Traduction de ÊTRE en chinois

être / oui / correct

faire / effectuer / fabriquer / confectionner / réaliser / être (métier : pompier, médecin...) / devenir / servir de / écrire / composer

objet / chose / être (n.m.) / matière

être en train de / à / être situé (à) / en

personne (n.f.) / homme / être humain / homo sapiens

frapper juste / être frappé par

se réunir / rencontrer / être capable de / pouvoir (faire qch d'acquis) / être de nature à / réunion / groupe / association / conférence / assemblée

être né / naitre / donner naissance / accoucher / vie / existence / élève / cru / pousser (grandir)

capacité / énergie / pouvoir (faire qch d'autorisé) / être capable de / être autorisé à

avoir besoin / nécessiter / devoir / falloir / être sûr de

acquérir / gagner / être prêt

être occupé / être engagé dans / affaire / chose (immatérielle) / accident / trouble / travail / responsabilité / implication / empêtrement

si / conformément à / selon / par exemple / comme si / être comparable / égaler

face / surface / aspect / farine / nouilles / (classificateur pour les objets plans ou susceptibles d'être étendus : drapeaux, miroirs, pans de mur, gongs)

hôte / propriétaire / patron / Dieu / Seigneur / diriger / présider / être pour / principal / essentiel

passe / défilé / passage / col / difficulté / douane / fermer / clore / être fermé / éteindre / emprisonner / mettre en prison / concerner / avoir rapport à / faire faillite

avec / par / au moyen de / être sur le point de / inciter à faire qch / soutenir / conduire / (devant un verbe pour marquer un temps futur) / (suivi du COD, qui est suivi à son tour d'un verbe transitif, pour former l'inversion)

direction / orientation / donner sur / tourner vers / être pour / à / vers

(se) voir / apercevoir / (se) rencontrer / être au contact de / être exposé à / se référer à

classe / échelon / sorte / genre / etc. / et autres / être égal à / attendre / quand / à savoir

ou / soit...soit... / probablement / peut-être

être proche de

bien s'entendre avec qqn / faire bon ménage avec qqn / se trouver / demeurer / habiter / résider / être situé / s'occuper de / sanctionner / punir

paix / calme / repos / sécurité / sureté / calmer / rassurer / installer / pacifier / poser / être satisfait de / paisible

être proche de / joindre / (aller) chercher qqn / récupérer qqn / relier / recevoir / accueillir / reprendre / répondre (au téléphone)

louer / faire l'éloge de / exalter / permettre / admettre / promettre / peut-être

amour / aimer / affection / affectionner / être amateur de / adorer

compter / calculer / être considéré comme / (fig.) régler son compte à qqn / (fig.) tuer / compter (faire qqc) / projeter / plan / calcul

pouvoir (faire qch) / être capable de / être permis / être possible / passable / acceptable / suffisant / assez bien

possible / probable / peut-être / probablement

penser / estimer (que) / croire (que) / considérer comme / être d'avis (que)

(dans une phrase affirmative) ou (bien) / soit... soit... / probablement / peut-être

aimer / apprécier / se plaire (dans) / prendre plaisir à / avoir du gout pour / être amateur de / kiffer

fonctionner / être en mouvement / bouger / tourner (pour une machine, un ordinateur)

sain / bien portant / vigoureux / être en bonne santé

être responsable de / être chargé de / responsable

peut-être

ne pas être le seul / non seulement

(être) toujours / en tout cas / de toute façon / en fin de compte / en somme / somme toute

recevoir / subir / endurer / supporter / faire l'objet de / être l'objet de

affirmer / approuver / être sûr / affirmatif / sûr / certain / certainement

faire un saut / passer / contrôler / manipuler / manier / être capable de s'occuper de / se débrouiller

faire face à / être confronté à

satisfaire / être satisfait de

chercher / être à la recherche de

être plein de / être rempli de

terminer ses études / être diplômé

être connecté / être en ligne / naviguer sur Internet / surfer sur la toile

être d'accord / consentir / approuver / acquiescer / (être) du même avis

(être) populaire / (être) à la mode / être courant

se soucier de / s'inquiéter de / être inquiet / anxieux / inquiet

remercier / être reconnaissant / gratitude

viser / être dirigé contre / compte tenu de / vu / en considérant

bientôt / être sur le point de

conscience / être conscient de / se rendre compte

ne pas égaler / ne pas être aussi bon que / être inférieur à

sentiment / perception / ressentir / attraper (une maladie) / être atteint par

être responsable de / se charger de / responsable / chef de service

bien connaitre / bien savoir / être familier

probablement / peut-être

être obligé / ne pouvoir faire autrement que de / réduit à

vouloir / avoir envie de / souhaiter / désirer / vouloir bien / être prêt à

perdre (être battu) / échouer / rater

être tranquille / être rassuré / avoir le coeur libre / se tranquiliser

présence / être présent

émouvoir / toucher / être ému

naitre / être né

être obligé de faire qch

n'importe (quel, qui, quoi, où, quand) / à sa guise / arbitrairement / sans intention particulière / sans façon / selon son désir / être à l'aise

peut-être / craindre / avoir peur que

apparemment / sembler comme si / sembler être / donner l'impression que

être blessé

être déçu / perdre l'espoir / désespérer / décourager

pénible / dur / laborieux / fatiguer / fatiguant / être fatigué

être présent / assister à / se présenter

tenir pour certain / être sûr (ou persuadé) que

(s') intéresser / être intéressé / intéressant

être dispersé / être éparpillé / distribution (math.) / répartition (physique)

être ouvert / affaires / faire des affaires

incertain / douteux / suspecter / douter / ne pas être convaincu

arriéré / rétrograde / vétuste / suranné / être en retard / rester en arrière

éprouver de la reconnaissance / être reconnaissant à

être enceinte

être en relation / se fréquenter / s'entendre avec

peut-être

s'étonner / être surpris

être patient / patience / patient

bien-être / aide sociale

être vigilant

être enrhumé / prendre froid / développer une aversion contre qqn / ne pas supporter

avoir la nausée / se sentir malade / être dégouté / nauséeux

être accusé à tort / éprouver une injustice / souffrance / injustice

être bon à

être facile à

être recruté / répondre à une offre d'emploi

être situé à / se trouver à

être occupé / être affairé / s'affairer

être glouton / être gourmand

être vivement impressionné

être fort en / exceller en / être bon à

chérir / se désoler / se faire du souci / regretter / être bouleversé / chagrin / peine

faire les cent pas / aller et venir / errer / flâner / hésiter à faire qch / tergiverser / être indécis / varier

expirer / être périmé

être de service

(arch.) recevoir une peine / être condamné / commettre un délit / offenser / Toutes mes excuses !

envie / jalousie / jalouser / être jaloux / être envieux / envier

faire faillite / être ruiné

il y a toujours le temps / être capable de faire à temps / il est encore temps de / avoir assez de temps

être fier de / fierté

être timide / avoir honte

être stupide / être ahuri / être hébété

voir le jour / paraitre / être publié

comprendre les raisons / être compréhensif / pardonner

être originaire de / provenir de / origine / source

être en retard

prendre un bain / se baigner / être plongé dans

être élu

bien vouloir (faire qch) / être prêt à (faire qch) / être content de (faire qch) / content / satisfait

s'enticher de / s'enivrer de / être enchanté par / se délecter de

chercher / être à la recherche de

dire aux autres (un secret) / divulguer à un étranger / être divulgué

plutôt / peut-être

flatter / faire des compliments / être récompensé

oser / être assez courageux pour

être digne de son nom / mériter

être indigne de / se montrer ingrat / frustrer l'attente de qqn

monter / hausser / pousser / être en plein essor

se montrer exigeant / être pointilleux / trouver à redire / faire des histoires / difficile (personne)

(expr. idiom.) rechercher la vérité dans les faits / avoir le sens pratique / être réaliste

être promu

(expr. idiom.) être impuissant devant une situation

être convaincu

prendre garde / faire attention / être prudent

être sur ses gardes / être vigilant

être absent / absentéisme

soutenir / être pour

être en vogue / se répandre largement

être de connivence

être fasciné par / se passionner pour

n'être que / se limiter à

être situé / se trouver dans

s'appliquer au travail / fournir un effort soutenu / être persévérant

être sur le point d'arriver

border / être près de / être sur le point de

ne pas atteindre qch / être infructueux

(expr. idiom.) être fort de son droit / être dans le vrai et avoir pleine confiance en soi-même / parler ou répliquer d'un ton péremptoire

avoir du respect pour les parents / être pieux

observer et être sûr / vérifier

être pris dans / être plongé dans

tenir qqn à distance / être séparé

(expr. idiom.) avoir une grande importance / avoir du poids / être de conséquence / être décisif (ou prépondérant) / qui fait pencher la balance

(expr. idiom.) être su ou connu de tout le monde / au vu et au su de tous / de notoriété publique / bien connu

équivaloir à / être comme

être périmé / devenir invalide / annuler / réduire à néant

(expr. idiom.) exécuter toutes choses avec une extrême minutie et une extrême exactitude / être très scrupuleux / méticuleux / minutieux / mettre beaucoup de ponctualité et de minutie à faire son travail / travailler

être impliqué dans un accident / avoir un accident

être fort en / exceller en / fort / ruse

(expr. idiom.) prêt à faire son apparition à l'appel / sur le point d'être dévoilé / sur le point d'être annoncé (en parlant du choix d'une personne, etc.) / vivement brossé (art)

(expr. idiom.) s'efforcer d'être le premier et craindre d'être le dernier / surpasser les autres

embarrassant / assommant / (question) difficile ou épineuse / gênant / ennuyeux / être un casse-tête

(expr. idiom.) être aux petits soins envers qqn

être en alerte / veiller

être en charge de / avoir la responsabilité d'une affaire / être confronté à (un évènement) / les intéressés / responsables / autorités

considérer comme une question d'importance / être d'importance

(expr. idiom.) sans vigueur ni vivacité / manque de vivacité / être languissant (abattu, inerte)

compter / être important

être affilié à / opérer sous l'aile de / affiliation

payer / rentable / valant la peine / être une bonne affaire

(expr. idiom.) faire du mal sans raison / être délibérément provocateur / créer des ennuis à partir de rien

être hors de contrôle de

être intime / ami proche / amant

faire honneur à / être digne de

ne peut être justifié / inexcusable

délirer / être mentalement confus

(expr. idiom.) faire son compte avec attention et calculer avec soin / savoir bien faire son compte / être minutieux et précis dans ses calculs

être hostile à / traiter en ennemi

être sous la juridiction de / retourner à son ancienne profession

(expr. idiom.) être surpris sans danger / plus de peur que de mal

ne pas vouloir rester seul ou inactif / ne pas vouloir être laissé de côté

être à court de / être en rupture de stock

(expr. idiom.) être plein de dynamisme ou de vitalité

craindre / être terrifié

avoir le bras long / être doté d'un pouvoir puissant

se mettre en colère / être brûler par la rage

être loyal (à un ami) / aimer la loyauté

peut-être

(expr. idiom.) être calme et imperturbable au milieu du chaos

s'inquiéter / s'impatienter / être impatient / se sentir anxieux

(expr. idiom.) avoir le coeur brisé / être déchirée par la douleur

maladroit / embarrassant / ne peut pas être accompli

être en service

(expr. idiom.) négliger le sommeil et oublier la nourriture / être complétement pris par une occupation

faire semblant d'être heureux / se forcer à sourire

(expr. idiom.) être préoccupé / être inattentif

ressentir de l'appréhension / être alarmé

être non assuré de / manquer d'une source fiable

(expr. idiom.) dessiner un serpent et lui ajouter des pattes / superfétation / amplification inutile / être la cinquième roue d'un carrosse / faire du zèle / le mieux est l'ennemi du bien

être un partenaire de danse / escorte

être déterminé par / dépendre de

rivaliser pour être le premier à répondre à une question

surveiller / monter la garde / être en patrouille

ne peut pas être utilisé / ne doit pas (faire qch à) / inacceptable

être vaincu et dispersé

chef / être le chef

être embarrassé

(dialecte) être confus / abasourdi / avoir le vertige

ne pas avoir d'autre choix / être le dernier recours

se mettre à genoux comme en prière (sans être assis sur les talons)

être en charge de / se concentrer sur

tenir compagnie à qqn pour discuter / être une escorte payée

faire la guérilla / être sans domicile fixe

être inadmissible

être réveillé à l'action / excité

être à court de la totalité du montant

être externe

être lésé / subir une injustice

être populaire / être bien vu / être en faveur / avoir la cote / être très demandé / être dans les petits papiers de qqn

s'abstenir de manger de la viande / être végétarien

être malentendant

être inondé

être en charge de la cuisine / chef cuisinier

(expr. idiom.) partager les mêmes intérêts / être étroitement liés / être dans le même bateau

être tangent intérieurement

être en mesure de supporter (l'effort, la fatigue, le prix, etc.)

être perplexe / se demander

bien dormir / (fig.) être libre de tous soucis

être un invité à un repas

porter des vêtements de deuil / être en deuil

s'enrôler / être dans l'armée

être en congé maladie

être à l'avant-garde / être à la pointe de

n'avoir aucune idée / être incertain

être forcé de souffrir en silence

se précipiter contre / charger / se ruer / s'élever à / agiter / mélanger / infuser / frapper contre / être impoli / très important centre d'activité / artère stratégique

être souillé de l'odeur de qch / prendre une odeur

être dans la fleur de l'âge

être assiégé

s'appuyer contre ou sur / être proche de / sûr / dépendre de / grâce à

être assuré du succès

être considéré comme exceptionnel ou spécial / notable

se trouver dans l'embarras / se tracasser / se tourmenter / être affligé / encercler / fatigué / avoir sommeil

être blessé / (plantes) fleurir

ne pas avoir de travail à faire (pour un travailleur) / être sous-exploité

se réveiller / être réveillé / reprendre connaissance / dégriser

avoir faim / être affamé

avoir soif / être assoiffé / désirer ardemment / bruler de

être contigu / jouxter / successivement / un par un

(expr. idiom.) ce n'est pas seulement un nom, mais c'est aussi une réalité / c'est vrai / être digne de son nom

(expr. idiom.) trembler de peur / être épouvanté / avoir une peur bleue

(expr. idiom.) délaissé et malheureux / être seul à faire face à ses peines et misères

être impatient / impatience / crispation

ne pas savoir / être incapable de faire qch

ne pas pouvoir / être incapable de

pouvoir / être capable de / en mesure de faire qch

ne pas avoir d'autre choix / être obligé de faire qch

en face / en présence / être devant

être fini / être fait / être prêt / Çà suffit ! / C'est assez !

à l'improviste / ne pas vouloir / ne pas être désireux de

être promu / monter en grade / escalader

ne pas concerner / être sans rapport avec

être sur le point de

travailler dans un bureau / être à son bureau

devoir / être capable de

exécuter des travaux / ouvrir un chantier / être en construction

dans / se trouver / être situé

être absent

coeur / être le plus intime / for intérieur

être applicable / être praticable

(d'un son) traverser / être entendu / (pour des nouvelles) arriver

suffire / être suffisant / assez

être utilisé pour

ne pas comprendre / être ignorant de

Ce n'est pas important / Ce n'est rien / n'avoir rien à faire / être libre

se sentir gêné / être mal à l'aise / être embarrassé / hésiter à faire qch / être désolé / pardon / timide / confus

être au moins... / être pas moins de...

rester / être de reste / être en surplus

convenir de / être d'accord / promettre / promesse

pas nécessairement / peut-être / pas sûr

être fini / être prêt / c'est assez / c'est suffisant

être à la maison / être chez soi

avoir tort / être en faute

pas vraiment / ne pas être considéré comme

être inférieur à / moins que / en deçà de

(futur du verbe être)

changer et être remplacé par

être près de / s'approcher de

être comme / semblable à / comme

avoir une occupation / être préoccupé

être sur ses gardes / méfiance

s'appeler / se nommer / être connu sous le nom de / être appelé

être riche

être voué à / être condamné à

être responsable de ses propres actes / arrogant / prétentieux

ne pas comprendre / être perplexe, hésitant / indissoluble

amener les gens à être

être libre / avoir du temps libre

voler / flotter / s'élever / être emporté par le vent

ne pas être aussi bon que / inférieur à / trouver cela trop tard

avoir des tripes / avoir du courage / être courageux

choisir / ramasser / s'établir sur / décider d'un candidat / être sélectionné pour un rôle / sélectionner, surligner (inform.)