https://chine.in/guide/categorie-proverbes-17.html Les fiches du guide culturel de Chine Informations classées sous « Proverbes chinois ». fr https://chine.in/guide/ouvrir-les-yeux-dragon_3405.html https://chine.in/guide/ouvrir-les-yeux-dragon_3405.html Avant une danse du dragon, la tradition veut qu'on ouvre les yeux du dragon, en peignant de rouge les prunelles de ce monstre bienveillant tandis que le bruit assourdissant des pétards le tirait de son sommeil hivernal. La légende veut que l'empereur Han Wudi 汉武帝 (hàn wǔdì), de la dynastie des... Sun, 02 Mar 2025 00:00:00 +0100 https://chine.in/guide/proverbes-authentiques_4315.html https://chine.in/guide/proverbes-authentiques_4315.html Trouver de véritables expressions et proverbes... n'est pas chose aisée. Vous trouverez sur cette page 183 véritables proverbes... traduits en français et recueillis directement auprès des... par Paul Perny de la congrégation des missions étrangères, pour un livre 中國俗語 PROVERBES... édité en 1869 en... Wed, 28 Jan 2015 00:00:00 +0100 https://chine.in/guide/veritables-citations-confucius_4314.html https://chine.in/guide/veritables-citations-confucius_4314.html Confucius est certainement le personnage historique ayant le plus marqué la civilisation... Son enseignement et ses doctrines l'ont érigé au statut d'homme sage. Voici 20 véritables citations de Confucius en..., avec une interprétation en français : 1. 学而时习之，不亦说乎? N'est-ce pas un plaisir d'étudier... Tue, 20 Jan 2015 00:00:00 +0100 https://chine.in/guide/expressions-proverbes-originaux_4243.html https://chine.in/guide/expressions-proverbes-originaux_4243.html Voici une liste de 90 expressions et proverbes... traduits par... Informations, en... mandarin, pinyin et français. Livres & éducation 书是随时携带的花园。 Shū shì suí shí xié dài de huā yuán. Un livre est comme un jardin que l'on emporte dans sa poche. 活到老，学到老。 Huó dào lǎo, xué dào lǎo. Il n'est jamais trop... Mon, 09 Jun 2014 00:00:00 +0200 https://chine.in/guide/proverbes-tibetains_3640.html https://chine.in/guide/proverbes-tibetains_3640.html Ci dessous, une liste de 90 proverbes tibétains connus. 1- Lorsqu'il est libre, l'esprit est naturellement serein, de même que l'eau non agitée est par nature limpide et claire 2- Quand tu arrives en haut de la montagne, continue de grimper. 3- Mange selon la hauteur de ton sac à provisions, marche... Thu, 24 Mar 2011 00:00:00 +0100 https://chine.in/guide/chengyu-ideal-cygne_3621.html https://chine.in/guide/chengyu-ideal-cygne_3621.html Dans sa jeunesse, Chén Shèng, qui prit la tête de la révolte paysanne, était ouvrier. Un jour, il avait dit à ses camarades : - « Si vient le jour où l'un de nous devient prospère, il ne faudra pas qu'il oublie ses frères. Tous les autres ouvriers s'étaient moqués de lui : - « Comment de simples... Fri, 04 Feb 2011 00:00:00 +0100 https://chine.in/guide/mamahuhu_3404.html https://chine.in/guide/mamahuhu_3404.html Légende de l'expression 马马虎虎 mamahuhu, traduisible en français par couci-couça mais aussi par mi-chèvre mi-chou, mi-figue mi-raisin ou encore mi-chair mi-poisson. Sous la dynastie des Song, il y avait un peintre animalier particulièrement habile. Un jour, alors qu'il venait tout juste de peindre... Sun, 14 Feb 2010 00:00:00 +0100 https://chine.in/guide/expressions-autour-tigre_3393.html https://chine.in/guide/expressions-autour-tigre_3393.html Wei hu zou chang : Aider le tigre à se jeter sur ses victimes Une légende ancienne raconte l'histoire d'un tigre qui dévorait un homme, mais l'âme de cet homme ne pouvait être libérée avant qu'il trouve, pour l'animal, une autre victime à manger. Cette phrase signifie : Faire de mauvaises choses au... Mon, 01 Feb 2010 00:00:00 +0100 https://chine.in/guide/expression-creuser-puits-moment_3620.html https://chine.in/guide/expression-creuser-puits-moment_3620.html Pendant la période de printemps et d'automne, il y eut des dissensions internes dans l'état de Lu. Lu Zhao Gong, roi de Lu, fut forcé de quitter son état et de s'enfuir dans l'état de Ji. Quand Qi Jing Gong, roi de l'état de Ji, lui demanda : Vous êtes si jeune et vous avez perdu votre état. Savez... Tue, 26 Jan 2010 00:00:00 +0100 https://chine.in/guide/citations-confucius_247.html https://chine.in/guide/citations-confucius_247.html Chou-King Celui qui plante la vertu ne doit pas oublier de l'arroser souvent. Doctrine ; le Lun-Yu L'homme supérieur c'est celui qui d'abord met ses paroles en pratique, et ensuite parle conformément à ses actions. Entretiens Appliquez-vous à garder en toute chose le juste milieu. C'est seulement... Wed, 14 Oct 2009 00:00:00 +0200 https://chine.in/guide/chengyu-se-meler-ses-affaires-yue-dai_3081.html https://chine.in/guide/chengyu-se-meler-ses-affaires-yue-dai_3081.html En..., les gens utilisent habituellement l'expression Yue zu dai pao 越俎代庖 pour décrire quelqu'un qui outrepasse ses attributions et se mêle des affaires des autres. Ces quatre caractères... font référence à un officiel responsable des ustensiles rituels pour les offrandes qui était allé dans la... Fri, 01 May 2009 00:00:00 +0200 https://chine.in/guide/proverbe-proposer-soi-meme-candidature_2234.html https://chine.in/guide/proverbe-proposer-soi-meme-candidature_2234.html MAO SUI ZI JIAN Depuis des millénaires, la modestie est une vertu en... Parfois, elle peut même sembler un peu feinte ; par exemple, un maître en arts martiaux va dire qu'il ne fait que commencer sa carrière ou un hôte va s'excuser auprès de ses invités de ne pas avoir suffisamment à leur offrir à... Tue, 08 Jul 2008 00:00:00 +0200 https://chine.in/guide/proverbe-brique-jade_2175.html https://chine.in/guide/proverbe-brique-jade_2175.html Chengyu Pao zhuang yin yu 抛砖引玉 Quand quelqu'un remporte un trophée de grande va-leur bien qu'il n'ait offert que quelque chose de bon marché en contrepartie, on s'émerveille généralement de l'intelligence de la personne. Pour illustrer, on pourrait dire : « Attraper une baleine avec du menu fretin... Fri, 30 May 2008 00:00:00 +0200 https://chine.in/guide/chengyu-des-prunes-imaginaires-wang-mei-zhi_2125.html https://chine.in/guide/chengyu-des-prunes-imaginaires-wang-mei-zhi_2125.html Lorsque les... disent de quelqu'un qu'il essaie de satisfaire ses désirs en se nourrissant d'illusions, ils utilisent souvent l'expression Wang mei zhi ke 望梅止渴. Mot à mot, cette locution signifie : étancher sa soif en regardant des prunes imaginaires. Voici l'histoire qui l'a inspirée. FRANCAIS Cao... Sat, 03 May 2008 00:00:00 +0200 https://chine.in/guide/epression-chen-zhou-couler-les-bateaux_2305.html https://chine.in/guide/epression-chen-zhou-couler-les-bateaux_2305.html 破釜沉舟 Po fu chen zhou Dans la... ancienne, quand les troupes recevaient l'ordre Po fu chen zhou (briser les marmites et couler les bateaux après avoir traversé la rivière), chaque soldat comprenait que la bataille devait être menée jusqu'au bout. Puisque tous les moyens de battre en retraite étaient... Sun, 23 Mar 2008 00:00:00 +0100 https://chine.in/guide/chengyu-attaquer-son-bouclier-avec-propre_2079.html https://chine.in/guide/chengyu-attaquer-son-bouclier-avec-propre_2079.html Zi xiang mao dun 自相矛盾 Attaquer son bouclier avec sa propre lance Les... aiment bien comparer les choses contradictoires à des lances et à des boucliers. En..., mao dun (lance et bouclier) signifient contradiction. Ce terme vient de l'expression populaire Zi xiang mao dun ou « Attaquer son bouclier... Mon, 04 Feb 2008 00:00:00 +0100 https://chine.in/guide/becassine-palourde_2744.html https://chine.in/guide/becassine-palourde_2744.html Yu bang xiang zheng La bécassine et la palourde Autrefois, pour illustrer leur point de vue, de nombreux hommes politiques... excellaient à inventer des histoires qui donnaient à réfléchir. Certaines sont devenues très populaires. Yu bang xiang zheng, yu weng de li (Quand la bécassine et la... Fri, 28 Dec 2007 00:00:00 +0100 https://chine.in/guide/expression-soleil-pour-un-fraicheur-pour-dix_1964.html https://chine.in/guide/expression-soleil-pour-un-fraicheur-pour-dix_1964.html Mencius, de la Période des Etats Guerriers, était réputé pour son éloquence et excellait dans les joutes oratoires. Il possédait non seulement de profondes connaissances mais aussi les compétences requises pour conseiller les gens au pouvoir, en particulier avec des métaphores très vivantes. Ji... Thu, 11 Oct 2007 00:00:00 +0200 https://chine.in/guide/pensees-proverbes-lao-tseu_1559.html https://chine.in/guide/pensees-proverbes-lao-tseu_1559.html Voici quelques pensées du célèbre philosophe... Lao Zi (ou Lao Tseu). Pour ne pas avoir de problème avec une secte, n'y rentre pas ! Pour cela, nous restons frères et quand je le critique, c'est en toute amitié. Si vous n'êtes pas dévots, en ce monde, vous êtes détruit dans l'autre Le détenteur... Wed, 01 Nov 2006 00:00:00 +0100 https://chine.in/guide/proverbes-bibliques_1389.html https://chine.in/guide/proverbes-bibliques_1389.html - Ne porte pas envie à l'homme violent, Et ne choisis aucune de ses voies. - 不可嫉妒强暴的人，也不可选择他所行的路。 - Écarte de ta bouche la fausseté, Éloigne de tes lèvres les détours. - 你要除掉邪僻的口，弃绝乖谬的嘴。 - L'homme pervers, l'homme inique, Marche la fausseté dans la bouche; - 无赖的恶徒，行动就用乖僻的口。 - Quelqu'un mettra-t-il... Sat, 29 Jul 2006 00:00:00 +0200 https://chine.in/guide/proverbes-bouddhistes_1376.html https://chine.in/guide/proverbes-bouddhistes_1376.html Voici une petite listes de proverbes issus du bouddhisme. Celui qui est le maître de lui-même est plus grandque celui qui est le maître du monde. Ne croyez pas sur la foi des traditions. Ne croyez à rien sur la seule autorité de vos aînés ou de vos instructeurs. Mais ce que vous aurez vous-même... Wed, 19 Jul 2006 00:00:00 +0200 https://chine.in/guide/citations-dalai-lama_1369.html https://chine.in/guide/citations-dalai-lama_1369.html Voici quelques citations attribuées au Dalaï Lama : Tenez compte du fait que le grand amour et les grandes réussites impliquent de grands risques. Lorsque vous perdez, ne perdez pas la leçon. Suivez les trois R : Respect de soi-même, Respect des autres, Responsabilité de tous vos actes... Tue, 11 Jul 2006 00:00:00 +0200 https://chine.in/guide/maximes_1364.html https://chine.in/guide/maximes_1364.html Beaucoup de maximes formulées par les penseurs... et d'autres grandes figures des différentes dynasties pendants des milliers d'années sont parvenues jusqu'à nous. Par les éléments de vérité universelle qu'elles contiennent, elles sont, aujourd'hui encore, instructives et significatives. Ce recueil... Sun, 02 Jul 2006 00:00:00 +0200 https://chine.in/guide/origine-expression-plus-mieux_1280.html https://chine.in/guide/origine-expression-plus-mieux_1280.html A la période des dynasties Qin et Han, il y avait un général du nom de Han Xin, qui excellait à mener ses soldats. Au début, Han Xin était un sous-officier sous les ordres de Xiang Yu, le plus puissant général dans la guerre de résistance contre la dynastie Qin. Xiang Yu pensait que Han Xin n'avait... Thu, 15 Jun 2006 00:00:00 +0200 https://chine.in/guide/expressions-francaises-traduites_1272.html https://chine.in/guide/expressions-francaises-traduites_1272.html dormir comme un loir 像睡鼠那样沉睡 être fait comme un rat 像老鼠那样被抓住 chanter comme un rossignol 像夜莺那样歌唱 sauter comme un cabri 像小山羊那样跳跃 siffler comme un merle 像乌鸫那样嘘叫 souffler comme un phoque 像海豹那样喘气 courir comme une gazelle 像羚羊那样奔跑 têtu comme une mule 像骡子那样顽固 bavard comme une pie 像喜鹊那样多舌 gai comme un... Thu, 08 Jun 2006 00:00:00 +0200 https://chine.in/guide/proverbes-francais-traduits_1271.html https://chine.in/guide/proverbes-francais-traduits_1271.html Dis-moi qui tu fréquentes, je te dirai qui tu es. 从其交友，知其为人 Laissez-lui prendre un pied, il en prendra quatre. 现在让他一步，他会得寸进尺。 Aux grands maux les grands remèdes. 重病要用重药治。 Erreur n'est pas compte. 错误总是可以改正的。 N'avoir ni foi ni loi. 无法无天 Jamais deux sans trois. 有两次必有第三次。 (Il n'y a) Point de roses sans... Thu, 08 Jun 2006 00:00:00 +0200 https://chine.in/guide/chengyu_1230.html https://chine.in/guide/chengyu_1230.html Les chéngyǔ 成语 sont des expressions proverbiales ou expressions idiomatiques... à quatre caractères écrits en 文言 wényán (langue littéraire et artificielle classique en usage majoritaire pour le... écrit depuis la plus haute Antiquité jusqu'en 1919 ; on pourrait comparer le wényán au latin tel qu'il... Tue, 30 May 2006 00:00:00 +0200 https://chine.in/guide/proverbes-authentiques_1170.html https://chine.in/guide/proverbes-authentiques_1170.html Voici une liste de véritables proverbes... et expressions... traduits en Français. Texte en... Traduction 天下无不散之筵席 Il n'y a aucun banquet interminable sous le soleil. 各花入各眼 Les différentes fleurs semblent bonnes à personnes différentes 以毒攻毒 On combat le poison avec le poison 花开堪折直需 Wed, 10 May 2006 00:00:00 +0200 https://chine.in/guide/les-proverbes_1086.html https://chine.in/guide/les-proverbes_1086.html Le... utilise une pléthore (il en existe des dictionnaires complets) d'expressions idiomatiques que l'on aurait tort de toutes désigner sous le terme unique de proverbes, tellement les formes que peuvent prendre ces expressions sont variées. 成語 chéngyǔ « expressions toutes faites » La plupart du... Sun, 30 Apr 2006 00:00:00 +0200 https://chine.in/guide/les-chants-royaume-chu-elevent-tous-cotes_364.html https://chine.in/guide/les-chants-royaume-chu-elevent-tous-cotes_364.html « Les cuirassiers durent faire face de tous les côtés », écrivait Victor Hugo. En..., pour définir une situation pareille, on dit souvent « les chants du royaume de Chu s’élèvent de tous côtés ». En 221 av. J.-C., Yingzheng, un homme de grand talent, mit fin à l’éclatement que subissait le pays... Mon, 05 Dec 2005 00:00:00 +0100