the Way of the Hegemon / abbr. for 霸王之道 / despotic rule / rule by might / evil as opposed to the Way of the King 王道 / overbearing / tyranny / (of liquor, medicine etc) strong / potent
to invert / to place upside down or frontside back / to pour out / to tip out / to dump / inverted / upside down / reversed / to go backward / contrary to what one might expect / but / yet
lit. don't tie your shoelaces in a melon patch, and don't adjust your hat under a plum tree (idiom) / fig. don't do anything that might arouse suspicion / innocent acts may be misconstrued / abbr. for 瓜田不納履,李下不整冠|瓜田不纳履,李下不整冠[gua1 tian2 bu4 na4 lu:3 , li3 xia4 bu4 zheng3 guan1]
Since they have come, we should make them comfortable (idiom). Since we're here, take it easy. / Since this is so, we should accept it. / Now we have come, let's stay and take the rough with the smooth. / If you can't do anything to prevent it, you might as well sit back and enjoy it.
lit. don't tie your shoelaces in a melon patch, and don't adjust your hat under a plum tree (idiom) / fig. don't do anything that might arouse suspicion / innocent acts may be misconstrued
(idiom) Under the Tang, candidates for the civil-service examinations were highly esteemed and called “white robes of the first rank.” The expression means that they might one day attain the highest official rank, although they still wore white robes at present.
(idiom) Describes such overwhelming power or authority that even the wind and clouds seem to change color. It refers to extraordinary might or influence.
This site is funded by advertising. Google AdSense sets cookies to display personalised ads and Google Analytics measures traffic. In Europe it is Google's own message on this site that collects your consent; this banner stays available from the footer, to reject everything at any time.
This site is funded by advertising. Google AdSense and Google Analytics set cookies to display ads and measure traffic. You can refuse them — now, or later from the footer.
This site is funded by advertising. Google AdSense and Google Analytics set cookies to display ads and measure traffic. You may opt out of the sale and sharing of your personal information at any time.
This site uses Google cookies — AdSense for advertising, Analytics for traffic measurement. You can refuse them.