recherche
sous-menu
Vous êtes ici : Accueil  ❭  Guide  ❭  Chine  ❭  Proverbes chinois
LIENS COMMERCIAUX
VPN L'utilisation de bloqueurs de pub tue notre site ; les revenus servent à payer le serveur, la programmation, la rédaction, le design...

Chine : Proverbes chinois

PAS D'IMAGE

Expressions françaises traduites en chinois

dormir comme un loir 像睡鼠那样沉睡 être fait comme un rat ...
dormir comme un loir ...

fable chinoise : Le petit oiseau et le rock

Il y avait autrefois un oiseau appelé rock, son dos était aussi vaste que le Mont Taishan et lorsqu'il déployait ses ailes, tel un nuage noir il...
Il y avait autrefois un oiseau appelé...
PAS D'IMAGE

L'histoire derrière l'expression chinoise "Aussi pauvre que Fan Sui"

Durant la période des Etats en Guerre (1), un homme nommé Fan Sui vivait dans l'Etat de Wei. Il était très talentueux et voulait servir le Roi de...
Durant la période des Etats en Guerre...
PAS D'IMAGE

L'Origine de l'Expression Chinoise : "Plus il y en a, mieux c'est"

A la période des dynasties Qin et Han, il y avait un général du nom de Han Xin, qui excellait à mener ses soldats. Au...
A la période des dynasties Qin...
PAS D'IMAGE

L'origine de l'expression chinoise : "Rare et digne d'éloge"

Zi Lu, Zi Gong et Ran You étaient tous disciples de Confucius. Zi Lu était un homme très courageux. A 63 ans, Zi Lu travaillait pour Kong Kui,...
Zi Lu, Zi Gong et Ran You étaient...

La bécassine et la palourde

Yu bang xiang zheng La bécassine et la palourde Autrefois, pour illustrer leur point de vue, de nombreux hommes politiques chinois excellaient à...
Yu bang xiang zheng La bécassine et la...
PAS D'IMAGE

Le miroir cassé est recollé

En Chine, on dit souvent « Le miroir cassé est recollé » pour décrire la réconciliation des époux en instance de séparation ou de divorce. L'origine...
En Chine, on dit souvent « Le miroir...
PAS D'IMAGE

Le rêve du préfet au Rameau Nanke

En français, on dit « Ce n'est qu'un rêve »... en chinois, c'est l'expression « Le rêve du préfet au Rameau Nanke » qui en est l'équivalent. Elle est...
En français, on dit « Ce n'est qu'un...
PAS D'IMAGE

Les chants du royaume de Chu s'élèvent de tous côtés

« Les cuirassiers durent faire face de tous les côtés », écrivait Victor Hugo. En Chinois, pour définir une...
« Les cuirassiers durent faire...
PAS D'IMAGE

Les proverbes chinois

Le chinois utilise une pléthore (il en existe des dictionnaires complets) d'expressions idiomatiques que l'on aurait tort de toutes...
Le chinois utilise une pléthore (il...

mamahuhu

   Légende de l'expression 马马虎虎 "mamahuhu", traduisible en français par...
   Légende de...
...