"ROUGE-GORGE Les résultats sont classés par ordre de probabilité. 红 肋 蓝 尾 鸲 [ hóng lè lán wěi qú ] Rouge-gorge à queue bleue 断 尾 [ duàn wěi ] (zoologie) (d'un lézard, etc.) perdre sa queue / autotomiser sa queue / (élevage) couper la queue / écourter la queue 欧 亚 鸲 Rouge-gorge familier 蓝 喉 蜂 虎 [ lán hóu fēng hǔ ] Guêpier à gorge bleue 欧 亚 鸲 [ ōu yà qú ] Rouge-gorge familier 蓝 喉 拟 啄 木 鸟 [ lán hóu nǐ zhuó mù niǎo ] Barbu à gorge bleue 双 斑 绿 柳 莺 [ shuāng bān lǜ liǔ yīng ] gorge-bleue à deux barres (Phylloscopus plumbeitarsus) 褐 背 鹟 鵙 [ hè bèi wēng jú ] gorge-bleue à ailes barrées (Hemipus picatus) 知 更 鸟 [ zhī gēng niǎo ] Rouge-gorge familier 红 胸 朱 雀 Roselin à gorge rouge 赤 尾 屿 [ chì wěi yǔ ] Île de la Queue Rouge 红 胸 朱 雀 [ hóng xiōng zhū què ] Roselin à gorge rouge 欧 洲 知 更 鸟 [ ōu zhōu zhī gèng niǎo ] rouge-gorge européen 赤 尾 噪 鹛 [ chì wěi zào méi ] Garrulaxe à queue rouge 峡 路 [ xiá lù ] gorge / chemin de gorge 青 杠 碗 [ qīng gàng wǎn ] bol en céramique bleue / bol en porcelaine bleue 赤 尾 青 竹 丝 [ chì wěi qīng zhú sī ] Bambou bleu à queue rouge 白 腹 短 翅 鸲 [ bái fù duǎn chì qú ] Bradybate à queue rouge 清 嗓 [ qīng sǎng ] se clarifier la gorge / raclement de gorge 较 红 [ jiào hóng ] plus rouge / relativement rouge 卡 脖 子 [ qiǎ bó zi ] serrer la gorge / (fig.) avoir à la gorge / critique 红 会 [ hóng huì ] Fédération internationale des Sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge 虎 头 蛇 尾 [ hǔ tóu shé wěi ] (expr. idiom.) tête de tigre, queue de serpent / un bon départ mais une fin qui s'essouffle / finir en queue de poisson 推 高 胸 罩 [ tuī gāo xiōng zhào ] soutien-gorge rembourré / soutien-gorge push-up 绛 红 色 [ jiàng hóng sè ] rouge foncé / rouge carmin 鲜 红 色 [ xiān hóng sè ] rouge vif / rouge éclatant 红 中 [ hóng zhōng ] rouge central / rouge moyen 深 红 [ shēn hóng ] rouge profond / rouge foncé 肾 豆 [ shèn dòu ] haricot rouge / fève rouge 暗 红 [ àn hóng ] rouge foncé / rouge sombre 亮 红 [ liàng hóng ] rouge vif / rouge brillant 茜 红 [ qiàn hóng ] rouge coquelicot / rouge vif 腥 红 [ xīng hóng ] rouge sanglant / rouge vif 红 眼 [ hóng yǎn ] devenir furieux / voir rouge / envieux / jaloux / avide / conjonctivite / vol de nuit / photographie oeil rouge 红 色 [ hóng sè ] couleur rouge / rouge 红 腐 乳 [ hóng fǔ rǔ ] tofu fermenté rouge / pâte de soja fermentée rouge 略 带 红 色 [ lüè dài hóng sè ] légèrement rouge / teinté de rouge 橙 红 [ chéng hóng ] orange rouge / rouge orangé 丹 粉 [ dān fěn ] poudre rouge / pigment rouge 蓝 区 Zone bleue 朱 绂 [ zhū fú ] (archaïque) ruban de soie rouge attaché à un sceau ou un pendentif en jade / couvre-genoux rouge, partie des robes d'un fonctionnaire (aussi une synecdoque pour l'habillement d'un fonctionnaire) / être un fonctionnaire 朱 漆 [ zhū qī ] peinture rouge / laque rouge 朱 粉 [ zhū fěn ] oxyde de plomb rouge Pb3O4 / plomb rouge et blanc / cosmétiques 紅 丁 香 [ hóng dīng xiāng ] oeillet rouge / clou de girofle rouge 蓝 鲸 [ lán jīng ] baleine bleue 红 头 文 件 [ hóng tóu wén jiàn ] document à en-tête rouge / document officiel à en-tête rouge 红 色 炸 弹 [ hóng sè zhà dàn ] invitation de mariage (litt. "bombe rouge", car les invitations de mariage utilisent du papier rouge, et les invités sont censés offrir une somme d'argent substantielle en cadeau de mariage) 喉 [ gorge / larynx 咙 [ gorge 峡 [ gorge (montagne) 哙 [ gorge / avaler 田 野 拟 漆 姑 [ tián yě nǐ qī gū ] spergulaire rouge / sabline rouge / Spergularia rubra / Spergula rubra 红 蟹 [ hóng xiè ] crabe royal rouge (Paralomis aculeata) / crabe royal du Kamtchatka (Paralithodes camtschaticus) / géryon ouest-africain (Chaceon maritae) / crabe rouge des profondeurs (Geryon affinis) 颏 [ (utilisé dans les noms d'oiseaux) gorge 蓝 色 [ lán sè ] couleur bleue / bleu 月 蓝 [ yuè lán ] lumière bleue 泛 蓝 [ fàn lán ] Coalition pan-bleue 红 色 名 录 指 数 indice de la Liste rouge / indice Liste rouge 国 际 红 十 字 大 会 Conférence internationale de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge / Conférence internationale de la Croix-Rouge 蓝 海 [ lán hǎi ] mer bleue / océan bleu 涧 峡 [ jiàn xiá ] une gorge 基 色 couleur primaire / couleur fondamentale (bleu, rouge, jaune) / couleur primitive (une des six couleurs spectrales: violet, bleu, vert, jaune, orange, rouge) 蓝 胡 子 [ lán hú zi ] Barbe bleue (conte de Perrault) 沟 涧 [ gōu jiàn ] ravin / gorge 国 际 红 十 字 和 红 新 月 运 动 Mouvement international de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge 蕰 [ hippuris / queue de cheval 鹖 [ bouvreuil / faisan à longue queue 国 际 红 十 字 与 红 新 月 运 动 [ guó jì hóng shí zì yǔ hóng xīn yuè yùn dòng ] Mouvement international de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge 蓝 鳍 金 枪 鱼 [ lán qí jīn qiāng yú ] thon rouge du Nord / thon rouge 蓝 头 红 尾 鸲 [ lán tóu hóng wěi qú ] Rougequeue à tête bleue 鳒 [ limande à queue / poisson plat 红 十 字 与 红 新 月 国 际 大 会 Conférence internationale de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge / Conférence internationale de la Croix-Rouge 国 际 红 十 字 与 红 新 月 联 合 会 [ guó jì hóng shí zì yǔ hóng xīn yuè lián hé huì ] Fédération internationale des Sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge 对 齐 [ duì qí ] faire la queue / aligner 蓝 色 大 门 [ lán sè dà mén ] porte bleue 蓝 月 亮 [ lán yuè liang ] Lune Bleue (planète imaginaire) 蓝 八 色 鸫 [ lán bā sè dōng ] Brève bleue (oiseau) 蓝 巨 星 [ lán jù xīng ] géante bleue (étoile) 蓝 晶 [ lán jīng ] topaze bleue / topaze (fluorosilicate d'aluminium) 灰 喜 鹊 [ huī xǐ què ] pie bleue / cyanopica cyanus 蓝 色 恐 惧 peur bleue / Perfect Blue 青 瓦 台 [ qīng wǎ tái ] Maison Bleue (résidence du président de la Corée du Sud à Séoul) 泛 蓝 联 盟 [ fàn lán lián méng ] Alliance bleue? 蓝 短 翅 鸫 [ lán duǎn chì dōng ] Brachyptère bleue 蓝 色 的 [ lán sè dì ] bleu / de couleur bleue 蓝 眼 菊 [ lán yǎn jú ] marguerite bleue 吓 死 [ xià sǐ ] terrifié / peur bleue / mort de peur 蓝 舌 病 [ lán shé bìng ] fièvre catarrhale du mouton / maladie de la langue bleue 鲽 鱼 [ dié yú ] (poisson) plie / limande à queue 蓝 耳 病 [ lán ěr bìng ] Syndrome dysgénésique et respiratoire du porc (SDRP) / maladie de l'oreille bleue 青 花 [ qīng huā ] bleue et blanche (porcelaine) 蓝 八 色 鸫 Brève bleue 蓝 色 弹 珠 La Bille bleue 长 队 [ cháng duì ] ligne (de gens attendant) / queue 青 版 [ qīng bǎn ] version bleue 青 箱 [ qīng xiāng ] boîte bleue 雪 靑 [ xuě qīng ] neige bleue 蓝 箱 [ lán xiāng ] catégorie bleue 狭 路 [ xiá lù ] gorge (route étroite) 深 喉 [ shēn hóu ] Gorge profonde 喉 咙 [ hóu lóng ] gorge 狭 谷 [ xiá gǔ ] vallon / gorge 峡 部 [ xiá bù ] gorge / ravin 喉 鸣 [ hóu míng ] son de gorge tel que l'étouffement, le braiment d'un âne, etc. 山 峡 [ shān xiá ] gorge / canyon / vallée de montagne 嗓 [ gorge / larynx / voix 巫 峡 [ wū xiá ] Gorge de Wu 龙 潭 沟 [ lóng tán gōu ] Gorge du Dragon 无 钢 圈 [ wú gāng quān ] sans fil (soutien-gorge) 红 十 字 会 与 红 新 月 会 协 会 Ligue des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge 龙 羊 峡 [ lóng yáng xiá ] Gorge du Dragon et du Mouton 赤 颈 鸫 [ chì jǐng dōng ] Grive à gorge rousse 红 喉 鹨 [ hóng hóu liù ] Pipit à gorge rousse 纹 胸 鹛 [ wén xiōng méi ] Timalie à gorge striée 黑 颈 鸫 [ hēi jǐng dōng ] Grive à gorge noire 抹 [ ceinture / soutien-gorge / plâtrer 刎 [ s'égorger / se couper la gorge 胆 战 心 惊 [ dǎn zhàn xīn jīng ] (expr. idiom.) trembler de peur / être épouvanté / avoir une peur bleue 蓝 山 雀 Mésange bleue 蓝 晏 蜓 Æschne bleue 蓝 水 [ lán shuǐ ] eau bleue 阿 拉 伯 红 新 月 和 红 十 字 组 织 Organisation du Croissant-Rouge et de la Croix-Rouge arabes 红 十 字 与 红 新 月 救 灾 原 则 和 规 则 Principes et Règles pour l'Aide Humanitaire du Croissant-Rouge et de la Croix-Rouge 喉 韵 [ hóu yùn ] arrière-goût agréable au fond de la gorge (surtout lors de la consommation de thé) 蓝 须 夜 蜂 虎 [ lán xū yè fēng hǔ ] Guêpier à barbe bleue 彩 虹 鹦 鹉 [ cǎi hóng yīng wǔ ] Loriquet arc-en-ciel / Loriquet à tête bleue 蓝 枕 八 色 鸫 [ lán zhěn bā sè dōng ] Brève à nuque bleue (oiseau) 鼠 尾 草 蓝 [ shǔ wěi cǎo lán ] sauge bleue 蓝 耳 拟 啄 木 鸟 [ lán ěr nǐ zhuó mù niǎo ] Barbu à calotte bleue 感 蓝 光 软 片 [ gǎn lán guāng ruǎn piàn ] film sensible à la lumière bleue 棕 脸 鹟 莺 [ zōng liǎn wēng yīng ] Pouillot à gorge blanche 纹 喉 凤 鹛 [ wén hóu fèng méi ] Yuhina à gorge striée 巇 [ ravin / gorge (montagne) 吭 [ gorge 小 清 新 [ xiǎo qīng xīn ] au coeur tendre / fleur bleue 蓝 枕 八 色 鸫 Brève à nuque bleue 蓝 色 妖 姬 [ lán sè yāo jī ] rose bleue 骨 鲠 [ gǔ gěng ] arête de poisson / os coincé dans la gorge / quelque chose dont on se sent obligé de parler / orateur franc 青 石 [ qīng shí ] pierre bleue / pierre à chaux (famil.) 青 山 雀 [ qīng shān què ] Mésange bleue 隹 [ oiseaux à queue courte / (172e radical) 亃 [ animal mythique au corps jaune et à la queue blanche 尾 鳍 [ wěi qí ] queue / nageoire caudale 鸡 巴 [ jī ba ] pénis / bite / bracquemart / queue / zob 单 尾 [ dān wěi ] queue simple 鸟 尾 [ niǎo wěi ] queue d'oiseau 翘 尾 [ qiào wěi ] queue relevée 猪 尾 [ zhū wěi ] queue de porc 鞧 [ sangle de queue / (dialecte) tirer en arrière / rétrécir 屌 [ pénis / bite / bracquemart / queue 髾 [ queue d'une comète / cheveux longs 马 尾 [ mǎ wěi ] queue de cheval 鱼 尾 [ yú wěi ] queue de poisson 无 尾 [ wú wěi ] sans queue 尾 [ queue de cheval / section postérieure pointue d'une sauterelle etc 守 车 [ shǒu chē ] fourgon de queue / cambuse 机 尾 [ jī wěi ] queue (d'un avion ou autre appareil) 海 猫 [ hǎi māo ] goéland à queue noire 海 鳝 [ hǎi shàn ] murène à longue queue 马 尾 发 [ mǎ wěi fǎ ] queue de cheval 拂 尘 [ fú chén ] fouet en queue de cheval / plumeau 人 龙 [ rén lóng ] file d'attente / queue de personnes 马 尾 辫 [ mǎ wěi biàn ] Queue-de-cheval 机 舱 尾 [ jī cāng wěi ] queue de cabine 无 厘 头 [ wú lí tóu ] qui n'a pas de sens / qui n'a ni queue ni tête 旄 [ queue de yack servant d'étendard 鰤 [ Seriola qinqueradiata / queue jaune 排 队 [ pái duì ] s'aligner / se mettre en rang / faire la queue 罗 拜 [ luó bài ] faire la queue pour rendre hommage 云 芝 [ yún zhī ] champignon queue de dinde (Trametes versicolor) 𫞩 [ gem / rouge 红 十 字 会 与 红 新 月 会 国 际 联 合 会 [ hóng shí zì huì yǔ hóng xīn yuè huì guó jì lián hé huì ] Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge 长 尾 缝 叶 莺 Couturière à longue queue 鶡 [ bec-croisé / faisan à longue queue 氂 [ queue / touffe de poil 鼫 [ marmotte à longue queue 尾 [ queue / extrémité / poupe 小 峡 谷 [ xiǎo xiá gǔ ] petit canyon / petite gorge 咽 峡 炎 [ yān xiá yán ] angine / gorge irritée 色 衬 [ sè chèn ] soutien-gorge coloré / sous-vêtement coloré 绯 [ rouge foncé 缙 [ soie rouge 缇 [ soie rouge orangée 红 [ rouge 棕 颏 噪 鹛 [ zōng kē zào méi ] Garrulaxe à gorge rousse 白 喉 矶 鸫 [ bái hóu jī dōng ] Monticole à gorge blanche 褐 头 雀 鹛 [ hè tóu què méi ] Fulvetta à gorge rayée 蒙 特 利 尔 地 铁 5号 线 Ligne bleue (métro de Montréal) 世 界 红 十 字 与 红 新 月 日 Journée mondiale de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge 瞿 塘 峡 [ qū táng xiá ] Gorge de Qutang 西 陵 峡 [ xī líng xiá ] Gorge de Xiling 喉 咙 疼 [ hóu lóng téng ] mal de gorge 喉 咙 痛 [ hóu long tòng ] mal de gorge 环 槽 [ huán cáo ] rainure circulaire / gorge circulaire 嗓 门 眼 [ sǎng mén yǎn ] gorge 瞿 塘 峡 [ qú táng xiá ] Qutang Gorge 脰 [ cou / gorge 韦 奇 伍 德 瓷 蓝 [ wéi qí wǔ dé cí lán ] porcelaine Wedgwood bleue 羽 毛 呈 蓝 色 [ yǔ máo chéng lán sè ] Les plumes sont de couleur bleue. 梅 核 气 [ méi hé qì ] qi de noyau de prune / sensation de boule dans la gorge / phlegme stagnant 短 尾 鹩 鹛 [ duǎn wěi liáo méi ] Turdinule à gorge rousse 黄 喉 噪 鹛 [ huáng hóu zào méi ] Garrulaxe à gorge jaune 黄 喉 雀 鹛 [ huáng hóu què méi ] Alcippe à gorge jaune 插 队 [ chā duì ] resquiller / sauter une file d'attente / ne pas faire la queue / passer en fraude 针 尾 绿 鸠 [ zhēn wěi lǜ jiū ] Colombar à longue queue 长 尾 贼 鸥 [ cháng wěi zéi ōu ] Labbe à longue queue 纵 情 欢 歌 [ zòng qíng huān gē ] chanter à gorge déployée / se livrer à la joie 喉 片 [ hóu piàn ] pastille pour la gorge 蓝 色 跳 鼠 Gerboise bleue 蓝 色 革 命 Révolution bleue 胭 [ gosier / rouge / fard 红 区 Zone rouge 赪 [ rouge foncé 红 喉 山 鹧 鸪 [ hóng hóu shān zhè gū ] Torquéole à gorge rousse 天 禄 [ tiān lù ] animal sculpté de bon augure, hab. Une licorne ou un cerf avec une longue queue / possession d'un empire 刀 鱼 [ dāo yú ] anchois à queue effilée (Coilia ectenes) / diverses espèces de poisson-sabre / saure 翟 [ faisan à longue queue 髢 [ tresse / queue de cheval 虹 彩 吸 蜜 鹦 鹉 Loriquet à tête bleue 高 光 度 蓝 变 星 Variable lumineuse bleue 嗓 子 [ sǎng zi ] gorge / larynx / voix 胸 罩 [ xiōng zhào ] soutien-gorge 咽 喉 [ yān hóu ] gorge (anatomie) 奶 罩 [ nǎi zhào ] soutien-gorge 自 刎 [ zì wěn ] se suicider en se coupant la gorge 喉 深 [ hóu shēn ] profondeur de la gorge 文 胸 [ wén xiōng ] soutien-gorge 绛 [ rouge foncé / cramoisi 玮 [ (Jade rouge) / précieux / rare 红 龙 Dragon rouge (film) 红 笔 [ hóng bǐ ] stylo rouge 枪 鱼 [ qiāng yú ] thon rouge 红 机 [ hóng jī ] téléphone rouge 𬘬 [ rouge foncé (de produit en soie) 㐷 [ (Échecs chinois) cheval / cavalier (du côté rouge) 诶 笑 [ ēi xiào ] rire bruyamment / rire à gorge déployée / s'esclaffer de rire 揪 痧 [ jiū shā ] remède populaire impliquant de pincer à plusieurs reprises le cou, la gorge, le dos, etc. pour augmenter le flux sanguin vers la zone et soulager l'inflammation 乳 罩 [ rǔ zhào ] soutien-gorge 喉 部 [ hóu bù ] gorge (anatomie) / cou 溪 壑 [ xī hè ] vallée / gorge de montagne 桑 眼 [ sǎng yǎn ] gorge 嗓 眼 [ sǎng yǎn ] gorge 嗌 [ (littéraire) la gorge / (littéraire) (militaire) point de strangulation 冒 险 少 女 娜 汀 亚 [ mào xiǎn shào nǚ nuó tīng yà ] Nadia, le secret de l'eau bleue (série TV) 羽 毛 主 要 为 蓝 色 [ yǔ máo zhǔ yào wèi lán sè ] Les plumes sont principalement de couleur bleue. 红 [ rouge / succès / vogue / dividende / gratification 红 莲 [ hóng lián ] lotus rouge 热 线 [ rè xiàn ] téléphone rouge / hotline 红 军 [ hóng jūn ] Armée rouge 红 灯 [ hóng dēng ] lumière rouge 红 线 [ hóng xiàn ] ligne rouge 鲜 红 [ xiān hóng ] écarlate / rouge vif 红 点 镜 Viseur point rouge 鲑 红 [ guī hóng ] saumon rouge 红 鲷 [ hóng diāo ] dorade rouge 红 黄 [ hóng huáng ] rouge et jaune 红 糁 [ hóng sǎn ] semoule rouge 红 头 [ hóng tóu ] à tête rouge 红 颖 [ hóng yǐng ] Ying rouge 惨 红 [ cǎn hóng ] rouge foncé 启 动 红 色 警 报 déclencher l'alerte rouge 解 除 红 色 警 报 lever l'alerte rouge 维 持 红 色 警 报 maintenir l'alerte rouge 红 烛 [ hóng zhú ] bougie rouge 排 客 [ pái kè ] personne payée pour faire la queue à la place de qqn d'autre 球 竿 [ qiú gān ] queue (billard) / club (golf) / crosse (hockey) 红 尾 鵟 [ hóng wěi kuáng ] Buse à queue rousse 长 尾 猴 [ cháng wěi hóu ] macaque à queue longue 猪 尾 猴 [ zhū wěi hóu ] singe à queue de cochon 加 塞 儿 [ jiā sāi r ] couper une ligne / dépasser dans une queue 尖 尾 滨 鹬 [ jiān yǐ bīn yù ] Bécasseau à queue pointue 火 尾 绿 鹛 [ huǒ wěi lǜ méi ] Myzorne queue-de-feu 短 尾 莺 [ duǎn wěi yīng ] queue-de-rat asiatique (Urosphena squameiceps) 尾 水 [ wěi shuǐ ] eau de queue / débit (d'un moulin ou d'une centrale électrique) 截 尾 [ jié wěi ] amarrer / tailler (particulièrement la queue d'un animal) 猪 尾 巴 [ zhū wěi ba ] queue de cochon (viande) 麻 花 辫 [ má huā biàn ] tresse en queue de cochon 尾 穗 苋 [ yǐ suì xiàn ] Amarante queue de renard 夹 尾 巴 [ jiā wěi ba ] la queue entre les jambes 黑 尾 鸥 [ hēi wěi ōu ] Goéland à queue noire 棕 喉 雀 鹛 [ zōng hóu què méi ] Alcippe à gorge rousse 白 喉 噪 鹛 [ bái hóu zào méi ] Garrulaxe à gorge blanche 黑 喉 岩 鹨 [ hēi hóu yán liù ] Accenteur à gorge noire 双 龙 大 裂 谷 [ shuāng lóng dà liè gǔ ] Gorge des Deux Dragons 白 喉 红 尾 鸲 [ bái hóu hóng wěi qú ] Rougequeue à gorge blanche 红 胸 啄 花 鸟 [ hóng xiōng zhuó huā niǎo ] Dicée à gorge feu 三 角 腹 带 [ sān jiǎo fù dài ] soutien-gorge sportif 割 喉 凶 手 [ gē hóu xiōng shǒu ] tueur à la gorge tranchée 斑 喉 希 鹛 [ bān hóu xī méi ] Minla à gorge striée 灰 喉 鸦 雀 [ huī hóu yā què ] Paradoxornis à gorge cendrée 白 喉 姬 鹟 [ bái hóu jī wēng ] Gobemouche à gorge blanche 白 腹 幽 鹛 [ bái fù yōu méi ] Akalat à gorge tachetée 秀 色 孙 鲽 [ xiù sè sūn dié ] seriole / queue jaune 猪 尾 猕 猴 [ zhū wěi mí hóu ] macaque à queue de cochon 长 尾 地 鸫 [ cháng wěi dì dōng ] grive à longue queue 长 尾 奇 鹛 [ cháng wěi qí méi ] Sibia à longue queue 泛 非 红 十 字 会 和 红 心 月 会 会 议 Conférence panafricaine des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge 黑 尾 鸥 [ hēi yǐ ōu ] Goéland à queue noire 拦 雀 尾 [ lán què wěi ] queue de pie 球 杆 [ qiú gān ] club (golf) / queue (billard)
hóu ]
