Traduction de POUR MILLE en chinois

(expr. idiom.) des milliers de fils / mille attaches / mille liens

millepattes / mille-pattes / mille-pieds / scolopendre

dix mille / absolument / un grand nombre de / (nom de famille)

vingt mille / 20.000

(expr. idiom.) léguer une infamie pour dix mille ans

extrêmement difficile / mille difficultés

(expr. idiom.) dix mille rivières et mille montagnes / un voyage long et hasardeux

dix mille maisons ou ménages

ne... pas / non / (pour former une question placé à la fin d'une phrase, pour indiquer l'indifférence avec "shen me" / pour indiquer une alternative avec "jiu")

mille (unité)

mille / un millier

cent mille

mille marin

cinq mille / 5000

deux mille / 2000

cinquante mille / 50 000

trois mille / 3000

(expr. idiom.) avancer dans le feu et l'eau bouillante / n'avoir peur de rien / courir mille dangers / marcher sur des charbons ardents

quatre mille / 4000

mille onces d'or / beaucoup d'argent / fille

plus de dix mille / un nombre incalculable / innombrables / des milliers et des milliers

montrer de la partialité pour / être partial pour / prendre fait et cause pour

(expr. idiom.) avoir le corps pulvérisé et les os brisés / souffrir mille morts / tomber en poussière / se fracasser / être réduit en poussière

six mille / 6000

huit mille / 8000

sept mille / 7000

mille ans / des siècles / anniversaire de naissance (autre que le sien)

(expr. idiom.) mille livres (mesure) accroché par un fil / danger imminent / question de vie ou de mort / Bienvenue à Gattaca (film)

(expr. idiom.) se livrer à tous les crimes imaginables / ne reculer devant aucun crime / être coupable de mille méfaits

(expr. idiom.) Que les mille affaires des hommes soient conformes à leurs désirs / beaucoup de bonnes choses / que tout vous réussisse

neuf mille / 9000

mille-pattes / scolopendre

(expr. idiom.) chercher par mille et un moyens à faire qch / se soucier vivement de

Les Mille et Une Nuits

(expr. idiom.) dix mille cordes d'argent à la ceinture / (fig.) très riche / qui se montre très riche / nouveau riche / parvenu (n.m.)

deux mille / 2000

docile et obéissant / se soumettre à qqn avec mille servilités / obéir à qqn au doigt et à l'oeil

se porter volontaire pour le service militaire ou une mission / se proposer pour le bénévolat

Grande Muraille / mur de dix mille Li

lingchi (supplice des mille coupures)

dix mille cordes d'argent / en très bonne santé / millionnaire

(expr. idiom.) une promesse (qui) vaut mille onces d'or / une promesse qui doit être tenue

(expr. idiom.) être inflexible / ne pas se laisser infléchir par les obstacles / Mille revers ne peuvent le faire reculer. / lutter avec une volonté inflexible

mille monts et rivières / par monts et par vaux / parcourir une longue route accidentée / faire un long chemin

mille li / longue distance

dix mille personnes / tout le peuple / chaque homme

mille ans

calendrier perpétuel / calendrier de dix mille ans

tirer sur une cible / donner dans le mille

(expr. idiom.) emprunter un couteau pour tuer / trouver qqn pour faire son sale boulot / utiliser qqn pour vaincre un ennemi

(expr. idiom.) avancer de mille li par jour / progresser rapidement / avancer à pas de géant

mille fois (plus)

un grand projet pour cent ans / une importante entreprise pour une longue période / une question importante pour des générations à venir

Classique des Mille Caractères

grotte aux mille Bouddha (référence aux grottes de Mogao)

s'étendre sur la voie de chemin de fer (pour se suicider ou pour empêcher le train de passer)

(expr. idiom.) Puissiez-vous vivre dix mille ans

de / (utilisé après un adjectif, un nom, un verbe pour indiquer la possession ou une relation)

(utilisé après un verbe ou un adjectif pour marquer l'accomplissement d'une action) / (mis à la fin d'une phrase pour marquer un changement ou une évidence)

avoir une inclination pour

(utilisé à la fin d'une phrase pour marquer une suggestion, une requête ou ordre) / ... pas vrai ? / ... d'accord ?

individuel / (classificateur pour les personnes et de nombreuses choses)

aller / quitter / enlever / (placé après un verbe pour marquer la direction ou la destination) vers / dans la direction de / pour

correct / juste / paire / couple / à / contre / pour / envers / répondre / traiter / s'opposer à / braquer / convenir / confronter / ajuster / régler

(interjection) pour exprimer le doute ou pour questionner / hein ?

(interjection pour la surprise ou le doute)

(interjection pour la surprise) / ah!

tenir / contenir / saisir / prendre en main / manche / poignée / (classificateur pour un instrument ayant un manche ou une anse) / (particule introduisant le complément d'objet)

pour / donner / offrir / accorder / laisser / permettre

monter / grimper / partir pour / mettre / fixer / appliquer (un remède) / supérieur / haut / premier / précédent

traverser / passer (du temps) / (utilisé après le verbe pour indiquer une action passée)

(particule finale pour réitérer une question antérieure) / (particule finale indiquant une affirmation)

(classificateur pour les oiseaux et certains animaux, l'un d'une paire, des ustensiles, des navires, etc.)

(employé pour marquer une compréhension)

couverture / couette / par / (utilisé devant un verbe ou devant un complément d'agent pour exprimer une action passive)

aimer / apprécier / se plaire (dans) / prendre plaisir à / avoir du gout pour / être amateur de / kiffer

à cause de / pour / à / afin de / en vue de

faire / agir / en tant que / servir de / devenir / se comporter comme / (derrière un adjectif monosyllabique ou un adverbe pour exprimer un haut degré)

fois / (classificateur pour les événements) / ordre / second / de mauvaise qualité / inférieur

sortir / dépasser / délivrer / forger (caractère, talent...) / produire / paraître / surgir / (classificateur pour les pièces de théâtre, les opéras)

par conséquent / c'est pourquoi / ce par quoi / ainsi / (c'est) la raison pour laquelle

capacité / talent / tout juste / à peine / ne... que / (utilisé pour renforcer le ton)

(employé pour marquer une interrogation, une surprise ou une réponse)

devoir / falloir / mériter / ce / ledit / (adverbe employé pour marquer l'emphase)

aider / assister / ensemble (n.m.) / groupe / bande / (classificateur pour désigner un groupe de personnes, parfois avec un sens péjoratif : "gang, bande, clique") / engagé / embauché / enveloppe externe

ceinture / bande / ruban / pneu / zone / apporter / emporter / mener / porter / guider / (classificateur pour régions, lieux, espaces)

convenable / juste / considérer comme / prendre pour / égaler / croire / penser / mettre en gage / hypothéquer

famille / foyer / maison / domicile / (suffixe pour les experts, spécialistes, ...) / (classificateur pour établissements divers : magasins, restaurants, hôtels, cinémas...)

(particule finale pour embellir la sonorité de certaines phrases)

avec / par / au moyen de / être sur le point de / inciter à faire qch / soutenir / conduire / (devant un verbe pour marquer un temps futur) / (suivi du COD, qui est suivi à son tour d'un verbe transitif, pour former l'inversion)

place / endroit / institut / office / en réalité / (classificateur pour les bâtiments (maisons, petits bâtiments, etc.)) / (particule introduisant une proposition relative), celui qui / (particule introduisant l'agent du passif dans le registre écrit)

pièce / article / lettre / document / (classificateur pour les éléments d'un ensemble : événements, vêtements, etc.)

pour / afin de / dans le but de

direction / orientation / donner sur / tourner vers / être pour / à / vers

(préfixe utilisé devant le nom d'une personne indiquant l'ordre de naissance des enfants dans une famille ou pour indiquer l'affection) / vieux / âgé / ancien / vénérable / démodé / toujours / dur

position / emplacement / (classificateur pour les personnes, avec une nuance de respect, de déférence) / place / siège

sorte / type / espèce / race / genre / (classificateur pour les types)

utiliser / prendre / se servir de / selon / à cause de / pour / au moyen de / avec

(classificateur pour les objets longs ou fins : ruban, rivière, route, serpents, dragons, poissons, chiens, pantalons, robes...) / bande / petite branche / brindille / clause / article / point

gratter le sol (pour un animal)

(suffixe pour former certains noms)

tête / caboche / extrémité / chef / premier / aspect / (classificateur pour le bétail)

(placé après un adjectif ou un verbe est utilisé comme substantif pour désigner une personne ou une chose) / celui qui...

(classificateur pour les objets plats ou pouvant se déployer : feuilles, bulletins de vote, timbres, billets, tickets, dessins, tables, bouches, visages, etc. ) / (nom de famille) / ouvrir / s'étendre

aire de battage / (classificateur pour des évènements) / épisode

aire / salle / champ / scène / (classificateur pour les jeux et les loisirs)

racine / tige / fondation / origine / capital / principal / base / celui-ci / propre / personnel / (classificateur pour les livres, cahiers, carnets, etc.)

en ce qui concerne / concernant / au sujet de / quant à / pour ce qui est de / à l'égard de / à propos de / sur (le sujet)

part / portion / (classificateur pour les plats, les exemplaires de documents, les cadeaux, les salaires, les primes)

pour toujours / éternellement

(onomatopée pour les sanglots ou les vomissements)

nom / nomination / place / réputé / célèbre / (classificateur pour les membres de certains groupes sociaux comptés ès qualité : étudiants, journalistes, etc.)

porte / entrée / voie / moyen / famille (classification) / école de pensée / classe / catégorie / (classificateur pour les branches du savoir, les domaines de la connaissance, les sciences, les techniques)

verre / tasse / coupe / coupe (trophée) / (classificateur pour certains contenants pour liquides)

si (aussi, quelque, pour, tout)... que / quel que.. / peu importe

chemin / route / trajet / distance / moyen / issue / ligne / (classificateur pour les lignes d'autobus)

Je vois / Oh / (employé pour marquer une compréhension soudaine)

classificateur pour une rame de papier

(classificateur pour les véhicules)

phrase / proposition / (classificateur pour les phrases, les vers)

en tant que / comme / conduite / action / prendre pour / considérer comme / déployer ses talents

lieu / endroit / département / service / (classificateur pour les endroits, les emplacements)

classe / partie / section / catégorie / un ensemble / ministère / département / unité / quartier général / (classificateur pour les films, les romans, certaines machines de petites tailles comme le téléphone portable)

saison / dernier mois de la saison / quatrième ou plus jeune parmi les frères / (classificateur pour les rendements des cultures saisonnières) / (nom de famille)

tranche / morceau / pièce / flocon / feuille / plaque / carte / mince / partiel / incomplet / comprimé / (classificateur pour les disques, CD, les comprimés...)

nature / caractère / propriété / attribut / genre / sexe / sexualité / -bilité / (suffixe pour former des adjectifs à partir de verbes, ou des noms à partir d'adjectifs)

à l'égard de / pour / envers / sur / en ce qui concerne / concernant / à propos de

fois / partout / (classificateur pour les actions)

bouche / ouverture / entrée / passe / trou / (classificateur pour : les membres d'une famille, les objets à large orifice tels que puits, jarres, cloches, malles)

pourquoi / raison pour laquelle

face / surface / aspect / farine / nouilles / (classificateur pour les objets plans ou susceptibles d'être étendus : drapeaux, miroirs, pans de mur, gongs)

remplacer / substituer / pour / à la place de / de la part de

recouvrir / copier / série / collection / étui / gaine / tau (lettre grecque) / (classificateur pour les objets constituant un ensemble, par ex. un service à thé)

doctrine / raison / voie / dire / circuit / intendance / (classificateur pour : lignes, rivières, ponts, passes, objets longs, plats cuisinés)

Taiwan (abr.) / terrasse / tribune / estrade / scène / (classificateur pour certaines machines, grues, ventilateurs, tracteurs, télévisions / ordinateurs...)

confondre / mêler / faire passer pour / s'infiltrer / faire bon ménage avec qqn / gagner sa vie tant bien que mal / se débrouiller pour vivre

branche / rameau / appuyer / soutenir / payer / (classificateur pour les objets longs, les troupes, les chansons, les ampoules électriques) / (nom de famille)

siège / place / support / socle / (classificateur pour les objets grands et stables : immeubles, montagnes...)

(préfixe ou suffixe informel) / (placé devant un nom ou un terme de parenté pour former une appellation)

hôte / propriétaire / patron / Dieu / Seigneur / diriger / présider / être pour / principal / essentiel

bonzesse / nonne bouddhiste / (souvent utilisé pour les transcriptions phonétiques)

adjoint / vice- / sous- / paire / jeu / (classificateur pour : les paires (lunettes, gants), les séries (jeux de cartes), les expressions du visage)

pourquoi ? / dans quel but ? / pour quelle raison ?

roue / disque / alterner / (classificateur pour le soleil et la lune) / (classificateur pour les événements et phases)

fermer / boucher / sceller / obturer / envelopper / conférer un titre ou un fief / (classificateur pour les lettres et les paquets scellés)

grain / (classificateur pour les petits objets sphériques, les dents, les satellites)

faire une pause / frapper du pied / soudain / immédiatement / (classificateur pour les repas et les réprimandes)

beau (pour un homme) / gracieux / élégant / commandant en chef

vide / air / ciel / espace / en vain / pour rien

support / échafaudage / carcasse / charpente / construire / soutenir / résister / (classificateur pour des appareils divers : avions, radios, téléviseurs, microscopes, pianos, etc.)

nuque / terme / chose / article / (classificateur pour les principes, les articles) / (nom de famille)

fête / festival / jour férié / joint / section / segment / part / épargner / économiser / raccourcir / abréger / intégrité / (classificateur pour les segments, leçons, wagons, versets, etc.)

(placé après un verbe pour indiquer une action de bas en haut ou une longue distance) / monter

cent pour cent / 100% / totalement / extrêmement / absolument / complètement / bigrement / dix parties égales

au passage / par la même occasion / profiter de l'occasion pour

filet pour prendre les oiseaux / tamis / gaze de soie / mousseline de soie / prendre au filet / tamiser / exposer / étaler / arranger / réunir / rassembler / collectionner / douzaine / douze

ustensile / outil / équipement / instrument / talent / habilité / posséder / avoir / (classificateur pour appareils, cercueils, cadavres...)

se porter candidat pour / présenter une demande de / s'inscrire / souscrire / demande / requête

dégager / émettre / brave / courageux / téméraire / oser / risquer / braver / défier / feindre / se faire passer pour / usurper une identité

mille / un grand nombre de

dix (utilisé dans une fraction, pour écrire des chèques, etc.) / assorti / divers

(classificateur pour des vaisseaux de guerre (Tw))

(classificateur pour des vaisseaux de guerre)

haut / sommet / toit / porter sur la tête / soulever / remplacer / répondre lors d'une discussion Internet / (classificateur pour les objets formant toit : chapeaux, palanquins, moustiquaires)

compagnon / égaler / rivaliser / assortir / apparier / (classificateurs pour les chevaux, les mules, les tissus) / personne ordinaire

article / essai / composition littéraire / écrit / feuille / chapitre / feuillet / (classificateur pour les oeuvres littéraires, les articles de presse ou de revues)

saluer / reconnaitre qqn pour / visiter / faire une visite courtoise / adorer (un dieu) / se prosterner / rendre un culte / louer / présenter ses voeux / féliciter

assiette / plateau / enrouler / construire / partie (d'échecs) / (nom de famille) / (classificateur pour les objets en spirale ou susceptibles de tourner : serpentins, moulins, bandes magnétiques, etc.)

éventail / battant (de porte) / (classificateur pour portes et fenêtres)

(placé en fin de phrase pour exprimer une hypothèse) / si

gonflé / spongieux / poreux / paupière / petit lac / (classificateur pour les excréments)

épouser (une femme) / prendre pour femme

(classificateur pour les bâtiments) / poutre de faite / poutre maitresse / pilier

numéro / nombre / empiler / poids de balance / (classificateur pour les longueurs, les distances, les événements, etc.)

prendre pour / considérer comme

voler (pour un avion, etc.) / vol / aviation

bande / rouleau / bordure / ourlet / (classificateur pour les bandes, rouleaux, tissus, toiles d'artistes, etc.)

lutter pour / tâcher de / gagner sur / s'efforcer de

mettre de côté pour

se maquiller / se parer / s'habiller (pour une occasion particulière) / décorer / faire sa toilette

chanter (pour un public)

remuer / pousser / allouer / composer un numéro de téléphone / (classificateur pour "groupe" (de personnes))

devant les yeux / à présent / pour le moment

litre / sheng (unité de mesure pour les grains) / monter / s'élever / promouvoir

(abr.) Europe / euro- / (utilisé pour les transcriptions phonétiques)

(mesure pour les grains) / cent litres

(classificateur pour les pièces de monnaie, bagues, badges, perles, médailles sportives, fusées, satellites, etc.)

subir / éprouver / (classificateur pour les événements)

se venger / rendre le mal pour le mal / tirer vengeance

à la fois / pour le moment / longtemps

(un des caractères utilisés pour représenter une note de musique dans la notation gongche)

pour cette raison (cause) / dans ce but

lutter pour / rivaliser avec / (se) disputer / discuter

somme d'argent / fonds / cordial / section d'un article dans un document légal / clause / stipulation / alinéa / paragraphe / forme / modèle / style / (classificateur pour les modèles, versions)

candidat / personne proposée (ou choisie) pour un travail

foyer / famille / compte / porte / (classificateur pour les familles, les foyers)

être utilisé pour

pendant une période / temporairement / pour le moment / accidentellement / par hasard / tantôt... tantôt...

la raison pour laquelle

cour / (désignation pour certains établissements gouvernementaux ou publics) / institut

lutte / lutter pour ou contre / accuser / dénoncer

enquêter sur / faire des investigations pour

anneau / cercle / bracelet / maillon / entourer / encercler / petits ronds pour la ponctuation

(forme d'adresse avec de l'affection pour un homme qui n'est pas beaucoup plus jeune que soi) mon gars / vieux pote

apparaître (sur scène, dans un spectacle, une photo, etc.) / jouer (pour une équipe) / entrer (dans une arène ou un stade) / renvoyer ou exclure qqn (par ex : en dehors du terrain pour une faute)

beau et parfumé (pour fleurs et plantes)

interroger pour éclaircir un doute / mettre en question

boucher / obstruer / étouffé / oppressé / (classificateur pour les murs)

aimer / avoir du gout pour

conjoint / par hasard, rarement, à l'occasion / (utilisé pour dire "je" ou "moi" de façon mignonne)

loisir / hobby / passe-temps favori / avoir du gout pour / prédilection / préférence

être fasciné par / se passionner pour

suppléer qqn / faire l'intérim / gérer les affaires pour un autre / agir comme mandataire / agir en agent / représentant

appel entrant / retour de l'électricité (après une coupure) / avoir une attirance immédiate pour qqn / se sentir attiré immédiatement par qqn

bannière / (classificateur pour les immeubles)

ancêtres / aïeux / clan / lignage / objectif / but / prendre pour maitre, pour modèle / classe / catégorie / école / secte / fondamental / essentiel

(expr. idiom.) se prémunir contre l'inattendu / au cas où / préparé pour toute éventualité / In case of emergency (série TV)

ne pas avoir le temps de / il est trop tard pour

maitre / (utilisé pour s'adresser à un chauffeur de taxi, un ouvrier, etc. masculin)

expirer (délai) / session / promotion (universitaire) / (classificateur pour les événements, les sessions et réunions)

pour une longue période / à long terme

tout à fait / cent pour cent

nuit / (classificateur pour les nuits)

envelopper / emballer / demander un petit sac pour emporter les restes

commencer / accomplir pour la première fois / initier / créer / établir

regarder / traiter / passer pour / considérer

pour toujours / éternellement

tenir pour certain / être sûr (ou persuadé) que

Mille (unité)

pour / afin de / dans le but de

choisir / ramasser / s'établir sur / décider d'un candidat / être sélectionné pour un rôle / sélectionner, surligner (inform.)

prendre pour vrai / prendre au sérieux / vraiment

couche / lange (pour bébé)

fonctionner / être en mouvement / bouger / tourner (pour une machine, un ordinateur)

pour rien / en vain / Tang (dynastie)

éprouver de la compassion pour / avoir pitié de

soeur ainée / (terme de respect pour une jeune fille)

lier / réprimer / attacher / fagoter / (classificateur pour les bouquets, gerbes, bottes, fagots, etc.)

Hey (pour appeler qqn)

hey (pour montrer sa surprise)

soupir (pour exprimer un regret)

ouais (pour montrer son désaccord)

ouais (pour montrer son accord)

présélection pour un concours

fard noir pour les sourcils

étranger / nombre de fois / (classificateur pour les actions)

grain / granule / (classificateur pour les petits objets sphériques)

(d'un son) traverser / être entendu / (pour des nouvelles) arriver

bien fait pour (toi, lui) / cela t'apprendra

intermédiaire (pour un mariage) / entremetteur / marieur

partir en mission / sortir en service commandé / voyager pour affaires

en / dans / pour / par

emprunter qch pour un autre usage / emprunter une idée pour son propre usage

pour / de manière à

prendre pour / considérer comme

(expr. idiom.) s'effrayer de peu de chose / s'alarmer d'un rien / tant de bruit pour rien

afin d'éviter / pour ne pas

pour la plupart / en majorité

cent pour cent / 100%

jardin / parc / terre utilisée pour la culture de plantes / site utilisé pour les loisirs publics

théière / (classificateur pour les liquides en bouteille)

beau jade / exquis / abrév. pour la province du Hainan

autrement dit / en d'autres termes / pour le dire autrement

ainé / (terme de respect pour un moine bouddhiste)

se faire passer pour / agir de la part de qqn / se déguiser en qqn d'autre

prendre pour / considérer comme

aubergine / "cheese!" (pour faire sourire au moment de prendre une photo)

en vain / pour rien

premier / pour la première fois / primaire / provisoire

donner toute liberté à / laisser faire / être indulgent pour / gâter

plein / rempli / comblé / se faire passer pour / servir comme / agir comme / remplir / charger

(pour) utilisation militaire

branche / (classificateur pour les objets longs)

quitter pour toujours

composer un morceau de musique pour un chant

volontaire (pour faire qch) / prendre du plaisir à

s'incliner pour saluer / faire une courbette / saluer de la tête

pour un moment / momentanément

coupe / godet / (classificateur pour les lampes)

d'une manière générale / pour résumer / en résumé / en bref

se faire passer pour

éclater (pour une affaire)

appellation polie pour les personnes âgées

avoir des égards pour

trop insignifiant pour qu'on en parle / Cela ne vaut pas la peine d'en parler / Ce ne sont que des bagatelles

préparer / faire des préparatifs / prendre ses dispositions pour

se donner pour / travailler à corps perdu

centre de réadaptation pour toxicomanes / centre de désintoxication

être en liberté (pour un criminel)

tomber à terre / tomber en admiration devant / être plein d'admiration pour

un lieu pour soi-même / niche

vêtement pour femmes / habit féminin

intention / état d'esprit / avoir le coeur pour qch / humeur

indépendant / autonome / agir pour soi-même

place de stationnement / place de garage / point de déchargement pour les taxis

se soucier de / montrer de l'intérêt pour / penser avec nostalgie à

(expr. idiom.) faire d'un petit sujet un grand discours / faire beaucoup de bruit pour rien

apprendre à connaitre qqn / rencontrer pour la première fois

étang / piscine (pour le bain) / piste de danse

aération / ouverture pour la ventilation