Besoin d'aide afin de traduire une adresse chinoise

Oupsss j'ai posté ce message par erreur. Le message suivant concernant la réponse à la question sur l'adresse est bon.

Bonjour,

Tout d'abord, il vous faut absolument vous assurer que le code postal (200023) est le bon, sans quoi le colis ou la lettre pourrait ne pas se rendre.

Ensuite, je vous conseille d'écrire l'adresse en alphabet occidental tel qu'on vous le demande pour s'assurer que la lettre ou le colis sorte bien de votre pays, puis par la suite en caractères chinois pour s'assurer qu'une fois en Chine cela se dirige au bon endroit.

En Chine, l'adresse est souvent écrite dans l'ordre inverse par rapport aux pays occidentaux (le pays d'abord, puis vers le bas, le nom des locations de plus en plus précises, jusqu'au nom du destinataire de la lettre.) Le code postal (200023) est très très important.

Voici donc ma suggestion, en alphabet occidental:

Wu Huifang
800 Qu Xi Road, Long 2, Hao 2, Dan yuan 601
200023
Huangpu District
Shanghai
Chine



Puis, en chinois:

中国
上海市
黄埔区
瞿溪路800弄2号2单元601
200023
收件人 : 惠芳 吴

Bonjour Sushan, je vous remercie énormément pour votre aide précieuse !! Je vais pouvoir enfin envoyer mon colis. Merci encore pour votre aide, c'est très gentil de votre part. Cordialement

Bonjour, ça m'a fait plaisir! :-)


 

Rebonjour,
Voici une meilleure version pour la partie en anglais; si le colis est déjà parti il n'y a pas de problème.

Huifang Wu
QuXi Road 800 Nong 2 Hao 2 Dan yuan 601
200023
Huangpu District
Shanghai
China

Bonjour, mon ami m'a demandé de lui envoyer ma lettre directement à la poste près de son entreprise.
Il m'a donc demandé de lui envoyer ça :

Name:朱婉婷
Phone:17763006895
Address:海南省三亚市吉阳镇新红村（自取）
Province:海南 City:三亚

Mais disons que je ne voudrais pas me risquer à perdre une nouvelle fois la lettre que je souhaite lui envoyer.

Est-ce que vous pourriez m'aider à lui envoyer en anglais s'il vous plait ?

Bonjour,
Je remarque qu'il n'y a pas de code postal ni de numéro et adresse de rue ou avenue ou boulevard.

Voici ce que ça donne :
Wan-Ting Zhu
Xinhongcun (zì qǔ )
Jiyang Town
Sanya City
Hainan Province
China

Wan-Ting Zhu : c'est le nom de la personne
Xinhongcun (zì qǔ ) : c'est le nom d'une place suivi, entre parenthèse, d'une expression qui pourrait signifier « libre-service »

N'OUBLIEZ PAS de mettre l'adresse en anglais ET en chinois.

Bonjour je dois envoyé un colis en chine mais j'ai l'adresse postale qui est en chinois. Pouvez-vous m'aider à traduire cette adresse ?
Dois-je rajouter une étiquette à coté en chinois ?

Comment dois-je apparaître l'étiquette ?

MErci à tous

Oup's j'ai oublié de noter l'adresse...
voici :
蘧力 黄

No.168, route de Bulong, Putian Shenzhen, Guangdong 518116 CN

Merci