Sur le sceau, il s'agit d'écriture chinoise de style sigillaire. C'est plus difficile...... Voici ce que j'ai réussi à trouver jusqu'ici : si on le met en miroir (image jointe) : de haut en bas et de droite à gauche, cela pourrait être :
En caractères traditionnels : 心徹壺神冰𣏹
En caractères simplifiés :心彻壶神冰灾
心 prononciation xin1 : coeur
徹 prononciation che4 : traverser de part en part, profond, pénétrant
壺 : prononciation : kun3 : passage; vaste
神:esprit, spirituel, Dieu
冰prononciation bing1 : glace
𣏹 : un sinogramme qui semble ne pas être utilisé; on dit que c'est une variante de 灾: prononciation zai1 : désastre
Vous pouvez trouver des traductions complémentaires pour chacun de ces signes sur le dictionnaire du présent site. Quant à la signification d'ensemble, on peut en imaginer... Il s'agit peut-être d'un extrait de poème, d'une devise personnelle ou d'une phrase philosophique. Vu qu'il y a 6 caractères, cela me surprendrait que ce soit le nom de quelqu'un.
Je n'ai pas trop compris ce que sont les 2 signes à droite et à gauche en bas; on dirait que ce sont respectivement le radical pour l'eau (couché à l'horizontal) et le radical pour la glace. L'équilibre de l'espace étant très importante, ils ont peut-être été ajoutés pour compléter à la fois le sens et la gravure elle-même.
