Traduction de ÉTUDIER en chinois
学习
xué xí
研究
yán jiū
追究
zhuī jiū
学
xué
治
zhì
读书
dú shū
看书
kàn shū
lire un livre / étudier (avec un livre)
观摩
guān mó
observer et imiter / étudier (l'exemple de qqn)
求学
qiú xué
étudier / faire ses études / acquérir des connaissances
念书
niàn shū
修习
xiū xí
啃书
kěn shū
做学问
zuò xué wèn
研
yán
推究
tuī jiū
习
xí
瞭
liào
肄
yì
研求
yán qiú
Résultats approximatifs
留学
liú xué
学而不厌
xué ér bù yàn
(expr. idiom.) étudier sans relâche
攻读
gōng dú
étudier assidûment / s'appliquer à l'étude
好学
hào xué
复读
fù dú
étudier à nouveau
纵观
zòng guān
étudier en détail / enquête globale
英语教学
yīng yǔ jiāo xué
enseignement en langue anglaise / étudier et enseigner l'anglais
考究
kǎo jiū
étudier et observer / examiner à fond /
rechercher自习
zì xí
étudier par soi-même
研读
yán dú
étudier attentivement (un livre) / se plonger dans
自修
zì xiū
étudier par soi-même
深究
shēn jiū
勤工俭学
qín gōng jiǎn xué
étudier tout en travaillant à mi-temps / travailler pour payer ses études / faire ses études en travaillant
涉猎
shè liè
parcourir les livres / étudier dans les grandes lignes / acquérir au hasard des lectures des connaissances superficielles
读经
dú jīng
étudier les classiques confucéens / lire les Écritures ou textes canoniques
伏案
fú àn
travailler sans répit / rester courbé sur son ouvrage (à écrire ou à étudier)
阐发
chǎn fā
勤学苦练
qín xué kǔ liàn
étudier avec diligence
攻
gōng
韦编三绝
wéi biān sān jué
(expr. idiom.) le lien en cuir (du rouleau de bambou) a cassé trois fois / (fig.) étudier avec application
铁杵成针
tiě chǔ chéng zhēn
(expr. idiom.) tailler une barre de fer jusqu'à une aiguille fine / (fig.) persévérer dans une tâche difficile / étudier avec diligence
对症发药
duì zhèng fā yào
(expr. idiom.) prescrire le bon médicament pour une maladie / (fig.) étudier un problème pour trouver la bonne façon de le résoudre / prendre des mesures appropriées
磨杵成针
mó chǔ chéng zhēn
(expr. idiom.) tailler une barre de fer jusqu'à une aiguille fine / (fig.) persévérer dans une tâche difficile / étudier avec diligence
稽古振今
jī gǔ zhèn jīn
(expr. idiom.) étudier l'ancien pour promouvoir le nouveau
凿壁偷光
záo bì tōu guāng
(expr. idiom.) percer un trou pour profiter de la lumière / qui veut la fin, veut les moyens / étudier avec diligence face à des difficultés
勘定
kān dìng
精研
jīng yán
étudier soigneusement / étudier intensément
传习
chuán xí
enseignement et apprentissage / étudier et communiquer
推详
tuī xiáng
étudier en détail
推阐
tuī chǎn
抓紧学习
zhuā jǐn xué xí
se concentrer pour étudier sérieusement
学习刻苦
xué xí kè kǔ
研习已久
yán xí yǐ jiǔ
étudier pendant longtemps
将今论古
jiāng jīn lùn gǔ
observer le présent pour étudier le passé
稽古
jī gǔ
apprendre des anciens / étudier les textes classiques
夜读
yè dú
étudier la nuit / lecture de nuit
刻苦钻研
kè kǔ zuān yán
étudier avec diligence
秘书处改组问题委员会
Comité chargé d'étudier la réorganisation du Secrétariat
访师求学
fǎng shī qiú xué
chercher un maitre pour apprendre auprès de lui / chercher un maitre pour étudier avec lui
裁军与发展工作队
Equipe spécial chargé d'étudier la relation entre désarmement et développement
人口与妇女专家组会议
Réunion d'un groupe d'experts chargé d'étudier la question des femmes et de la population
联合经济活动小组委员会
sous-comité chargé d'étudier le lancement d'activités économiques communes
人权委员会特别代表
Représentant spécial chargé d'étudier la situation des droits de
妇女与人口问题专家组会议
Réunion du Groupe d'experts chargé d'étudier la question des femmes et de la population
地球资源调查工作组
Groupe de travail chargé d'étudier le recensement des ressources terrestres
帕劳与美国未来关系委员会
Commission chargée d'étudier la question des relations futures entre les Palaos et les Etats Unies
城市发展质量指标专家组
Groupe d'experts chargé d'étudier les indicateurs de la qualité de l'environnement urbain
钢铁工业结构改革研究专家组
Groupe d'experts chargé d'étudier les changements structurels dans l'industrie sidérurgique
地球空间科技工作组
Groupe de travail chargé d'étudier les applications aux sciences de la Terre
核爆炸对大气的影响委员会
Comité chargé d'étudier les effets des explosions nucléaires sur l'atmosphère
裁军的经济和社会后果问题专家组
Groupe d'experts chargé d'étudier les conséquences économiques et sociales du désarmement
妇女和供水及卫生问题小组
Table ronde pour étudier le rôle des femmes dans le domaine de l'approvisionnement en eau et de l'assainissement
工作量标准和业绩计量问题工作队
Équipe spéciale chargée d'étudier les normes de production et les indicateurs de résultats
发展中国家蛋白质问题专家小组
Groupe d'experts chargé d'étudier le problème des protéines des pays en développement
人口和社会统计制度工作组
Groupe de travail chargé d'étudier un système de statistiques démographiques
在海外学习的学年
zài hǎi wài xué xí de xué nián
étudier à l'étranger pendant l'année scolaire
发展中国家外债问题政府间专家组
Groupe intergouvernemental d'experts chargé d'étudier les problèmes de la dette extérieure des pays en développement
社会和人口统计制度专家小组
Groupe d'experts chargé d'étudier un système de statistiques démographiques et sociales
裁军和发展之间关系政府专家组
Groupe d'experts gouvernementaux chargé d'étudier les rapports entre le désarmement et le développement
裁军和国际安全之间关系问题专家组
Groupe d'experts chargé d'étudier les rapports entre le désarmement et la sécurité internationale
资金流向发展中国家问题独立小组
Groupe indépendant chargé d'étudier les flux financiers à destination des pays en développement
空间实验可能有害影响问题协商小组
Groupe consultatif chargé d'étudier les effets potentiellement néfastes d'expériences spatiales
人口和社会统计综合系统专家组
Groupe d'experts chargé d'étudier un système intégré de statistiques démographiques et sociales
非殖民化特别委员会
Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux / Comité spécial de la décolonisation / Comité spécial des Vingt-Quatre
改进发展中国家购船融资办法专家组
Groupe d'experts chargé d'étudier des méthodes améliorées pour le financement des achats de navires par les pays en développement
塞拉利昂钻石和军火问题专家小组
Groupe d'experts chargé d'étudier la question du commerce des diamants et des armements en relation avec la Sierra Leone
日本和俄罗斯缔结和平条约联合委员会
Comité mixte russo-japonais chargé d'étudier la conclusion d'un traité de paix
法院和联合国之间关系协定工作组
Groupe de travail chargé d'étudier un accord sur les relations entre l'Organisation des Nations Unies et la Cour pénale internationale
外层空间建立信任措施特设专家组
Groupe spécial d'experts chargé d'étudier l'application à l'espace de mesures de confiance
防御性安全概念与政策特设专家组
Groupe spécial d'experts chargé d'étudier les conceptions et politiques de sécurité défensive
社会发展委员会残疾问题特别报告员
Rapporteur spécial de la Commission du développement social chargé d'étudier la situation des handicapés
海洋环境保护的科学方面联合专家组
Groupe mixte d'experts chargé d'étudier les aspects scientifiques de la protection de l'environnement marin
联合国国民账户制度执行情况工作组
Groupe de travail des Nations Unies chargé d'étudier l'application du Système de comptabilité nationale
亚太经社会政府间附属机构知名人士小组
Groupe de personnalités chargé d'étudier l'appareil intergouvernemental subsidiaire de la Commission
方案管理信息需求工作队
fāng àn guǎn lǐ xìn xī xū qiú gōng zuò duì
Groupe chargé d'étudier les besoins en matière de gestion de l'information relative aux programmes
南非政治犯待遇问题特设专家工作组
Groupe spécial d'experts chargé d'étudier le traitement des prisonniers politiques en Afrique du Sud
研究裁军进程体制安排的政府专家组
Groupe d'experts gouvernementaux chargé d'étudier les arrangements institutionnels relatifs au processus de désarmement
联合国工业发展组织长期活动战略专家组
Groupe d'experts chargé d'étudier la stratégie à long terme des activités de l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel
国际合同惯例特设专家组
Groupe spécial d'experts chargé d'étudier les pratiques en matière de contrats internationaux
低和冷排放源问题工作队
Equipe spéciale chargée d'étudier les sources d'émission faibles ou froides
新能源和可再生能源工作队
Equipe de travail pour étudier les sources d'énergie nouvelles et renouvelables
伊拉克占领下科威特人权状况特别报告员
Rapporteur spécial chargé d'étudier la situation des droits de l'homme au Koweït sous occupation iraquienne
钢铁工业能源使用模式变化专家组
gāng tiě gōng yè néng yuán shǐ yòng mú shì biàn huà zhuān jiā zǔ
Groupe d'experts chargé d'étudier des formes d'énergie utilisée dans l'industrie sidérurgique
出口收入不足补偿性融资办法专家组
chū kǒu shōu rù bù zú bǔ cháng xìng róng zī bàn fǎ zhuān jiā zǔ
Groupe d'experts chargé d'étudier le financement compensatoire des déficits de recettes d'exportation
海洋污染的科学方面专家组
Groupe d'experts chargé d'étudier les aspects scientifiques de la pollution des mers
可选资源政策和长期筹资办法正式工作组
Groupe de travail chargé d'étudier les options concernant les ressources et le financement à long terme
直接邮寄资金筹措特设工作组
Groupe de travail spécial chargé d'étudier la collecte de fonds par publipostage direct
法律委员会非法劫持飞机问题小组委员会
Sous-Comité du Comité juridique chargé d'étudier la question de la capture illicite d'aéronefs
裁军和发展之间关系知名人士小组
Groupe de personnalités éminentes chargé d'étudier la relation entre le désarmement et le développement
关于若干能源问题问卷的特别会议
Réunion spéciale chargée d'étudier le questionnaire de la CEE sur quelques problèmes énergétiques
进一步促进不同制度间贸易政府间专家组
Groupe intergouvernemental d'experts chargé d'étudier les moyens de renforcer encore les échanges intersystèmes
