https://chine.in/guide/categorie-chants-revolutionnaires-37.html Les fiches du guide culturel de Chine Informations classées sous « Chants révolutionnaires chinois ». fr https://chine.in/guide/hymne-national-republique-populaire_234.html https://chine.in/guide/hymne-national-republique-populaire_234.html La Marche des Volontaires (义勇军进行曲) est l'hymne national de la République populaire de... Créée en 1935. Paroles de Tian Han (田汉) (1898-1968) Musique de Nie Er (聂耳) (1912-1935) Devenue Hymne national provisoire le 27 septembre 1949 Devenue Hymne national officiel le 4 décembre 1982 Histoire La... Mon, 01 Oct 2018 00:00:00 +0200 https://chine.in/guide/chant-armee-sauvant-patrie_881.html https://chine.in/guide/chant-armee-sauvant-patrie_881.html 救国军歌 Jiuguo Jun Ge Le Chant de l'Armée sauvant la Patrie 枪口对外 ， 齐步前进 ！ Qiangkou dui wai, qibu qianjin! Le fusil pointé en avant, en avant, marche! 不伤老百姓 ， 不打自己人 ！ Bu shang laobaixing, bu da ziji ren! Nous ne blessons pas le peuple, nous ne frappons pas les notres! 我们是铁的队伍 ， 我们是铁的心 ， Women shi tie... Thu, 16 Mar 2006 00:00:00 +0100 https://chine.in/guide/chant-revolutionnaire-vent-octobre-souffle_901.html https://chine.in/guide/chant-revolutionnaire-vent-octobre-souffle_901.html 北方吹来十月的风 Beifang chui lai shiyue de feng Le vent d'octobre souffle du Nord 北方吹来十月的风 ， Beifang chui lai shiyue de feng, Le vent d'octobre souffle du Nord, 惊醒我们苦弟兄 ， Jingxing women ku dixiong, Et réveille brusquement nos frères qui souffrent, 无产阶级快起来 ， Wuchanjieji kuai qilai, Le Prolétariat est sur... Thu, 17 Mar 2005 00:00:00 +0100 https://chine.in/guide/chant-revolutionnaire-phare_900.html https://chine.in/guide/chant-revolutionnaire-phare_900.html 你是灯塔 Ni shi dengta Tu es un phare 你是灯塔 ， 照耀着黎明前的海洋 。 Ni shi dengta, zhaoyao zhe liming qian de haiyang. Tu es un phare, illuminant l'océan avant l'aube. 你是舵手 ， 掌握着航行的方向 。 Ni shi duoshou, zhangwo zhe hangxing de fangxiang. Tu es un timonier, fixant le cap du navire. 年青的中国共产党 ， 你就是核心 ， 你就是方向 ，... Thu, 17 Mar 2005 00:00:00 +0100 https://chine.in/guide/chant-revolutionnaire-sur-mont-taihangshan_899.html https://chine.in/guide/chant-revolutionnaire-sur-mont-taihangshan_899.html 在太行山上 Zai Taihangshan shang Sur le Mont Taihangshan 红日照遍了东方 ， Hongri zhaobian liao dongfang, Le soleil rouge illumine tout l'Orient, 自由之神在纵情歌唱 ， Ziyou zhishen zai zongqing gechang, L'esprit de la liberté chante à coeur joie, 看吧 ， 千山万河铜墙铁壁 ， Kan ba, qianshanwanhe tongqiangtiebi, Regarde ces... Thu, 17 Mar 2005 00:00:00 +0100 https://chine.in/guide/chant-sur-riviere-songhua_898.html https://chine.in/guide/chant-sur-riviere-songhua_898.html 松花江上 Songhuajiang shang Sur la rivière Songhua 我的家在东北松花江上 ， Wodi jia zai Dongbei Songhuajiang shang, Ma maison est dans le Nord-Est, sur la rivière Songhua, 那里有森林煤矿 ， Nali you senlin meikuang, Là-bas il y a des forêts et des mines de charbon, 还有那漫山遍野的大豆高粱 。 Haiyou na manshan bianye di dadou... Thu, 17 Mar 2005 00:00:00 +0100 https://chine.in/guide/suivez-bon-exemple-lei-feng_897.html https://chine.in/guide/suivez-bon-exemple-lei-feng_897.html 学习雷锋好榜样 Xuexi Lei Feng hao bangyang Suivez le bon exemple de Lei Feng 学习雷锋好榜样 ， 忠于革命忠于党 ， Xuexi Lei Feng hao bangyang, zhongyu geming zhongyu dang, Suivez le bon exemple de Lei Feng, fidèle à la Révolution et au Parti, 爱憎分明不忘本 ， 立场坚定斗志强 。 Aizeng fenming bu wangben, lichang jianding douzhi qiang. Il... Thu, 17 Mar 2005 00:00:00 +0100 https://chine.in/guide/socialisme-cest-bien-chant_895.html https://chine.in/guide/socialisme-cest-bien-chant_895.html 社会主义好 Shehuizhuyi hao Le socialisme, c'est bien 社会主义好 ， 社会主义好 ！ Shehuizhuyi hao, shehuizhuyi hao! Le socialisme c'est bien, le socialisme c'est bien! 社会主义国家人民地位高 。 Shehuizhuyi guojia renmin diwei gao. Dans les pays socialistes, le peuple a un statut élevé. 反动派被打倒 ， 帝国主义夹着尾巴逃跑了 。 Fandong pai bei... Thu, 17 Mar 2005 00:00:00 +0100 https://chine.in/guide/les-soldats-armee-rouge-pensent-mao-zedong_894.html https://chine.in/guide/les-soldats-armee-rouge-pensent-mao-zedong_894.html 红军战士想念毛泽东 Hongjun zhanshi xiangnian Mao Zedong Les soldats de l'Armée rouge pensent à Mao Zedong 抬头望见指路灯 ， Taitou wangjian zhi ludeng, Nous redressons la tete espérant te voir montrer la voie, 心中想念毛泽东 ， Xinzhong xiangnian Mao Zedong, Dans notre coeur, nous pensons à Mao Zedong, 想念毛泽东 ， Xiangnian... Thu, 17 Mar 2005 00:00:00 +0100 https://chine.in/guide/sans-parti-communiste-aurait-pas_893.html https://chine.in/guide/sans-parti-communiste-aurait-pas_893.html 没有共产党就没有新中国 Meiyou gongchandang jiu meiyou xin Zhongguo Sans le PC, il n'y aurait pas de... nouvelle 没有共产党就没有新中国 ， Meiyou gongchandang jiu meiyou xin Zhongguo, Sans le Parti Communiste il n'y aurait pas de... nouvelle, 没有共产党就没有新中国 ， Meiyou gongchandang jiu meiyou xin Zhongguo, Sans le Parti... Thu, 17 Mar 2005 00:00:00 +0100 https://chine.in/guide/chant-president-mao-parcourt-vaste-patrie_892.html https://chine.in/guide/chant-president-mao-parcourt-vaste-patrie_892.html 毛主席走遍祖国大地 Mao Zhuxi zoubian zuguo dadi Le Président Mao parcourt la vaste patrie 毛主席走遍祖国大地 ， Mao Zhuxi zoubian zuguo dadi, Le Président Mao parcourt la vaste patrie, 锦绣河山更加壮丽 ， Jinxiu heshan gengjia zhuangli, Les superbes fleuves et montagnes deviennent encore plus magnifiques, 更加壮丽 。 Gengjia... Thu, 17 Mar 2005 00:00:00 +0100 https://chine.in/guide/chant-revolutionnaire-parti-mere-adoree_890.html https://chine.in/guide/chant-revolutionnaire-parti-mere-adoree_890.html 党啊，亲爱的妈妈 Dang a, qin'ai de mama O Parti, mère adorée 妈妈哟妈妈 ， 亲爱的妈妈 ， Mama yo mama, qin'ai di mama, Mère o mère, mère adorée, 你用那甘甜的乳汁把我喂养大 ， Ni yong gantian di ruzhi ba wo weiyang da, Tu m'as fait grandir avec ton lait si doux, 扶我学走路 ， 教我学说话 ， Fu wo xue zoulu, jiao wo xue shuohua, Tu as accompagné... Thu, 17 Mar 2005 00:00:00 +0100 https://chine.in/guide/chant-revolutionnaire-ouvriers-paysans_889.html https://chine.in/guide/chant-revolutionnaire-ouvriers-paysans_889.html 工农兵联合起来 Gongnongbing lianhe qilai Ouvriers, paysans, soldats, unissons-nous 工农兵联合起来 ！ Gongnongbing lianhe qilai! Ouvriers, paysans, soldats, unissons-nous! 向前进 ， 万众一心 ！ Xiang qianjin, wanzhong yixin! Allons de l'avant, unis comme un seul homme! 工农兵联合起来 ！ Gongnongbing lianhe qilai! Ouvriers... Thu, 17 Mar 2005 00:00:00 +0100 https://chine.in/guide/orient-est-rouge-chant-revolutionnaire_888.html https://chine.in/guide/orient-est-rouge-chant-revolutionnaire_888.html 东方红 Dongfang Hong L'Orient est rouge 东方红 , 太阳升 , Dongfang hong, taiyang sheng, L'Orient est rouge, le soleil se lève, 中国出了个毛泽东 , Zhongguo chuliao ge Mao Zedong, La... a vu naitre Mao Zedong, 他为人民谋幸福 ， Ta wei renmin mou xingfu, Il oeuvre pour le bonheur du peuple, 他是人民大救星 。 Ta shi renmin da jiuxing... Thu, 17 Mar 2005 00:00:00 +0100 https://chine.in/guide/ode-pekin_887.html https://chine.in/guide/ode-pekin_887.html 北京颂歌 Beijing Songge L'Ode à Pékin 灿烂的朝霞 ， Canlan di zhaoxia, Les resplendissants nuages rosés de l'aube, 升起在金色的北京 ， Shengqi zai jinse di Beijing, Se lèvent sur Pékin toute dorée, 庄严的乐曲 ， 报导着祖国的黎明 。 Zhuangyan di yuequ, baodaozhe zuguo di liming. Un chant majestueux accompagne l'aube de la Mère... Wed, 16 Mar 2005 00:00:00 +0100 https://chine.in/guide/dialogue-chante-bord-fleuve_886.html https://chine.in/guide/dialogue-chante-bord-fleuve_886.html 河边对唱曲 Hebian duichangqu Dialogue chanté au bord du fleuve 妻离子散 ，天各一方 Qi li zi san tian ge yifang Familles dispersées, loin les uns des autres 但是我们难道永远逃亡 ？ Danshi women nandao yongyuan taowang? Cependant, comment pourrions nous fuir éternellement? 你听听吧！ Ni tingting ba! Ecoute bien! 这是黄河边上两个老乡的对唱 ：... Wed, 16 Mar 2005 00:00:00 +0100 https://chine.in/guide/chantons-mere-patrie-chant_884.html https://chine.in/guide/chantons-mere-patrie-chant_884.html 歌唱祖国 Gechang Zuguo Chantons la Mère Patrie 五星红旗迎风飘扬 ， Wu xing hongqi yingfeng piaoyang, Le drapeau rouge aux cinq étoiles flotte au vent, 胜利歌声多么响亮 ， Shengli gesheng duome xiangliang, Le chant de la victoire est si éclatant, 歌唱我们亲爱的祖国 ， Gechang women qin'ai de zuguo, Chantons la mère patrie que nous... Wed, 16 Mar 2005 00:00:00 +0100 https://chine.in/guide/chant-detachement-des-femmes-rouge_883.html https://chine.in/guide/chant-detachement-des-femmes-rouge_883.html 红色娘子军连歌 Hongse niangzijun liange Le Chant du détachement des femmes en rouge 向前进 ， 向前进 ， Xiangqianjin, xiangqianjin, En avant, en avant, 战士的责任重 ， Zhanshi di zeren zhong, La responsabilité des soldats est lourde, 妇女的冤仇深 。 Funü di yuanchou shen. La haine des femmes est profonde. 打碎铁锁链 ， Dasui tie... Wed, 16 Mar 2005 00:00:00 +0100 https://chine.in/guide/chant-guerilla_882.html https://chine.in/guide/chant-guerilla_882.html 游击队之歌 Youji dui zhige Le chant de la guérilla 我们都是神枪手 ， Women dou shi shenqiangshou, Nous sommes tous des tireurs d'élite, 每一颗子弹消灭一人敌人 ， Mei yike zidan xiaomie yiren diren, Chacune de nos balles tue un ennemi, 我们都是飞行军 ， Women dou shi feixingjun, Nous sommes tous une armée volante, 哪怕那山高水又深 ， Napa... Wed, 16 Mar 2005 00:00:00 +0100 https://chine.in/guide/chant-insurrection-moisson-automne_880.html https://chine.in/guide/chant-insurrection-moisson-automne_880.html Le Chant de l'insurrection de la moisson d'Automne 秋收起义歌 Qiushou qiyi ge Faisant la Révolution les armes à la main, 拿起武器闹革命 ， Naqi wuqi nao geming, Les camarades ouvriers et paysans sont de véritables héros, 工友农友真英雄 ， Gongyou nongyou zhen yingxiong, L'insurrection de la moisson d'automne fut un... Wed, 16 Mar 2005 00:00:00 +0100