https://chine.in/guide/categorie-chanson-pour-enfant-105.html Les fiches du guide culturel de Chine Informations classées sous « Chanson chinoise pour enfant ». fr https://chine.in/guide/comptine-chere-maman_1274.html https://chine.in/guide/comptine-chere-maman_1274.html 我的好妈妈 wǒde hǎo māma Ma chère maman 我的好妈妈 wǒde hǎo māma Ma chère maman 下班回到家 xiàbān huí dào jiā Tu rentres du travail 劳动了一天 láodòng liǎo yītiān Harrassée par une longue journée de labeur 多么辛苦呀 duōme xīnkǔ yā Que c'est épuisant ! 妈妈妈妈快坐下 māma māma kuài zuò xià Maman, assis toi vite 妈妈妈妈快坐下 māma māma... Sun, 25 May 2014 00:00:00 +0200 https://chine.in/guide/comptine-les-membres-famille_3952.html https://chine.in/guide/comptine-les-membres-famille_3952.html Cette chanson destinée aux enfants... est un très bon moyen d'apprendre quelques noms donnés aux membres de la famille en... - clip de la chanson en fin de page - 爸爸的爸爸叫什么？ bàbà de bàbà jiào shénmé? Comment appelle-t-on le papa de papa ? 爸爸的爸爸叫爷爷。 bàbà de bàbà jiào yéye. On appelle le papa de papa... Mon, 25 Mar 2013 00:00:00 +0100 https://chine.in/guide/comptine-chanson-cochon_2225.html https://chine.in/guide/comptine-chanson-cochon_2225.html La chanson du cochon (猪之歌) est une chanson... gratuitement téléchargeable au format MP3 de Xiang Xiang 香香 qui est devenue rapidement une star sur Internet en... La chanson a déjà était téléchargée plus d'un milliard de fois. 猪 ！ 你 的 鼻子 有 两 个 孔 ， 感冒 时 的 你 还 挂 着 鼻涕 牛 牛 Cochon, il y a deux trous sur... Fri, 27 Jun 2008 00:00:00 +0200 https://chine.in/guide/comptine-petites-etoiles_2075.html https://chine.in/guide/comptine-petites-etoiles_2075.html Cette chanson... pour enfant est sur l'air de Ha, vous dirais-je maman. 小星星 xiǎo xīngxing Petites étoiles 一闪一闪亮晶晶， yī shǎn yī shǎn liàng jīng jīng, Scintillantes et brillantes 满天都是小星星 mǎn tiān dū shì xiǎo xīngxing Partout dans le ciel sont les petites étoiles 挂在天上放光明， guà zài tiānshàng fàng... Thu, 17 Jan 2008 00:00:00 +0100 https://chine.in/guide/comptine-compter-les-canards_1968.html https://chine.in/guide/comptine-compter-les-canards_1968.html 数鸭子 shǔ yāzi Comptez les canards 门前大桥下游过一群鸭， mén qián dà qiáo xiàyóu guò yīqún yā， En face de la porte sous le pont, il y a des canards 快来快来数一数， kuài lái kuài lái shǔ yī shǔ， Allez, comptez-les 二,四,六,七,八 èr, sì, liù, qī, bā Deux, quatre, six, sept, huit, 咕呱，咕呱， gūgū， gūgū， coin, coin, 真呀真多鸭。 zhēn... Thu, 18 Oct 2007 00:00:00 +0200 https://chine.in/guide/comptine-petite-fille-aux-champignons_1961.html https://chine.in/guide/comptine-petite-fille-aux-champignons_1961.html 采 蘑菇 的 小姑 娘 梦之旅合唱组合 采 蘑菇 的 小姑 娘 背 着 一个 大 竹 筐 清晨 光 着 小 脚 丫 走 遍 森林 和 山冈 她 采 的 蘑菇 最多 多 得 像 那 星星 数不清 她 采 的 蘑菇 最大 大 得 像 那 小 伞 装 满 筐 噻 箩 箩 哩 噻 箩 箩 哩 噻 噻 箩 箩 哩 噻 箩 箩 哩 噻 噻 箩 箩 箩 噻 箩 箩 箩 噻 箩 箩 箩 噻 箩 箩 箩 哩 噻 谁 不知 这 山 里 的 蘑菇 香 她 却 不 肯 尝 一 尝 攒 到 赶 集 的 那 一天 赶快 背 到 集市 上 换 上 一 把 小 镰刀 再 加上 几 块 棒 棒糖 和 那 小 伙伴 一起 把... Tue, 09 Oct 2007 00:00:00 +0200 https://chine.in/guide/comptine-petit-lapin-sage_1923.html https://chine.in/guide/comptine-petit-lapin-sage_1923.html 小兔子乖乖 小1 兔子2 乖3 乖3 ， 把4 门5 儿6 开7 开7 ， 快8 点9 儿6 开7 开7 ， 我10 要11 进来12 Mon, 13 Aug 2007 00:00:00 +0200 https://chine.in/guide/comptine-vilain-petit-canard_1889.html https://chine.in/guide/comptine-vilain-petit-canard_1889.html 丑小鸭 Le vilain petit canard 瓜 ! 瓜 ! 瓜 瓜 瓜 ! 丑 小 鸭 ! 啊 , 丑 小 鸭 腿 儿 短 短 脚 掌 大 长 长 脖子 扁 嘴巴 走 起 路 来 摇 啊 摇 爱 到 河 边 去 玩 耍 喉咙 虽 小声 音 大 可是 只 会 瓜 瓜 瓜 哎呀 ～ ～ Wed, 18 Jul 2007 00:00:00 +0200 https://chine.in/guide/comptine-petit-chaperon-rouge_1639.html https://chine.in/guide/comptine-petit-chaperon-rouge_1639.html 小红帽 xiǎo hóng mào Le petit chaperon rouge 我独自走在郊外的小路上 wǒ dúzì zǒu zài jiāo de xiǎo lù shàng Seule, je marche sur le sentier 我把糕点带给外婆尝一尝 wǒ bà gāodiǎn dài gěi wài pó cháng yī cháng J'amène des gâteaux pour ma grand-mère 她家住在又远又僻静的地方 tā jiā zhùzài yòu yuǎn yòu pìjìng de dìfāng Sa maison est loin et... Sun, 28 Jan 2007 00:00:00 +0100 https://chine.in/guide/comptine-petit-bateau-blanc_1591.html https://chine.in/guide/comptine-petit-bateau-blanc_1591.html 小白船 xiao bai chuan petit bateau blanc 蓝蓝的天空银河里 Lan lan de tiankong yinhe li Dans la voie lactée bleue 有只小白船 you zhi xiao bai chuan Il y a un petit bateau blanc 船上有棵桂花树 chuan shang you ke gui hua shu Sur le bateau pousse un laurier 白兔在游玩 bai tu zai you wan Et à bord il y a un lapin blanc 桨儿桨儿看不见... Sun, 26 Nov 2006 00:00:00 +0100 https://chine.in/guide/comptine-deux-tigres_911.html https://chine.in/guide/comptine-deux-tigres_911.html Cette chanson enfantine... sur le tigre est sur l'air de frère Jacques. 两只老虎 liǎng zhī lǎo hǔ deux tigres 两只老虎 liǎng zhī lǎo hǔ deux tigres 两只老虎 liǎng zhī lǎo hǔ deux tigres 跑得快 pǎo dé kuài qui courent vite 跑得快 pǎo dé kuài qui courent vite 一只没有耳朵 yī zhī méi yǒu ěr duo l'un n'a pas d'oreille 一只没有尾巴... Tue, 31 Oct 2006 00:00:00 +0100 https://chine.in/guide/comptine-coquillage-trompette_1537.html https://chine.in/guide/comptine-coquillage-trompette_1537.html 小 螺 号 xiǎo luó hào 小 螺 号 滴 滴 滴 吹 xiǎo luó hào dīdīdī chuī 海 鸥 听 了 展 翅 飞 hǎi'ōu tīng le zhǎn chì fēi 小 螺 号 滴 滴 滴 吹 xiǎo luó hào dīdīdī chuī 浪 花 听 了 笑 微 微 làng huā tīng le xiào wēiwēi 小 螺 号 滴 滴 滴 吹 xiǎo luó hào dīdīdī chuī 声 声 唤 船 归 罗 Sat, 21 Oct 2006 00:00:00 +0200 https://chine.in/guide/comptine-mimi-panda_1405.html https://chine.in/guide/comptine-mimi-panda_1405.html 熊猫 咪咪 (1) 竹子 开花 啰 喂 咪咪 躺 在 妈妈 的 怀 里 数 星星 星星 啊 星星 多 美丽 明天 的 早餐 在 哪里 咪咪 啊 咪咪 请 你 相信 我们 没有 忘记 你 高 高 的 月 儿 天 上 挂 明天 的 早餐 在 我 心 底 请 让 我 来 帮助 你 就 像 帮助 我 自己 请 让 我 去 关心 你 就 像 关心 我们 自己 这 世界 会 变 得 更 美丽 太阳 出来 啰 喂 照 亮 我 也 照 亮 你 一样 的 空气 我们 呼吸 这 世界 我 和 你 生活 在 一起 (1) mīmī : nom donné au panda Sun, 20 Aug 2006 00:00:00 +0200 https://chine.in/guide/comptine-cherche-ami_1404.html https://chine.in/guide/comptine-cherche-ami_1404.html 找朋友 zhǎo péngyou Je cherche un ami 找啊找啊找朋友 zhǎo à zhǎo à zhǎo péngyou Je cherche ha! Je cherche ha! Je cherche un ami 找到一个好朋友 zhǎodào yī gè hǎo péngyou J'ai trouvé un bon ami 敬个礼， 握握手 jìng gè lǐ, wò wòshǒu On se salue, se serre la main 你是我的好朋友 nǐ shì wǒde hǎo péngyou Tu es mon bon ami (3 fois) 再见 ！... Sat, 19 Aug 2006 00:00:00 +0200 https://chine.in/guide/comptine-chanson-des-salutations_1278.html https://chine.in/guide/comptine-chanson-des-salutations_1278.html 问候歌 wèn hòu gē Chanson des salutations 啊朋友们请听呀 a péng yǒu men qǐng tīng yā Et les amis écoutez ! 我唱歌问候你 wǒ chàng gē wèn hòu nǐ Je chante pour te saluer 有什么事情呀情呀情呀 yǒu shén me shì qíng yā qíng yā qíng yā Quoiqu'il t'arrive 我能够帮助你 wǒ néng gòu bāng zhù nǐ Je suis là pour t'aider 在春天夏天并呀并呀并呀 yǒu shén... Sat, 10 Jun 2006 00:00:00 +0200 https://chine.in/guide/comptine-petit-canard-egare_1275.html https://chine.in/guide/comptine-petit-canard-egare_1275.html 迷路的小花鸭 mí lù de xiǎo huā yā Le petit canard égaré 池塘边,柳树下 chí táng biān, liǔ shù xià Près de l'étang, sous le saule pleureur 有一只迷路的小花鸭 yǒu yī zhī mí lù de xiǎo huā yā Il y a un petit canard qui a perdu son chemin 嘎嘎嘎嘎 嘎嘎嘎嘎 gagagaga gagagaga Couincouincouincouin couincouincouincouin 哭着叫妈妈 kū zhe... Fri, 09 Jun 2006 00:00:00 +0200 https://chine.in/guide/comptine-petite-herbe_1226.html https://chine.in/guide/comptine-petite-herbe_1226.html 小草 xiǎo cǎo petite herbe 没有花香 méiyǒu huā xiāng moins parfumée que la fleur, 没有树高 méiyǒu shù gāo moins haute que l'arbre, 我是一颗无人知道的小草 wǒ shì yī kē wú rén zhīdào de xiǎo cǎo je suis un peu d'herbe que personne ne connaît 从不寂寞 cóng bù jìmò mais je ne suis pas solitaire, 从不烦恼 cóng bù fánnǎo je ne suis... Mon, 15 May 2006 00:00:00 +0200 https://chine.in/guide/comptine-poupee-argile_1198.html https://chine.in/guide/comptine-poupee-argile_1198.html 泥娃娃 ní wá wá Poupée d'argile 泥娃娃,一个泥娃娃 ní wá wá, ní wá wá, ní wá wá, yī gè ní wá wá Poupée d'argile, poupée d'argile, une poupée d'argile, 也有那眉毛,也有那眼睛 yě yǒu nǎ méi máo, yě yǒu nǎ yǎn jīng elle a des sourcils et des yeux, 眼睛不会眨 yǎn jīng bù huì zhǎ mais ses yeux ne clignent pas, 泥娃娃,泥娃娃,一个泥娃娃 ní wá... Sat, 13 May 2006 00:00:00 +0200 https://chine.in/guide/comptine-petit-ane_1154.html https://chine.in/guide/comptine-petit-ane_1154.html 小毛驴 xiǎo máo lǘ Petit âne 我有一个小毛驴 wǒ yǒu yī gè xiǎo máo lǘ J'ai un petit âne 我从来也不骑 wǒ cóng lái yě bù qí Que je n'avais jamais chevauché 有一天我心血来潮 yǒu yī tiān wǒ xīn xuè lái cháo Un jour sur un coup de tête 骑着去赶集 qí zhe qù gǎn jí Je l'ai chevauché pour me rendre au marché 我手里拿着小皮鞭 wǒ shǒu lǐ ná zhe... Mon, 08 May 2006 00:00:00 +0200 https://chine.in/guide/comptine-les-trois-petits-cochons_1087.html https://chine.in/guide/comptine-les-trois-petits-cochons_1087.html 三 只 小 猪 sān zhī xiǎo zhū Trois petits cochons 三 只 小 猪 修 呀 修 房子 sān zhī xiǎo zhū xiū yā xiū fáng zǐ Trois petits cochons construisent leur maison. 老 大 怕 费 力 盖 个 草 房子 lǎo dà pà fèi lì gài gě cǎo fáng zǐ Le frère ainé faignant construit sa maison en paille. 老 二 图 省 事 盖 个 木 房子 lǎo èr tú shěng shì gài... Mon, 01 May 2006 00:00:00 +0200 https://chine.in/guide/comptine-jeter-foulard_922.html https://chine.in/guide/comptine-jeter-foulard_922.html 丢 手巾 Jeter le foulard (chant... pour un jeu équivalent au jeu français le facteur) 丢 手巾 丢 手巾 Jette le foulard, jette le foulard 轻轻 的 放 在 小 朋友 的 后面 doucement, pose le derrière un copain 大家 不 要 告诉 他 Personne ne le lui dit 快 点 快 点 抓住 他 快点 快 点 抓住 他 Vite, vite attrape le ; vite, vite attrape le. Sat, 02 Apr 2005 00:00:00 +0200 https://chine.in/guide/comptine-bonheur-frappe-des-mains_921.html https://chine.in/guide/comptine-bonheur-frappe-des-mains_921.html 幸福 拍 手 Le bonheur frappe des mains 如果 感到 幸福 你 就 拍 拍 手 ， Si tu es heureux, frappe des mains 如果 感到 幸福 你 就 拍 拍 手 ， Si tu es heureux, frappe des mains 如果 感到 幸福 就 快 快 拍 拍 手 呀 ， Si tu es heureux, vite, frappe des mains, 看 哪 大家 一齐 拍 拍 手 。 Regarde : tous ensembles, nous frappons des mains. 如果 感到 幸福 你 就 跺 跺... Sat, 02 Apr 2005 00:00:00 +0200 https://chine.in/guide/comptine-petite-hirondelle_920.html https://chine.in/guide/comptine-petite-hirondelle_920.html 小 燕子 Petite hirondelle 小 燕子 穿 花 衣 ， La petite hirondelle est vêtue de fleures. 年 年 春天 来 这里 。 Année après année, elle vient ici chaque printemps, 我 问 燕子 你 为 啥 来 ， Je demande à l’hirondelle pourquoi viens-tu ? 燕子 说 这里 的 春天 最 美丽 。 L'hirondelle dit le printemps est plus beau ici. 小 燕子 ， 告诉 你 Petite... Sat, 02 Apr 2005 00:00:00 +0200 https://chine.in/guide/comptine-chant-cinq-doigts_919.html https://chine.in/guide/comptine-chant-cinq-doigts_919.html 五 指 歌 Chant à cinq doigts 一 二 三 四 五 ， Un, deux, trois, quatre, cinq 上 山 打 老虎 。 Escaladons la montagne pour chasser le tigre. 老虎 打 不 到 ， On n'arrive pas à chasser le tigre, 打 到 小 松鼠 。 On a chassé l'écureuil. 松鼠 有 几 个 ， Il a combien d'écureils, 让 我 数 一 数 。 Laisse-moi compter. 数 去 又 数 来 ， Je compte et... Sat, 02 Apr 2005 00:00:00 +0200 https://chine.in/guide/apprendre-compter-comme-les-enfants_918.html https://chine.in/guide/apprendre-compter-comme-les-enfants_918.html 青蛙 一 个 青蛙 一 张 嘴 两 个 眼睛 四 条 腿 两 个 青蛙 两 张 嘴 四 个 眼睛 八 条 腿 三 个 青蛙 三 张 嘴 六个 眼睛 十二 条 腿 四 个 青蛙 四 张 嘴 八 个 眼睛 十六 条 腿 五 个 青蛙 五 张 嘴 十 个 眼睛 二十 条 腿 。。。 Fri, 01 Apr 2005 00:00:00 +0200 https://chine.in/guide/comptine-grosse-tete_912.html https://chine.in/guide/comptine-grosse-tete_912.html Voici un texte... souvent récité par les enfants... dans le but de se moquer. 大头 dà tóu grosse tête 大头 dà tóu grosse tête 大头大头 dà tóu dà tóu grosse tête, grosse tête 下雨不愁 xià yǔ bù chóu quand Il pleut, je ne suis pas inquiet 人家有伞 rén jiā yǒu sǎn les autres personnes ont un parapluie 我有大头 wǒ yǒu dà... Thu, 31 Mar 2005 00:00:00 +0200