"TOURS | |||||||
| Les résultats sont classés par ordre de probabilité. | |||||||
| 汉诺塔 | [ hàn nuò tǎ ] | Tours de Hanoï |  | ||||
| 装神弄鬼 | [ zhuāng shén - nòng guǐ ] | litt. faire semblant d'être en contact avec des êtres surnaturels (idiome) / fig. créer un faux sentiment de mystère / jouer des tours pour tromper ou effrayer les autres / s'engager dans des tours de magie. | | ||||
| 河内 | [ hé nèi ] | Hanoï | | ||||
| 河内希尔顿 | [ hé nèi xī ěr dùn ] | Hôtel Hilton de Hanoï | | ||||
| 图尔 | [ tú ěr ] | Tours (ville) | | ||||
| 虚头 | [ xū tóu ] | jouer des tours / tromper | | ||||
| 敬南河内陆标塔 | Tour de Keangnam Hanoï Landmark | | |||||
| 河內市 | [ hé nèi shì ] | Hanoï | | ||||
| 河内宣言 | Déclaration de Hanoï | | |||||
| 马达转数 | [ mǎ dá zhuǎn shù ] | nombre de tours du moteur | | ||||
| 圈数 | [ quān shù ] | nombre de tours | | ||||
| 坏水 | [ huài shuǐ ] | mauvais tours | | ||||
| 案称 | [ àn chèng ] | compte-tours | | ||||
| 寒鸦 | [ hán yā ] | Choucas des tours |  | ||||
| 捣鬼 | [ dǎo guǐ ] | jouer des tours / intriguer | | ||||
| 撚 | [  niǎn ] | jouer des tours à ou taquiner / délicat / exquis (Cantonais) | | ||||
| 倒换 | [ dǎo huàn ] | prendre des tours / se relayer (responsabilité) | | ||||
| 玩儿坏 | [ wán r huài ] | jouer des tours à qqn | | ||||
| 绕数 | [ rào shù ] | nombre de tours / nombre de rotations | | ||||
| 转速计 | [ zhuǎn sù jì ] | tacographe / compte-tours | | ||||
| 开涮 | [ kāi shuàn ] | (famil.) se moquer de (qqn) / jouer des tours à | | ||||
| 使坏 | [ shǐ huài ] | jouer de sales tours / faire des bêtises | | ||||
| 变把戏 | [ biàn bǎ xì ] | faire des tours de magie / prestidigitation | | ||||
| 变魔术 | [ biàn mó shù ] | faire des tours de magie | | ||||
| 闹鬼 | [ nào guǐ ] | être hanté / jouer de mauvais tours / Poltergeist | | ||||
| 转速级数 | [ zhuǎn sù jí shù ] | nombre de tours par minute / niveau de vitesse | | ||||
| 两轮选举制 | [ liǎng lún xuǎn jǔ zhì ] | Scrutin uninominal majoritaire à deux tours | | ||||
| 罗刹 | [ luó chà ] | démon dans le bouddhisme / esprit frappeur dans le temple qui joue des tours aux moines et goute leur nourriture | | ||||
| 旅行团 | [ lǚ xíng tuán ] | tours / circuits / voyage organisé | | ||||
| 双子塔 | [ shuāng zǐ tǎ ] | tours Petronas (Kuala Lumpur, Malaisie) | | ||||
| 耍花枪 | [ shuǎ huā qiāng ] | jouer des tours / duper | | ||||
| 搞花样 | [ gǎo huā yàng ] | jouer des tours / tricher / tromper | | ||||
| 双峰塔 | [ shuāng fēng tǎ ] | tours Petronas (Kuala Lumpur, Malaisie) | | ||||
| 捉弄 | [ zhuō nòng ] | taquiner / se moquer / jouer des tours / bizutage | | ||||
| 耍花样 | [ shuǎ huā yàng ] | jouer des tours à qqn | | ||||
| 搞鬼 | [ gǎo guǐ ] | manigancer / comploter / jouer des tours | | ||||
| 作弄 | [ zuò nòng ] | taquiner / jouer des tours à | | ||||
| 轮流坐庄 | [ lún liú zuò zhuāng ] | prendre des tours / jouer à tour de rôle | | ||||
| 故伎 | [ gù jì ] | tours habituels / anciennes tactiques | | ||||
| 多圈 | [ duō juàn ] | à plusieurs tours | | ||||
| 香港凯悦酒店－尖沙咀 | Hanoi Road Redevelopment | | |||||
| 轮次 | [ lún cì ] | chacun à son tour / tour à tour / (classificateur pour des longueurs, des tours, des rounds...) | | ||||
| 搞花样儿 | [ gǎo huā yàng r ] | faire des tours / faire des manigances | | ||||
| 每分钟转速 | [ měi fēn zhōng zhuǎn sù ] | tours par minute | | ||||
| 做鬼 | [ zuò guǐ ] | faire des tours / tricher / faire des bêtises / devenir un fantôme / rendre l'âme | | ||||
| 古烽燧 | [ gǔ fēng suì ] | tours de signaux de feu antiques (sites archéologiques au Xinjiang) | | ||||
| 两下子 | [ liǎng xià zi ] | plusieurs fois / répéter la même chose / le même tour / tours dans le commerce | | ||||
| 变戏法 | [ biàn xì fǎ ] | faire de la prestidigitation / faire des tours de passe-passe | | ||||
| 玩儿花招 | [ wán r huā zhāo ] | jouer des tours | | ||||
| 玩手腕 | [ wán shǒu wàn ] | jouer des tours / faire de la politique | | ||||
| 七湾八拐 | [ qī wān - bā guǎi ] | tours et détours | | ||||
| 鬼计多端 | [ guǐ jì duō duān ] | plein de tours diabolique et de stratagèmes rusés / sournois / astucieux / malveillant | | ||||
| 玩花招 | [ wán huā zhāo ] | jouer des tours | | ||||
| 都尔的马丁 | Martin de Tours | | |||||
| 耍手腕 | [ shuǎ shǒu wàn ] | jouer des tours | | ||||
| 耍花招 | [ shuǎ huā zhāo ] | jouer des tours à qqn | | ||||
| 锦囊妙计 | [ jǐn náng miào jì ] | sac de plans miraculeux (idiome) / sac de tours / plan diaboliquement astucieux (rédigé par un génie stratégique de fiction et remis au commandant local dans un sac brodé) | | ||||
| 图尔主教座堂 | Cathédrale Saint-Gatien de Tours | | |||||
| 二轮投票制 | [ èr lún tóu piào zhì ] | scrutin majoritaire à deux tours | | ||||
| 故伎重演 | [ gù jì chóng yǎn ] | répéter un vieux stratagème / utiliser un de ses vieux tours | | ||||
| 图尔的埃芒加德 | Ermengarde de Tours | | |||||
| 世界盃足球外围赛 | Tours préliminaires à la Coupe du monde de football | | |||||
