« 掩 » en chinois

51 résultats dans le dictionnaire. Les résultats sont classés par ordre de probabilité.

CHARGEMENT zone d'écriture...
(peut être long la 1re fois)

Ecrivez d'abord le caractère ici avec votre souris *

* Attention à respecter l'ordre des traits.

掩 yǎn
Radical
手 (4 traits)
Nombre de traits
11
Structure
gauche et droite
Cangjie
QKLU 手大中山
Sijiao
5401.6
Wubi
RDJN
GB 2312
D1DA
Big5
B1BB
Unicode
U+63A9

Décomposition Grille d'écriture Phrases d'exemple Synonymes

Ordre des traits

Le caractère 掩 tracé avec le numéro de chaque trait à son point de départ
Traits numérotés

Entrées pour 掩

Chinois Pinyin Traduction
掩 yǎn cacher / couvrir / fermer / voiler syn

Entrées commençant par 掩

Chinois Pinyin Traduction
掩饰 掩飾 yǎn shì v. cacher / déguiser / dissimuler syn
掩盖 掩蓋 yǎn gài v. couvrir / dissimuler syn
掩护 掩護 yǎn hù v., n. abriter / appuyer / appui / couvrir syn
掩埋 yǎn mái enterrer syn
掩映 yǎn yìng caché de la vue / alternativement caché et visible syn
掩藏 yǎn cáng cacher / enfouir / dissimuler syn
掩体 掩體 yǎn tǐ éléments d'abris souterrains / éléments d'abris syn
掩蔽 yǎn bì masquer / abriter syn
掩耳 yǎn ěr refuser d'écouter
掩卷 yǎn juàn (littéraire) fermer le livre (après une séance de lecture)
掩码 掩碼 yǎn mǎ (informatique) masque
掩模 yǎn mó masque / modèle
掩杀 掩殺 yǎn shā attaquer par surprise / bondir sur (un ennemi) syn
掩星 yǎn xīng occultation
掩埋雷 mine enterrée
掩盖物 掩蓋物 yǎn gài wù couvre-objet / camouflage
掩护物 掩護物 yǎn hù wù couverture / protection
掩样法 掩樣法 yǎn yàng fǎ illusion
掩人耳目 yǎn rén ěr mù (expr. idiom.) tromper les gens syn
掩耳盗铃 掩耳盜鈴 yǎn ěr dào líng (expr. idiom.) voler une cloche en se bouchant les oreilles / refuser de voir la réalité / mettre la tête dans le sable / se faire illusion à soi-même / se leurrer syn
掩鼻而过 掩鼻而過 yǎn bí ér guò (expr. idiom.) Passer en se bouchant le nez. Décrit le dégoût éprouvé devant quelque chose de puant ou de répugnant. syn
掩蔽进路 yǎn bì jìn lù itinéraire à couvert (prop.) / itinéraire protégé / itinéraire tenu
掩鼻偷香 yǎn bí tōu xiāng (expr. idiom.) Se tromper soi-même en essayant de profiter de quelque chose tout en feignant de ne pas en subir les effets.
掩耳蹙頞 yǎn ěr cù è (expr. idiom.) Se boucher les oreilles et froncer le nez. Décrit une aversion extrême et le refus d'entendre parler de quelque chose.
掩耳盗钟 yǎn ěr dào zhōng (expr. idiom.) Se tromper soi-même en cherchant à cacher une réalité évidente. L’expression désigne une forme d’auto-illusion.
掩耳而走 yǎn ěr ér zǒu (expr. idiom.) Se boucher les oreilles et s’enfuir / refuser d’écouter les conseils ou les paroles d’autrui.
掩耳偷铃 掩耳偷鈴 yǎn ěr tōu líng (expr. idiom.) Se tromper soi-même en faisant semblant de ne pas voir la réalité.
掩耳偷钟 yǎn ěr tōu zhōng (expr. idiom.) Se tromper soi-même en essayant de cacher une chose manifestement impossible à dissimuler.
掩恶扬美 yǎn è yáng měi (expr. idiom.) Passer sous silence les fautes d’autrui et louer ses qualités. L’expression signifie dissimuler le mal et mettre en avant le bien.
掩恶扬善 yǎn è yáng shàn (expr. idiom.) Passer sous silence les fautes d’autrui et mettre en valeur ses qualités. Se dit comme un principe de conduite ou de réprimande.
掩恶溢美 yǎn è yì měi (expr. idiom.) Dissimuler les défauts et exagérer les mérites. L’expression critique une présentation partiale et excessivement élogieuse.
掩非饰过 掩非飾過 yǎn fēi shì guò (expr. idiom.) Dissimuler ses fautes et ses erreurs sous des paroles élégantes ou habiles.
掩骼埋窆 yǎn gé mái biǎn (expr. idiom.) Recueillir et ensevelir les ossements exposés dans la nature. Dans l’Antiquité, cette mesure relevait d’une politique de protection de la population.
掩骼埋胔 yǎn gé mái zì (expr. idiom.) Recueillir et ensevelir les ossements exposés dans la nature. Il s'agit d'une ancienne mesure de protection et de secours aux populations.
掩胳埋胔 yǎn gé mái zì (expr. idiom.) Enterrer les ossements et les chairs en décomposition, c’est-à-dire ensevelir les restes des morts.
掩过饰非 掩過飾非 yǎn guò shì fēi (expr. idiom.) Dissimuler ses fautes et ses erreurs, au lieu de les reconnaître ou de les corriger.
掩过扬善 yǎn guò yáng shàn (expr. idiom.) Taire les fautes d'autrui et mettre en avant ses qualités. L'expression désigne une attitude indulgente et bienveillante envers les autres.
掩护部队 掩護部隊 yǎn hù bù duì force de couverture / force de sécurité (OTAN)
掩护火力 yǎn hù huǒ lì tir de protection
掩护小组 yǎn hù xiǎo zǔ élément de couverture
掩口而笑 yǎn kǒu ér xiào (expr. idiom.) Rire en se couvrant la bouche pour éviter de faire du bruit ou de manquer aux convenances. Peut aussi évoquer un rire discret ou moqueur.
掩口胡卢 yǎn kǒu hú lú (expr. idiom.) Rire en se couvrant la bouche, en particulier rire sous cape ou ricaner discrètement.
掩口葫芦 掩口葫蘆 yǎn kǒu hú lú (expr. idiom.) Rire en se couvrant la bouche, généralement de manière discrète ou contenue.
掩口卢胡 yǎn kǒu lú hú (expr. idiom.) Rire en se couvrant la bouche. L’expression décrit un rire étouffé ou contenu.
掩口失声 掩口失聲 yǎn kǒu shī shēng (expr. idiom.) Ne pas pouvoir s’empêcher de rire à voix haute, souvent en se couvrant la bouche.
掩码结构 掩碼結構 yǎn mǎ jié gòu structure de masque
掩面而泣 yǎn miàn ér qì (expr. idiom.) pleurer les mains sur le visage
掩面失色 yǎn miàn shī sè (expr. idiom.) Se couvrir le visage et changer de couleur. Décrit la panique ou la peur.
掩模处理 掩模處理 yǎn mó chǔ lǐ traitement de masque
掩模曝光 yǎn mó pù guāng exposition par masque

Mots du jour

Pour aller plus loin avec 掩

Phrases d'exemple

  • 他严肃的口气和他的大声掩盖了他内心的敏感和他亲切的本质。

    Son ton sévère et sa voix forte masquaient sa sensibilité intérieure et sa nature attentionnée.

  • 他很难掩饰对自己成功的骄傲。

    Il lui était difficile de cacher la fierté qu'il avait de son succès.

  • 他的眼睛掩饰不了内心的恐慌。

    Ses yeux trahissaient sa peur.

  • 你是说你在故意掩饰你的美貌？

    Tu es en train de dire que tu caches intentionnellement ta beauté ?

Toutes les phrases d'exemple avec 掩

Partager cette page