recherche
sous-menu
Vous êtes ici : Accueil  ❭  Forum  ❭  Langues asiatiques  ❭  Apprendre le chinois  ❭  CFDICT
LIENS COMMERCIAUX

Incohérences dans CFDICT


 3 pages 
» Rendez-vous sur la page officielle du projet de dictionnaire chinois gratuit CFDICT, cliquez ici
photo
Ses participations : 18
Ses discussions : 5
15/01/2012 à 20:33 - Incohérences dans CFDICT
Pas de problème pour garder les mots litigieux : je ne fais que des propositions.
Mon dictionnaire est un chinois-espagnol (?) de 2002 édité par Shanghai Comercial Press. facile à utiliser mais ce n'est pas un "gros" dictionnaire (1100 pages seulement)
photo
Ses participations : 18
Ses discussions : 5
15/01/2012 à 21:42 - Incohérences dans CFDICT
A ajouter:
喪 丧 [sang4] /perdre/
咋 咋 [zha1] /crier; vociférer/
沿 沿 [yan4] /berge; bord de rivière/
淋 淋 [lin4] /filtrer/
脈 脉 [mo4] /voir 脈脈|脉脉[mo4 mo4]/
蒙 蒙 [meng1] /tromper; deviner par hasard; sans connaissance; KO/
蒙 蒙 [meng3] /mongol/
photo
Ses participations : 2898
Ses discussions : 928
Changsha
16/01/2012 à 02:02 - Incohérences dans CFDICT
voilà, C'est fait !
photo
Ses participations : 18
Ses discussions : 5
29/01/2012 à 22:04 - Incohérences dans CFDICT
suggestions à ajouter:

帝 帝 [di4] /empereur/
翹 翘 [qiao4] /avoir un côté relevé/rebiquer/
籠 笼 [long3] /envelopper/caisse/
操 操 [cao4] /baiser (vulgaire)/
胡 胡 [hu2] /populations non Han qui vivaient jadis dans le Nord et l'Ouest/à tort et à travers/(nom de famille)
炮 炮 [pao4] /canon/pétard/
似 似 [shi4] /(voir 似的 [shi4 de] comme)
photo
Ses participations : 2898
Ses discussions : 928
Changsha
30/01/2012 à 06:15 - Incohérences dans CFDICT
merci encore, c'est ajouté
photo
Ses participations : 18
Ses discussions : 5
21/03/2012 à 22:17 - Incohérences dans CFDICT
un doute sur 特殊 avec pinyin te2shu2. Je ne le trouve pas dans le dictionnaire, ce ne serait pas une coquille?

photo
Ses participations : 2898
Ses discussions : 928
Changsha
22/03/2012 à 05:34 - Incohérences dans CFDICT
C'est possible,  cette entrée est en double avec 2 pinyin différents :

特殊   té shú
特殊   tè shū

Mais je ne sais lequel est correct.
photo
Ses participations : 18
Ses discussions : 5
22/03/2012 à 09:09 - Incohérences dans CFDICT
te4 shu1 est correct.
photo
Ses participations : 1719
Ses discussions : 76
22/03/2012 à 14:09 - Te shu
pour le grand Ricci, c'est bien te4 shu1 :" 1. Spécial; particulier; spécifique. 2. Exceptionnel; extraordinaire."
photo
Ses participations : 2898
Ses discussions : 928
Changsha
23/03/2012 à 09:26 - Incohérences dans CFDICT
Merci à vous deux et spécialement à la conffirmation de Laoshi. J'ai spprimé donc une entrée.
La Chine 中国 (Zhongguó), pays de l'Asie orientale, est le sujet principal abordé sur CHINE INFORMATIONS (autrement appelé "CHINE INFOS") ; ce guide en ligne est mis à jour pour et par des passionnés depuis 2001. Cependant, les autres pays d'Asie du sud-est ne sont pas oubliés avec en outre le Japon, la Corée, l'Inde, le Vietnam, la Mongolie, la Malaisie, ou la Thailande.