pinceau (ancien) / Castanopsis fordii, une espèce d'arbre à feuilles persistantes commune dans le sud de la Chine dont les calybies (noix) ressemblent à la pointe d'un pinceau
意大利面树
[ yì dài lì miàn shù ]
arbre à spaghetti
金色篱笆树
[ jīn sè lí bā shù ]
arbre à clôture dorée
止推轴颈
[ zhǐ tuī zhóu jǐng ]
arbre de poussée / axe de poussée
修剪树枝
[ xiū jiǎn shù zhī ]
(n.f.) taille (d'un arbre, d'une vigne, etc.)
树或植物叶
[ shù huò zhí wù yè ]
feuille d'arbre ou de plante
搬楦头
[ bān xuàn tou ]
lit. déplacer les chaussures sur l'arbre à chaussures (idiome) / fig. exposer des secrets honteux (ancien)
见血封喉树
[ jiàn xuè fēng hóu shù ]
Upas (arbre)
东非树蹄兔
[ dōng fēi shù tí tù ]
Lapin à pattes d'arbre d'Afrique de l'Est
分辨善恶树
[ fēn biàn shàn è shù ]
Arbre de la connaissance du bien et du mal
蚍蜉撼树
[ pí fú hàn shù ]
litt. une fourmi essayant de secouer un arbre / se surestimer (idiome)
sumac (Rhus coriaria), arbuste décidu de l'est méditerranéen dont le fruit est utilisé comme épice / aussi appelé sumac des tanneurs ou arbre à vinaigre
毒树果实理论
[ dú shù guǒ shí lǐ lùn ]
théorie du fruit de l'arbre empoisonné
根
[ gēn ]
racine (botanique) / racine (math.) / radical chimique / base / fondement / pied (d'une montagne) / origine des choses / (classificateur des objets longs et minces : cigarettes, troncs d'arbre, cordes, ceintures, épingles, aiguilles, etc.)
(expr. idiom.) greffer des fleurs sur un arbre / substituer subrepticement une chose pour une autre
良禽择木
[ liáng qín zé mù ]
Un bel oiseau choisit un arbre pour nicher / fig. une personne talentueuse choisit un patron d'intégrité.
枯木逢春
[ kū mù féng chūn ]
(expr. idiom.) l'arbre desséché renait au printemps / le destin change brusquement en faveur de qqn
移花接木
[ yí huā - jiē mù ]
litt. greffer des fleurs sur un arbre (idiome) / fig. substituer furtivement une chose à une autre
蚍蜉撼树
[ pí fú - hàn shù ]
litt. une fourmi essayant de secouer un arbre (idiome) / fig. se surestimer / surestimer ses capacités
小炒茶树菇
[ xiǎo chǎo chá shù gū ]
sauté de champignons d'arbre à thé
国际树木和森林会议
Conférence internationale sur l'arbre et la forêt
独木不成林
[ dú mù bù chéng lín ]
un arbre isolé ne fait pas une forêt / on ne peut pas accomplir grand-chose seul
别树一帜
[ bié shù yī zhì ]
(expr. idiom.) faire voler sa bannière sur un arbre solitaire / agir en solitaire / se démarquer / développer sa propre école / avoir sa propre attitude
蚍蜉撼大树
[ pí fú hàn dà shù ]
La fourmi secoue le grand arbre.
百年树人
[ bǎi nián shù rén ]
(expr. idiom.) Il faut dix ans pour nourrir un arbre, mais une centaine d'années pour former un homme
墨西哥树豪猪
Porc-épic d'arbre mexicain
箭毒木
[ jiàn dú mù ]
antiaris, aussi connu sous le nom d'arbre à upas (Antiaris toxicaria)
(expr. idiom.) faire voler sa bannière sur un arbre solitaire / agir en solitaire / se démarquer / développer sa propre école / avoir sa propre attitude
凤梨释迦
[ fèng lí shì jiā ]
atemoya, hybride de la chérimole (Annona cherimola) et de la pomme cannelle (Annona squamosa) : un arbre cultivé dans les régions tropicales des Amériques et à Taïwan pour son fruit comestible
蒹葭倚玉树
[ jiān jiā yǐ yù shù ]
litt. des roseaux s'appuyant sur un arbre de jade (idiome) / fig. les humbles s'associant aux nobles / les faibles cherchant de l'aide auprès des forts
苗子
[ miáo zi ]
jeune successeur / jeune plant / jeune arbre
发育不良的树苗
[ fā yù bù liáng de shù miáo ]
jeune arbre mal développé
秧子
[ yāng zi ]
jeune arbre / plant / pousse / (esp.) plant de riz / tige / tige / vigne / jeune bétail / alevin / (dialecte) suffixe utilisé pour indiquer un type de personne (péjoratif)
良禽择木而栖
[ liáng qín zé mù ér qī ]
Un bel oiseau choisit un arbre pour nicher / fig. une personne talentueuse choisit un patron d'intégrité.
故障树分析
méthode de l'arbre de défaillances
黔驴技穷
[ qián lǘ jì qióng ]
(expr. idiom.) litt. l'âne de Guizhou a épuisé ses ressources (car attaché à un arbre, ne pouvant que braire et ruer contre un tigre) / à cours d'idées ou de moyens, ayant épuisé toutes ses ressources
见树不见林
[ jiàn shù bù jiàn lín ]
voir l'arbre et non la forêt
大树底下好乘凉
[ dà shù dǐ xià hǎo chéng liáng ]
lit. sous un grand arbre, l'ombre est abondante (idiome) / fig. bénéficier de la proximité d'une personne influente
牛山濯濯
[ niú shān zhuó zhuó ]
(expr. idiom.) colline sans arbre
优势木
[ yōu shì mù ]
arbre dominant / dominant (n.)
自由之竿
[ zì yóu zhī gān ]
Arbre de la liberté / Poteau de la liberté
树上落下的水果
[ shù shàng luò xià de shuǐ guǒ ]
Fruits tombés de l'arbre
球花森氏藤黄
[ qiú huā sēn shì téng huáng ]
manil marécage (arbre)
树上开花
[ shù shàng kāi huā ]
(expr. idiom.) sur l'arbre les fleurs s'épanouissent / couvrir les arbres de fleurs / (fig.) provoquer une illusion à peu de frais / faire prendre des vessies pour des lanternes / déguiser une situation sous de belles apparences pour dérouter l'ennemi
litt. si déplacé à un nouvel endroit, un arbre mourra, mais une personne vivra (idiome) / fig. les êtres humains, contrairement aux arbres, prospèrent grâce au changement
单丝不成线，独木不成林
[ dān sī bù chéng xiàn , dú mù bù chéng lín ]
(expression) un brin ne fait pas un fil, un arbre ne fait pas une forêt
树高千丈，叶落归根
[ shù gāo qiān zhàng , yè luò guī gēn ]
fig. un arbre peut atteindre mille zhang de hauteur, mais ses feuilles retournent à leurs racines (proverbe) / fig. tout a son foyer ancestral / à un âge avancé, un expatrié rentre chez lui
十年树木，百年树人
[ shí nián shù mù , bǎi nián shù rén ]
Il faut dix ans pour faire pousser un arbre, mais cent ans pour former un homme / Un bon programme éducatif prend du temps à se développer.
龙生龙，凤生凤
[ lóng shēng lóng , fèng shēng fèng ]
(expr. idiom.) les dragons engendrent des dragons et les phénix engendrent des phénix / la pomme ne tombe pas loin de l'arbre / les chiens ne font pas des chats
litt. tu plantes un jardin et les fleurs ne s'épanouissent pas, tu enfonces un bâton dans la boue et il devient un arbre / fig. les choses ne se passent pas toujours comme on s'y attend / des plans bien établis peuvent échouer, et le succès peut venir là
La Chine 中国 (Zhongguó), pays de l'Asie orientale, est le sujet principal abordé sur CHINE INFORMATIONS (autrement appelé "CHINE INFOS") ; ce guide en ligne est mis à jour pour et par des passionnés depuis 2001.
Cependant, les autres pays d'Asie du sud-est ne sont pas oubliés avec en outre le Japon, la Corée, l'Inde, le Vietnam, la Mongolie, la Malaisie, ou la Thailande.
jǔ ]
