RMB avec... / utiliser le yuan RMB comme monnaie de règlement / effectuer des trans

être en relation avec / être en connexion avec

avec un bagage léger / avec un équipement léger

se mesurer avec / croiser le fer / rivaliser avec

(suffixe) grand maitre / grand officier

qui se rapporte à / en relation avec / en lien avec / pertinent

trafiquer avec / perdre son temps avec / saboter qch

Grand Tétras / Grand coq de bruyère

accord / être d'accord / bien s'entendre avec / sympathique / être d'accord avec / s'allier avec qqn

construire avec de la terre / plâtre avec de la boue

Eid Al-Adha / Id al-Adha / Fête du (grand) sacrifice / fête de l'immolation des animaux / grand Baïram / tabaski (la)

grand oncle / jeune frère du grand-père / frère cadet du père du mari

avec fracas / avec un bruit de tonnerre

(famil.) avoir beaucoup en commun (avec qqn) / bien s'entendre l'un avec l'autre

aérer / ventiler / être de concert avec qqn / être en rapport avec qqn / informer

batifoler avec / s'acoquiner avec / flirter / faire la cour / draguer / séduire

entrer en conflit les uns avec les autres / être en désaccord avec

fils de la soeur du grand-père / fils du frère ou la soeur de la grand-mère

avec agitation / d'une manière agitée / avec fièvre

réprimander avec colère / dénoncer avec indignation

volontiers / avec joie / avec plaisir

(expr. idiom.) vanter avec exagération / décrire avec extravagance / glorifier qch à outrance / descriptions fantaisistes

pédaler / appuyer avec force (avec ses pieds) / poser les pieds sur / prendre appui sur / porter aux pieds

par rapport à / en comparaison avec / rapport / que / à / comparer / rivaliser avec / considérer comme

avec un air triste / ayant l'air mélancolique / avec un air inquiet

(expr. idiom.) être de mèche avec qqn / être de collusion avec qqn

avec la même idée en tête / avec un objectif commun

Grand Ricci (dictionnaire) / Grand dictionnaire Ricci (de la langue chinoise)

taquiner une femme en faisant semblant d'être fâché avec elle / flirter avec un membre du sexe opposé

(expr. idiom.) être fier comme un paon / regarder autour de soi avec de grands airs ou avec complaisance

salade avec sauce / légumes froids avec de la sauce (ex. salade de chou cru)

(expr. idiom.) le bateau monte avec l'eau / (fig.) changer avec la tendance générale / se développer selon la situation

laisser tel quel / ne pas s'embêter avec / ne pas s'inquiéter de / ignorer / ne pas s'associer avec qqn

(expr. idiom.) partager le même lit avec des rêves différents / partenaires ostensibles avec différents agendas / étranges compagnons de lit / dissension conjugale

avec facilité / avec aisance

(expr. idiom.) conseiller avec zèle et avec la meilleure foi du monde / amer au gout

réunion avec la société civile / réunion avec les organisations non gouvernementales

grand-mère de la mère / arrière-grand-mère maternelle

(expr. idiom.) se placer haut et voir loin / avoir une prévision pénétrante / avec clairvoyance / regarder les choses avec perspicacité / avoir un oeil de lynx

(expr. idiom.) comme un tigre avec des ailes / avec une puissance redoublée

"Le singe vole la pêche" (art martial) / distraire un ennemi avec une main et saisir ses testicules avec l'autre / (famil.) attraper qqn par les boules

raconter avec entrain / parler avec beaucoup de gout

ne... pas / non / (pour former une question placé à la fin d'une phrase, pour indiquer l'indifférence avec "shen me" / pour indiquer une alternative avec "jiu")

(expr. idiom.) converser genoux contre genoux / causer en tête à tête avec qqn / s'entretenir avec qqn en toute intimité

Bureau de liaison avec les organisations non gouvernementales (HCR) / Groupe de la liaison avec les ONG (UNICEF, Genève)

(expr. idiom.) avec de l'argent, on peut toucher même les dieux / avec de l'argent, vous pouvez tout faire / tout s'achète

avec calme et sans se presser / avec tranquillité / d'un air posé / sans se presser / prendre son temps

(expr. idiom.) ne pas cadrer avec qqn / ne pouvoir s'accorder / être incompatible avec / il y a incompatibilité entre... / être hors de son élément

(expr. idiom.) faire son compte avec attention et calculer avec soin / savoir bien faire son compte / être minutieux et précis dans ses calculs

essai contrôlé randomisé / essai contrôlé avec répartition aléatoire des sujets / essai avec distribution aléatoire

(expr. idiom.) séduire avec les yeux, attirer avec le cœur / (fig.) utiliser ses charmes pour séduire qqn / faire les yeux doux à qqn

(expr. idiom.) faire chauffer une journée entière qch au soleil et le laisser refroidir dix autres jours / travailler un jour avec application, dix autres avec négligence / travailler à bâtons rompus

grand radar à balayage électronique / grand radar à éléments en phase

puits tubulaire avec pompe à bras / puits instantané avec pompe manuelle

grand fonds océaniques / grand fonds des océans

Service de liaison des Nations Unies avec les organisations non gouvernementales / Service de liaison avec les organisations non gouvernementales

travailler consciencieusement, avec persévérance / travailler avec acharnement

grand ours

grand / colossal

se vanter / grand

Vallée du Rift (province) / Grand Rift est-africain / vallée du Grand Rift / vallée du Rift est-africain (accident géologique)

grand / vaste

grand immeuble

grand / grandiose

Grand Tibet

contrat d'entreprise passé avec des institutions / contrat d'entreprise passé avec des sociétés

contrat d'entreprise passé avec des institutions / contrat d'entreprise passé avec des sociétés

Gun (le père mythique de Yu le Grand)

grand / large

abondant / plein / grand

stupide / flânerie / grand visage

oie sauvage / grand / vaste

grand singe / gorille

crédibilité auprès du grand public

acier / crochet / croc / agrafe / grand / vaste

le plus grand oiseau de la légende chinoise

grand (de taille) / se déguiser / (nom de famille)

dix mille / absolument / un grand nombre de / (nom de famille)

grand et beau

grand / majestueux / juste / strict

grand manitou de l'Internet / blogueur "V", vedette

Grand Conseil (Chine)

grand livre

grand restaurant

grand chant du groupe ethnique Dong

grand axe (géométrie)

béance / ouvrir grand

grand exploit / réalisation remarquable

Pluvier grand-gravelot

délit d'association de malfaiteurs en relation avec une entreprise terroriste / association de malfaiteurs en relation avec une entreprise terroriste

robuste / vigoureux / fort / renforcer / fortifier / grand / grandiose

Grand Chelem / réussite totale

en grand nombre et de manière désordonnée / désordonné

désir de commettre un meurtre / grand danger

faire sensation / avoir un grand retentissement

abbr. pour les ordinateurs, les communications et l'électronique grand public / China Compulsory Certificate (CCC)

délit d'association de malfaiteurs en relation avec une entreprise terroriste / association de malfaiteurs en relation avec une entreprise terroriste

dernière chose d'un spectacle / grand final

grand projet culturel d'intérêt général

hélicoptère de transport moyen avec capacité vol de nuit (gén.) / hélicoptère de manoeuvre avec capacité vol de nuit (Fce)

Grand Conseil d'Etat de l'Empereur (Chine)

emporter avec soi

voler (avec des ailes)

découvrir / faire une découverte / se rendre compte / s'apercevoir / paraitre au grand jour / se manifester

Grand Theft Auto (GTA)

grand ouvert

grand bâtiment / immeuble

grand panier tressé de fibres végétales (vannerie)

grand / grandiose

de plein air / au grand air / à l'extérieur

grand homme

livre de comptes / grand livre

grand maitre

Grand Hyatt

grand pain plat

famille riche / grand propriétaire

ouvrir grand les yeux

grand / énorme / massif

grand ouvert

Hibou grand-duc

Comté de Grand Isle

Grand-père Son Gohan

grand / grande taille

(tortue légendaire) / capable de supporter un grand poids

grand maitre

inondation / crue / grand / vaste

comparativement grand

grand tétras

paisible / calme / grand / éminent / extrême

grand / grandiose

mâle / grand / grandiose / puissant

grand singe / Hylobates agilis

grand talent

grand criminel

grand et droit

grand cercle

grand wok / chaudron

grand livre

gros et grand / corpulent

fort vent / grand frais

plusieurs centaines / un grand nombre

encourager / promouvoir / haut / éminent / grand / (nom de famille)

Grand Héron

homme de grand mérite

grand prêtre d'un temple

grand et héroïque / caractère exubérant

traverser (le grand océan)

être grand ouvert

(dial.) grand mère maternelle

Yu le Grand (fondateur légendaire de la dynastie Xia, arrière petit-fils de l'Empereur Jaune)

attacher de l'importance à / faire grand cas de

noble ambition / grand idéal

imposant / debout et grand / exceptionnel / gigantesque

Grand axe

occasion propice / grand festin

Le Grand Canal reliant Beijing à Hangzhou

agrandir (photo) / imprimer plus grand

misérable / pas grand chose

livre de compte / grand livre / facture

Grand-duc de Coromandel

Jordan Grand Prix

Grand prix

Grand cercle

peine / chagrin / sympathiser avec

presser avec ses doigts / essuyer

haut / élevé / grand / supérieur

empereur / grand / suprême

grand et petit

mille / un grand nombre de

grand / haut / élevé (montagne)

grand / beau / brillant / plein d'énergie

nombreux / grand / régler / (nom de famille)

Grand Corbeau

grand amour

système juridique / (grand) système de droit

grand-père (maternel) / monseigneur (respectueux) / maître

grand bond en avant

haut bâtiment / grande construction / grand building

grand rouleau de papier

randonneur / backpaker / bourlingueur/ routard / grand aventurier / fan de voyages

Grand-duc du Népal

grand festival / question importante / principe majeur

faire sensation / avoir un grand retentissement

grand immeuble / tour (n.f.) / building / gratte-ciel

Objectif grand angle

demander un grand travail / nécessiter une grande implication

grand érudit respecté pour son apprentissage et son intégrité

grand-angle / panoramique / (fig.) large perspective / panorama

grand magasin / supermarché

Grand Theft Auto 2

Grand Theft Auto III

Grand Theft Auto IV

Comté de Grand Kru

grand collisionneur de hadrons / accélérateur de particules / crash aérien

avoir un grand succès / être très populaire

grand tambour en laiton

grand renfort de lances et de chars

grand / vaste

grand / libéral

grand / énorme / immense / gigantesque

grand / 9e des 10 Troncs célestes

rusé / malin / grand / bohrium

grand-mère (Tw)

capable (dans l'administration) / gouverner avec force

pinces pour utiliser avec un feu / épée

(histoire) avoir une audience avec l'Empereur

en grand / à grande échelle / (trait de caractère à angle droit commençant à l'horizontal)

grand maître de calligraphie / sage de la calligraphie / (Wang Xizhi)

grand sage / mahatma / roi / empereur / personnage hors du commun / Bouddha

véritable engouement / vague populaire / grand succès auprès du public

en grand nombre et compliqué / Embourbé dans les détails mineurs

Grand plantain

(adm. impér.) haut responsable politique / Grand conseiller / ministre d'Etat

pleine mer / grand large / haute mer

grand-route / voie radieuse

cliquer (avec une souris)

regarder avec attention / observer / contempler

chameau / cheval blanc avec une crinière noire

soutenir avec la main / faire confiance / confier

avec ordre / rangé

réprimander avec tact

discuter avec une voix basse

décliner avec gratitude

emprunt public avec certificat

Grand livre des comptes / feuille de calcul

manchette / grand titre

(expr. idiom.) quand l'invité part, le thé refroidit / en dehors de sa famille ou de son travail, l'homme n'est plus grand chose / inconstance des relations humaines

abondant / copieux / robuste / florissant / prospère / en plein épanouissement / grand / grandiose / faire l'éloge de / exalter

Objectif grand angle

Grand New York

grand / formidable

grand tambour

grand filet de pêche

grand / vaste

grand / radical / à la racine

grand et droit (arbre)

grand / élevé

grand-père / père

grand / élégant / propice

profil sismique oblique / profil sismique vertical avec déport non nul / profil sismique vertical avec offset

écouter avec attention

suivre / accompagner / avec / au fur et à mesure que

et / avec / de / depuis / s'allier / aider / assister / offrir / donner / fréquenter

lutter pour / rivaliser avec / (se) disputer / discuter

repousser / rejeter avec dégoût

revendre avec un profit

avoir une audience avec

discuter avec passion / débat houleux

prendre les choses avec philosophie

restructuration avec licenciement

armoire avec serrure

manquer la cible (avec une balle ou une flèche)

manoeuvre militaire conjointe avec l'engagement des effectifs

Grand Chelem / série de victoires dans toutes les épreuves d'un tournoi

colon descendant (anatomie) / troisième section du grand intestin

Grand requin-marteau

Seigneur Lapin / Grand-père Lapin / Papy Lapin

ne pas concerner / être sans rapport avec

célébrer avec jubilation / fêter

porter avec ses affaires ou sur soi en fraude

reproduire / copier avec du papier carbone

rentrer chez soi avec les honneurs

avoir une audience avec l'empereur

métier à tisser en soie avec une pédale

bataille / se battre / en découdre (avec qqn)

continuer à combattre avec zèle

avoir des relations avec / s'associer à

suivre / aller avec / accompagner

lettre de crédit avec recours

lettre de crédit avec clause rouge

Grand Theft Auto

rêve d'une grande renaissance de la nation chinoise / rêve d'un nouveau grand essor de la Chine

se battre / se quereller / se disputer avec / lutter contre / provoquer / (191e radical)

(suffixe marquant le pluriel et employé avec les pronoms personnels et certains noms de personne)

refuser modestement / décliner avec humilité