Traduction de ÂME en chinois
Résultats précis
心灵
xīn líng
灵魂
líng hún
首领
shǒu lǐng
魂魄
hún pò
心扉
xīn fēi
魂灵
hún líng
主心骨
zhǔ xīn gǔ
魂
hún
魄
pò
一灵真性
yī líng zhēn xìng
精魂
jīng hún
用情
yòng qíng
Résultats approximatifs
专注
zhuān zhù
se vouer à / se donner corps et âme à
一心
yī xīn
de tout coeur / corps et âme / être du même avis / être d'accord
海量
hǎi liàng
magnanimité / grandeur d'âme / grande capacité de boire
落魄
luò pò
perdre l'âme / être pris de panique / perdre contenance
全心
quán xīn
avec le coeur et l'âme
全身心
quán shēn xīn
sans réserve / (se consacrer) coeur et âme
魂飞魄散
hún fēi pò sàn
(avoir si peur qu'on en) perd connaissance / (expr. idiom.) sentir son âme s'évanouir
意气
yì qì
失魂落魄
shī hún luò pò
(expr. idiom.) âme perdue, esprit déchu / perdre l'âme / être pris de panique ou de folie / être affolé
孤魂
gū hún
âme solitaire
亡魂
wáng hún
âme du défunt
死气沉沉
sǐ qì chén chén
sans vie / sans âme
主谋
zhǔ móu
instigateur principal / âme du complot
心心相印
xīn xīn xiāng yìn
(expr. idiom.) deux coeurs battent à l'unisson / âme soeur / affinité mutuelle
在天之灵
zài tiān zhī líng
âme et esprit du défunt
见利忘义
jiàn lì wàng yì
(expr. idiom.) voir le profit et oublier la moralité / agir de considérations mercantiles / vendre son âme pour un gain
大公无私
dà gōng wú sī
être dévoué corps et âme à l'intérêt public / être désintéressé / être détaché de tout égoïsme
英灵
yīng líng
âme d'un héros disparu (d'un martyr)
形单影只
xíng dān yǐng zhī
借尸还魂
jiè shī huán hún
(expr. idiom.) emprunter un cadavre pour y loger une âme / être réincarné dans le corps d'un autre / (fig.) idée discréditée ou démodée revenant sous une autre forme / détourner une bonne cause à son profit
赤胆忠心
chì dǎn zhōng xīn
(expr. idiom.) être dévoué corps et âme
浩气
hào qì
noblesse du caractère / élévation du caractère / grandeur d'âme
灵
líng
昂昂
áng áng
bravoure et grandeur d'âme
萎
wēi
身心交瘁
shēn xīn jiāo cuì
(expr. idiom.) usé dans le corps et l'âme
出卖灵魂
chū mài líng hún
vendre son âme
动魄惊心
dòng pò jīng xīn
身心交病
shēn xīn jiāo bìng
(expr. idiom.) usé dans le corps et l'âme
空无一人
kōng wú yī rén
(expr. idiom.) pas une âme en vue
少说为佳
shǎo shuō wéi jiā
La concision est l'âme de l'esprit / moins, c'est mieux
形神
xíng shén
corps et âme / physique et spirituel
戮力同心
lù lì tóng xīn
(expr. idiom.) être du même coeur et travailler de concert / coopérer corps et âme
断灭
duàn miè
Annihilation (de l'âme, sanskrit uccheda)
断灭论
duàn miè lùn
annihilation (de l'âme, sanskrit uccheda)
灵与肉
líng yǔ ròu
corps et âme
膛线炮管
táng xiàn pào guǎn
âme rayée / canon rayé
膛线枪管
táng xiàn qiāng guǎn
âme rayée / canon rayé
同道中人
tóng dào zhōng rén
âme soeur
一心一德
yī xīn yī dé
(expr. idiom.) d'un seul coeur et d'une seule âme
