Traduction de ÊTRE EN TRAIN en chinois

être en train de / à / être situé (à) / en

être toujours / être toujours en train de

navette (ou train) / train ou bus de voyage

train électrique à grande vitesse / train à multiples unités motrices / TGV / CRH

train électrique à grande vitesse / train à multiples unités motrices / TGV / CRH

arme du train / train

hôtesse de train / steward de train

bus ou train local / train lent avec de nombreux arrêts

tomber / être renversé / se renverser / s'écrouler / s'effondrer / faire faillite / se gâter / changer (train, bus ...) / revendre à profit / magouilleur

quitter la maison pour se frayer un chemin dans le monde / quitter son train-train pour chercher le succès

train-train de la vie / affaires de ménage

être fondu / être flétri / être ratatiné / être apathique / être ramollo

être froissé / être accablé / être fâché / être plein de ressentiment

train à grande vitesse interurbain / train à grande vitesse régional

être populaire / être bien vu / être en faveur / avoir la cote / être très demandé / être dans les petits papiers de qqn

être obstrué / être bouché / être incompréhensible / être illogique / être peu grammatical

se faire injurier / être en butte aux vexations / être victime de la colère d'autrui / être un souffre-douleur / être persécuté

être au chômage / être en dehors du bureau / être en congé sabbatique

être nommé / prétendre / être appelé / être connu sous le nom de

(expr. idiom.) être consterné et perdre sa couleur / être pâle de qch / être frappé de panique / être saisi de frayeur

être considéré comme / être connu en tant que / être célèbre en tant que / être réputé comme

être juste à côté de / être proche de / être contre

avoir mauvaise mine / être découragé / être abattu / être épuisé

être stupide / être ahuri / être hébété

être en liesse / être transporté de joie / être au comble de la joie / être aux anges

être nécessaire / être indispensable / être certain de

être fort indigné / manifester de l'indignation / être fâché / être révolté / se sentir sous le coup d'une injustice / être plein de ressentiment

pouvoir (faire qch) / être capable de / être permis / être possible / passable / acceptable / suffisant / assez bien

être dans la nécessité / être en détresse / être en période de disette / se quereller

être ivre / soul / saoul / enivré / être beurré / bituré / bourré / cuité / éméché / émoustillé / pinté / être pompette

se trouver devant un dilemme / être entre l'enclume et le marteau / être pris entre deux feux / être dans l'impasse

être battu / être roué de coups / prendre une raclée / être assailli

se formaliser / froisser / être malheureux / être contrarié / être indisposé

être fini / être fait / être prêt / Çà suffit ! / C'est assez !

(être) populaire / (être) à la mode / être courant

être abasourdi / être ahuri / être étourdi

être mort de fatigue / être épuisé / être harassé

être chassé / être mis dehors / être expulsé

(expr. idiom.) en être réduit à la dernière extrémité / être dans une impasse / avoir épuisé tous les moyens / être à bout de ressources

être dévoué corps et âme à l'intérêt public / être désintéressé / être détaché de tout égoïsme

être prêt / être tout à fait prêt / s'être bien préparé

(expr. idiom.) être dégoûté du monde et des moeurs / être cynique / être aigri

(expr. idiom.) se trouver devant un dilemme / être entre l'enclume et le marteau / être pris entre deux feux / être dans l'impasse

être gêné / être confus / se sentir embarrassé / être désolé

être bloqué / être dans une impasse / être dos au mur / se trouver dans une situation embarrassante

rater (un bus, un train, etc.)

Ghost Train (film, 2006)

être considéré comme étant / être défini comme étant / être appelé

train à très grande vitesse

(expr. idiom.) se démembrer / être démembré / être divisé / être déchiré / se trouver en pleine division / se disloquer

se sentir gêné / être mal à l'aise / être embarrassé / hésiter à faire qch / être désolé / pardon / timide / confus

être sens dessus dessous (moralement) / être agité et troublé / être en proie à de vives inquiétudes

être pris entre deux feux / être attaqué de front et par l'arrière / être pris en tenaille

(expr. idiom) être trop élevé pour l'escalade / obstacle insurmontable / être d'un accès pratiquement impossible / être inaccessible

être indispensable / être nécessaire / être inévitable

(expr. idiom.) être complètement bouché / être stupide / ne rien comprendre (ou savoir) de / ignorer totalement qch / être une nullité / qch lui est totalement étranger

(lit.) être viré pour optimisation / être viré / être victime d'une restriction

être inquiet / être préoccupé

être à la traîne / être en retard sur

être furieux / être enragé

être surpris / être étonné

départ (car ou train) / envoyer un véhicule

train / véhicule articulé

transférer / changer (de train, bus, etc.)

être ravi / se sentir planer / être dans un état d'exaltation / être prétentieux

border / être près de / être sur le point de

être relaxé (d'une détention) / être relâché

(se) voir / apercevoir / (se) rencontrer / être au contact de / être exposé à / se référer à

approcher de / faire face à / être près de / être sur le point de / donner sur / se présenter

être à court de / être en rupture de stock

être élevé dans de la ouate / être choyé

se gratter la tête / être épineux / être difficile

être perdu / être ruiné / périr / s'évanouir

recevoir / être donné / être présenté avec

être pauvre / être démuni / sans argent

cabine pour dormir sur un bateau ou en train

plaque tournante / changer de bus, de train

changer de bus / prendre une correspondance (de train, de bus)

être à la porte / arriver chez soi / être face à son domicile

(bus, train etc.) dépôt / usine de voiture, garage

être familier avec qch / être habitué à voir qch / pratique courante

catégorie des migrants pendulaires / ceux qui font du "métro-boulot-dodo" / train de vie routinier

être en charge de / être chargé de / être responsable de

(expr. idiom.) être fou de joie / être comblé de joie / être transporté de bonheur

se réunir / rencontrer / être capable de / pouvoir (faire qch d'acquis) / être de nature à / réunion / groupe / association / conférence / assemblée

jeune oisif surmené / (personne) qui fait semblant d'être occupée / qui donne l'impression d'être surmenée / qui semble surchargé d'affaires

être à la pointe des sciences et des technologies / être en bonne position dans la compétition scientifique et technique internationale

être entièrement ombragé / être abrité du Soleil

être en relation avec / être en connexion avec

(être) employé / être en poste / en cours d'emploi

gagner une élection / être choisi / être sélectionné

prendre les devants / être le premier à / être pionier

être juste / être impartial / régler (une question, etc.)

être populaire / être chanceux / avoir de la chance

être diffamé / être calomnié

être sur ses gardes / être à l'affût / veiller à / surveiller

perdre la tête / être hors de soi / être médusé

(d'une femme) gracieuse / être entrelacé / être impliqué émotionnellement

se tourmenter / se tracasser / être triste / être mélancolique / tracas / soucis / inquiétude / tourmente

être dispersé / être éparpillé / distribution (math.) / répartition (physique)

séparer / isoler / être isolé / couper les relations / être coupé de

être jaloux / envier / être furieux / voir rouge

bouder / être embêté / être en rogne

être considéré / être vu comme

être versé dans / être connaisseur en / connaitre à fond

donner une entrevue / être interviewé / être interrogé / répondre à

être encore mieux que / être supérieur à

être renversé / être dépossédé du pouvoir

être plaqué / être malheureux en amour

savoir / être au courant / être informé de

être tenté / être ému / qui éveille l'intérêt

misanthrope / être dégoûté de la vie / être las du monde

être appelé / être connu comme

être appelé / être connu comme

être embarrassé / être mis dans une situation difficile

être appelé... / être connu sous le nom de

être appelé / être connu comme

en retard (train)

autocar / train de voyageurs

bus ou train d'appoint

train de nuit

train de tige

train

train

numéro de train

train de nuit

monter à cheval / mettre en train

descendre (bus, train, voiture, etc.)

aller de l'avant / être avide de progrès / avoir de l'initiative / être entreprenant

être connecté / être en ligne / naviguer sur Internet / surfer sur la toile

être très savant / être érudit

être en déroute totale / être taillé en pièces / s'enfuir en débandade

être difficile à dire / avoir de la peine à dire la vérité / ne pas être sûr de

être maussade / bouder / être de mauvaise humeur

(expr. idiom.) le mal a pénétré dans la région du diaphragme et du coeur / être malade à la dernière extrémité / être atteint d'une maladie incurable / être miné par une maladie incurable / maladie mortelle

être plein de / être rempli de

être sur ses gardes / être vigilant

être proche de / être près de

être fort en / exceller en / être bon à

être applicable / être praticable

être voué à / être condamné à

être sur place / être présent

être à l'agonie / être au seuil de la mort

être gagné / être subjugué / admirer

être heureux / être de bonne humeur

être belliqueux / être belligérant

être à côté de / être sur le point de (famil.)

être mort / ne pas ou plus être / cesser d'exister

(lit.) être rassuré / être désolé

être censé vivre heureux / être supposé heureux d'après les dires ou les directives d'autrui / bonheur obligatoire

prendre un véhicule (la voiture, le bus, le train, etc.)

couchette dure (dans un train de nuit)

train ou bus de voyageurs

entrer dans une station (de train...)

être occupé / être engagé dans / affaire / chose (immatérielle) / accident / trouble / travail / responsabilité / implication / empêtrement

tomber en voltigeant / être à la merci du vent / être sans famille / errer à l'aventure

être probable ou possible / commencer à prendre forme / être en mesure de réussir

être responsable de / être chargé de / responsable

être en état / être prêt

être emprisonné / être jeté ou mis en prison

(être) employé / (être) embauché

être unis / être lié

être fidèle à / être dévoué à

être meilleur que / être mieux que

être distrait / être inattentif

être en rut / être en chaleur / oestrus

être stupéfait / être hébété

être bondé / être au complet

être sauvé de / être épargné

craindre / avoir peur / être affolé / être effrayé

être vigilant / être sur le qui-vive

changement (train ou avion) / transfert / correspondance

à l'heure / ponctuel (train, etc.) / génial (argot)

attraper le train

(expr. idiom.) être invincible / être toujours victorieux

être indulgent / fléchir / être réticent à prendre une décision difficile / réfléchir à deux fois

être en charge de / avoir la responsabilité d'une affaire / être confronté à (un évènement) / les intéressés / responsables / autorités

être honnête / dire la vérité / être franc

équipage (d'un avion, train, bateau, etc.)

train de tiges

être incapable d'atteindre son objectif / être malheureux

être élu / être reçu

train international

remarquable / excellent / supérieur / être égal à / être à la hauteur de / pouvoir supporter / victoire / succès / vaincre / remporter la victoire sur / surpasser / dépasser

en avoir pour son argent / s'y retrouver (financièrement) / rentrer dans ses frais / être avantageux / être rémunérateur / y gagner

train de marchandises

train spécial

s'étendre sur la voie de chemin de fer (pour se suicider ou pour empêcher le train de passer)

(expr. idiom.) être criblé de dettes / être endetté jusqu'au cou

reconnexion magnétique / à double direction (utilisant deux locomotives à l'avant d'un train)

être troublé / être agité

train en marche / Argumentum ad populum

(expr. idiom.) avoir une idée lumineuse soudaine / être frappé par un éclair de génie / être touché par une illumination

onom. imitant le ronflement / ronfler / ronflement / être écoeuré (par le sucré) / être assoiffé (par une nourriture trop salée)

pas apte ou digne d'être vu par / ne doit pas être exposé à / ne pas supporter de voir

prendre part avec / être partial / être biaisé / favoriser un côté

prendre part avec / être partial / être biaisé / favoriser un côté

manquer / omettre / être omis / être absent / passer à travers / fuir / s'infiltrer

aller et venir / errer çà et là / marcher de long en large / être indécis / être perplexe

mourir ou être martyrisé pour une noble cause / être fidèle jusqu'à la mort / mourir en martyr

être un fouineur / se mêler des affaires des autres / être trop curieux

être tranquille / être rassuré / avoir le coeur libre / se tranquiliser

aérer / ventiler / être de concert avec qqn / être en rapport avec qqn / informer

être malicieux / être espiègle

être confus / être perplexe

être incapable de dire / ne pas être utile de mentionner

(lit.) être promu plus d'un grade ou rang à la fois / être promu plus rapidement que possible

être publié / être sorti / prendre forme / voir le jour

être hors de pair / être incomparable / sans pareil / sans égal

être oisif / mener une vie oisive / être flâneur

assurer la garde / être aux aguets / se tenir aux aguets / être en observation

être impopulaire / être mal vu de tout le monde

s'appeler / se nommer / être connu sous le nom de / être appelé

être d'accord / consentir / approuver / acquiescer / (être) du même avis

de tout coeur / corps et âme / être du même avis / être d'accord

être effrayé / être saisi de frayeur / sursauter de frayeur

être épuisé / être en rupture de stock

être distrait / être dans la lune

être chassé / être expulsé

il est prévu de / être prévu / être planifié

avoir une part de (responsabilité, etc.) / être concerné / être impliqué

être porte-parole / être ambassadeur (pour une marque)

encourir un blâme par la faute d'un autre / être le bouc émissaire / être un souffre-douleur

compétence / être vraiment doué et instruit / être compétent

avoir commis des crimes odieux et impardonnables / être coupable de tous les crimes et indigne de pardon / être condamné sans rémission

agir avec confusion / être dans un tourbillon / être troublé

envie / jalousie / jalouser / être jaloux / être envieux / envier

capacité / énergie / pouvoir (faire qch d'autorisé) / être capable de / être autorisé à

être amoureux / être épris l'un de l'autre / s'aimer (mutuellement)

être tolérant / être indulgent / cacher / couvrir

être imprégné de blanc / être décoloré / blanchir

être victime de / être lésé / subir un dommage

ressembler exactement à / être la réplique de / être à l'image de

être sur le côté le plus haut / être anormalement élevé

(Tw) être possédé / être ensorcelé

travaux pour le bien-être social / projet de bien-être social

être jaloux / être envieux

(expr. idiom.) être en déroute totale / être taillé en pièces / s'enfuir en débandade

(expr. idiom.) être comme assis sur un tapis d'aiguilles / être sur des charbons ardents

train local / véhicule ordinaire

prendre la main dans le sac / surprendre qqn en train de faire qch

(expr. idiom.) s'efforcer d'être le premier et craindre d'être le dernier / surpasser les autres

être fini / être prêt / c'est assez / c'est suffisant

être à court d'argent / être dans la gêne

éloigné / jusqu'à / distance / intervalle / espace / être séparé de / être loin de / à la distance de

rester / être de reste / être en surplus

être hospitalisé / être admis à l'hôpital

ressembler / être semblable à / être comme

être visible / être un objet de désirs

être sur le point de mourir / être à l'agonie

misérable / être en déclin / être dans le marasme

être absorbé par / se perdre dans / être accro à

être cher / être aimé

ne pas être apte à / ne pas être à la hauteur de

être né avec / être doué pour

être affranchi / être récompensé par l'empereur

être en état de vol / être en état de naviguer

tolérance / intention / motif / train de pensée / cerveau / esprit / idées

ligne ferroviaire à haute vitesse / train grande vitesse

train intercité

train de marchandises

train express

train direct

train direct

train routier

changer sa réservation / changer de vol, de compagnie aérienne, d'autocar ou de train

station de train à grande vitesse

gare (de train)

billet de train

là / en train de (indique une action progressive)

tout à fait (après un adjectif) / en train de (après un verbe)

Train de banlieue

prendre le train

pantographe (train)

prendre le train

Train pendulaire

train longue distance

fesses / cul / croupe / croupion / troufignon / arrière-train

dernier train

train express

(expr. idiom.) être tout sourire / la joie écrite sur le visage / être rayonnant de bonheur

aller et venir / errer ça et là / marcher de long en large / être indécis / être perplexe / s'attacher / s'accrocher à / avancer lentement / serpenter / onduler / osciller

train à grande vitesse / Shinkansen

prix du billet de train

train longue distance

avoir une idée claire / avoir des directives fermes / avoir confiance / être sûr / être certain

Train Jing-Guang (Beijing-Guangzhou)

siège dur (train de deuxième classe)

train direct

train de campagne

(expr. idiom.) choyé et gâté depuis l'enfance / être élevé dans de la ouate / être choyé

être conforme à / correspondre à / être en accord avec

être logé chez qqn / être en pension / loger

être occupé / être affairé / s'affairer

être victime / être assassiné

être obligé de / ne pouvoir que / être réduit à

être en prison / être emprisonné

être à la maison / être chez soi

être possédé / être ensorcelé

être couché sur le ventre / être à plat ventre