Traduction de L'ÉTRANGER en chinois
异乡人
yì xiāng rén
L'Étranger (roman)
Résultats approximatifs
外
wài
留学
liú xué
陌生
mò shēng
外传
wài chuán
dire aux autres (un secret) / divulguer à un étranger / être divulgué
华裔
huá yì
生疏
shēng shū
胡人
hú rén
(groupes ethniques dans le nord et l'ouest de la Chine dans les temps anciens) /
étranger /
barbare异邦
yì bāng
pays étranger
番
fān
蕃
fān
étranger (non Chinois)
国外
guó wài
海外
hǎi wài
对外
duì wài
外国
wài guó
pays étranger
国内外
guó nèi wài
national et international / à domicile et à l'étranger
外资
wài zī
capital étranger
出国
chū guó
aller / partir à l'étranger
中外
zhōng wài
外商
wài shāng
marchand étranger
外来
wài lái
陌生人
mò shēng rén
留学生
liú xué shēng
étudiant à l'étranger
外国人
wài guó rén
外人
wài rén
在国外
zài guó wài
dans un pays étranger / à l'étranger
外商投资
wài shāng tóu zī
investissement étranger
老外
lǎo wài
(famil.) étranger
海内外
hǎi nèi wài
national et international / à domicile et à l'étranger
异地
yì dì
endroit différent / à l'étranger
涉外
shè wài
concernant un pays étranger ou des affaires étrangères /
extérieur异国
yì guó
pays étranger / terre étrangère /
exotique外边
wài bian
extérieur / surface extérieure / à l'étranger / lieu autre que son domicile
异域
yì yù
pays étranger / terre étrangère
侨乡
qiáo xiāng
ville natale de Chinois à l'étranger
外地人
wài dì rén
他乡
tā xiāng
pays étranger
异乡
yì xiāng
pays étranger / terre étrangère
出访
chū fǎng
voyager pour affaires / visiter (un pays étranger)
海归
hǎi guī
Chinois formé à l'étranger de retour en Chine /
Haigui / retour des cerveaux chinois au pays
生人
shēng rén
直接投资
zhí jiē tóu zī
investissement direct à l'étranger
洋人
yáng rén
异物
yì wù
归国
guī guó
revenir de l'étranger / rentrer dans son pays natal
外教
wài jiào
professeur étranger /
néophyte /
novice /
amateur / autre religion que le bouddhisme (terme utilisé par les bouddhistes)
单字
dān zì
caractère chinois unique / mot (dans un langage étranger)
外流
wài liú
fuir à l'étranger ou dans d'autres régions (pour des capitaux)
陌路
mò lù
étranger (littéraire)
海龟
hǎi guī
cheloniidae / tortue marine / (surnom donné aux Chinois qui ont étudié à l'étranger et sont rentrés en Chine)
一窍不通
yī qiào bù tōng
(expr. idiom.) être complètement bouché / être stupide / ne rien comprendre (ou savoir) de / ignorer totalement qch / être une nullité / qch lui est totalement étranger
局外人
jú wài rén
境内外
jìng nèi wài
dans et à l'extérieur des frontières / domestique et étranger / à la maison et à l'étranger
外逃
wài táo
外债
wài zhài
dette extérieure / emprunts souscrits à l'étranger
游学
yóu xué
voyage à l'étranger pour des études linguistiques
素不相识
sù bù xiāng shí
(expr. idiom.) être totalement étranger
出使
chū shǐ
aller à l'étranger comme ambassadeur / être envoyé en mission diplomatique
外宾
wài bīn
hôte étranger
见外
jiàn wài
considérer comme un étranger
域外
yù wài
海外投资
hǎi wài tóu zī
investissement à l'étranger
洋鬼子
yáng guǐ zi
(insulte) diable étranger (occidental)
陪读
péi dú
accompagner son enfant ou un conjoint qui étudie à l'étranger / aider un enfant avec ses devoirs
旅居
lǚ jū
rester loin de chez soi / résidence à l'étranger /
séjour洋务
yáng wù
affaires étrangères (dans la période Qing) / apprentissage étranger
公派
gōng pài
en voyage officiel / envoyé à l'étranger par le gouvernement
异己
yì jǐ
收汇
shōu huì
collection d'échange étranger (finance)
外国投资
wài guó tóu zī
investissement étranger / investissement à l'étranger / placement à l'étranger
怕生
pà shēng
peur de l'étranger / avoir peur des étrangers
外乡人
wài xiāng rén
étranger (n.m.)
黄包车
huáng bāo chē
出洋
chū yáng
aller à l'étranger (arch.)
闭关自守
bì guān zì shǒu
fermé au monde extérieur / défendre sa porte à tout étranger / porte fermée
外侨
wài qiáo
羁旅
jī lǚ
洋
yáng
侉子
kuǎ zi
personne parlant avec un accent étranger
中国人民对外友好协会
zhōng guó rén mín duì wài yǒu hǎo xié huì
Association du Peuple chinois pour l'Amitié avec l'Etranger (CPAFFC)
夷
yí
侉
kuǎ
accent étranger
离乡背井
lí xiāng bèi jǐng
(expr. idiom.) quitter le pays natal en laissant le puits derrière soi / vivre loin de chez soi / partir pour un pays étranger / loin de sa ville natale
家丑不可外扬
jiā chǒu bù kě wài yáng
(expr. idiom.) la honte de la famille ne doit pas se propager à l'étranger / il ne faut pas laver son linge sale en public
外来人
wài lái rén
海外代购
acheter des produits à l'étranger par le biais d'une tierce personne / faire importer par un tiers / achat à l'étranger fait par un intermédiaire
从国外
cóng guó wài
depuis l'étranger / provenance de l'étranger
外国直接投资
wài guó zhí jiē tóu zī
investissement direct étranger / investissement étranger direct
输入性病例
cas patologique importé (ayant été directement contaminé à l'étranger)
民本外交
diplomatie au service du peuple / politique diplomatique en faveur des ressortissants (chinois) à l'étranger
在国外拥有秘密账户
détenir des comptes occultes à l'étranger
飘海
piāo hǎi
aller à l'étranger
去国
qù guó
quitter son pays / aller à l'étranger
中国海外学子创业周
semaine de la création d'entreprises pour les étudiants chinois revenus de l'étranger
锁国
suǒ guó
fermer un pays / exclure le contact avec l'étranger / pays fermé
外边儿
wài bian r
extérieur / surface extérieure / à l'étranger / lieu autre que son domicile
劳务人员
láo wù rén yuán
personnel contractuel (envoyé à l'étranger)
外来投资
wài lái tóu zī
investissement étranger
外国媒体
wài guó méi tǐ
média étranger
外国贵族
wài guó guì zú
noble étranger
外国船
wài guó chuán
navire étranger
要出国
yào chū guó
partir à l'étranger
外国电影
wài guó diàn yǐng
film étranger
国外市场
guó wài shì chǎng
marché étranger
去国外
qù guó wài
partir à l'étranger
从海外
cóng hǎi wài
de l'étranger
外出访问
wài chū fǎng wèn
voyage d'affaires (souvent à l'étranger)
外嫁
wài jià
(se dit d'une femme) épouser un étranger
东洋鬼
dōng yáng guǐ
diable étranger / terme utilisé en période de guerre par les Japonais comme insulte
外媒
wài méi
média étranger
水僊
shuǐ xiān
narcisse /
jonquille / légendaire immortel aquatique / se réfère à ceux qui sont morts en mer / personne qui erre à l'étranger et ne revient pas
去程
qù chéng
voyager à l'étranger
土洋
tǔ yáng
domestique et étranger
蜚声海外
fēi shēng hǎi wài
célèbre localement et à l'étranger
境外转诊司
département chargé de traiter les demandes de consultation à l'étranger
海外学者
hǎi wài xué zhě
universitaire ou chercheur étranger
外国投资者
wài guó tóu zī zhě
investisseur étranger
外国旅游者
wài guó lǚ yóu zhě
voyageur étranger
对外承包
duì wài chéng bāo
entrepreneur étranger
境外消费
jìng wài xiāo fèi
consommation à l'étranger
外国公职人员
agent public étranger
境外就业
jìng wài jiù yè
emploi à l'étranger
外国朋友
wài guó péng yǒu
ami étranger
外籍华人
wài jí huá rén
chinois à l'étranger / personnes d'origine chinoise ayant une nationalité étrangère
东洋鬼子
dōng yáng guǐ zi
diable étranger / terme utilisé en période de guerre par les Japonais comme insulte
离岸外包
lí àn wài bāo
délocalisation à l'étranger
裸官
luǒ guān
fonctionnaire nu / fonctionnaire qui envoie toute sa famille à l'étranger
歪果仁
wāi guǒ rén
étranger (argot Internet)
客死
kè sǐ
mourir à l'étranger
奥地利国外服务
ào dì lì guó wài fú wù
Service autrichien à l'étranger
自国外获取赡养公约
Convention sur le recouvrement des aliments à l'étranger
外国口音综合症
wài guó kǒu yīn zōng hé zhèng
Syndrome de l'accent étranger
国际海外电信委员会
antenne internationale de la commission des télécommunications avec l'étranger
境外公司
jìng wài gōng sī
société à l'étranger
家丑不可外传
jiā chǒu bù kě wài chuán
(expr. idiom.) la honte de la famille ne doit pas se propager à l'étranger / il ne faut pas laver son linge sale en public
陌路人
mò lù rén
外商直接投资
wài shāng zhí jiē tóu zī
Investissement direct à l'étranger
外国直接投资方桉
Programme d'investissement direct à l'étranger
流亡在海外
liú wáng zài hǎi wài
être en exil à l'étranger
美国国际销售公司
Sociétés (américaines) de vente à l'étranger
欧洲外国法律信息公约
Convention européenne dans le domaine de l'information sur le droit étranger
在海外学习的学年
zài hǎi wài xué xí de xué nián
étudier à l'étranger pendant l'année scolaire
外国直接投资待遇问题指导方针
Principes directeurs pour le traitement de l'investissement étranger direct
海牙送达公约
Convention relative à la signification et à la notification à l'étranger des actes judiciaires et extrajudiciaires en matière civile ou commerciale / Convention Notification
法国外籍兵团第4骑兵团
4e régiment étranger (Légion étrangère française)
美洲国家关于国外调取证据的公约
Convention interaméricaine sur l'obtention des preuves à l'étranger
关于向国外送达行政文书的欧洲公约
Convention européenne sur la notification à l'étranger des documents en matière administrative
日本海外经济合作基金
rì běn hǎi wài jīng jì hé zuò jī jīn
Fonds japonais de coopération économique avec l'étranger
欧洲外国法律信息公约附加议定书
Protocole additionnel à la Convention européenne dans le domaine de l'information sur le droit étranger
法国外籍兵团第1步兵团
1er régiment étranger (Légion étrangère française)
法国外籍兵团第1外籍骑兵团
1er régiment étranger de cavalerie (Légion étrangère française)
法国外籍兵团第2外籍伞兵团
2e régiment étranger de parachutistes (Légion étrangère française)
美国国外保险协会
Association américaine d'assurances à l'étranger
法国外籍兵团第1外籍工兵团
1er régiment étranger de génie (Légion étrangère française)
法国外籍兵团第2外籍工兵团
2e régiment étranger de génie (Légion étrangère française)
法国外籍兵团第2外籍步兵团
2e régiment étranger d'infanterie (Légion étrangère française)
法国外籍兵团第3外籍步兵团
3e régiment étranger d'infanterie (Légion étrangère française)
关于从国外调取民事或商事证据的公约
Convention sur l'obtention des preuves à l'étranger en matière civile ou commerciale
