Traduction de SOI-M en chinois

depuis / à partir de / soi-même / naturellement

soi-même / personnel / privé / égoïste / sixième des 10 Troncs célestes / (49e radical)

corps / corporel / tronc (d'un objet) / coque / carrosserie / vie / durée de vie / soi-même / personnellement

mécontent de soi-même

soi-même / en personne / personnellement / personnel / propre

moi / moi-même / soi-même / en personne

par soi-même / self- / auto- / son soi-même / son égo

soi-même / en soi

lui-même / soi-même / sien

de soi-même / par ses propres moyens / de sa propre initiative

indépendant / autonome / agir pour soi-même

en personne / soi-même / en chair et en os / individuellement / personnellement

selfie / autoportrait / égoportrait / autophoto / faire une photo ou vidéo de soi-même

seul / par soi-même

compétence / par soi-même / sans aide extérieure

personne de statut social faible (arch.) / je, moi (se référer humblement à soi-même) / personne méchante / caractère vil / homme vulgaire

intérieurement / à soi-même / secrètement

soi-même / en personne / personnellement / propre / personnel

réflexion / examen de conscience / retour sur soi-même / introspection

prendre soin de soi-même / soin personnel

étudiante de lycée ou apprentie / fille de son professeur (plus âgée que soi-même)

faire qqn de soi-même / devenir une personne digne de respect

choisir soi-même

rire de soi-même

de sa propre bouche / personnellement / en personne / soi-même

oublier ses manières / s'oublier / perdre le contrôle de soi-même

exploser / détonation spontanée / auto-détonation / divulguer des renseignements personnels sur soi-même

étudier par soi-même

respect de soi-même / amour-propre

soi-même

étudier par soi-même

se considérer soi-même comme (qch de positif)

faire qch de soi-même / devenir une personne digne de respect / atteindre ses dimensions maximales (pour un arbre)

par soi-même / sans aide extérieure

travailler par soi-même / travailler seul

autosuffisant / satisfait de soi-même

se blottir / se replier sur soi-même

se retourner / pivoter sur soi-même

se réveiller à la réalité / revenir à soi-même / réaliser / voir la vérité

heureux avec soi-même

incapable de garder ses pensées pour soi-même / pipelette / commère / concierge

reconnaître l'avantage, la supériorité ou l'ancienneté de qqn sur soi-même en s'inclinant respectueusement

réfléchir sur soi-même / introspection

tout par soi-même / tout seul

soi-même / en personne

agir de façon arbitraire ou pour soi-même

être fier de soi-même

se divertir (soi-même)

se moquer de soi-même

introspecter / réfléchir sur soi-même / réflexif

(argot Internet) se moquer de soi-même

se parler à soi-même / penser à haute voix / monologuer

soi-même / en personne

selfie / autoportrait / égoportrait / autophoto / photo ou vidéo de soi-même

être soi-même

faire soi-même

(expr. idiom.) être fort de son droit / être dans le vrai et avoir pleine confiance en soi-même / parler ou répliquer d'un ton péremptoire

un lieu pour soi-même / niche

se tromper (se leurrer) soi-même et tromper les autres

(expr. idiom.) se faire une idée juste de soi-même

être infatué de soi-même au point de s'oublier / se laisser griser par le succès jusqu'à perdre contenance / ne plus se sentir de joie

être une personne différente / ne pas être soi-même

(expr. idiom.) mettre la main sur son coeur et faire son examen de conscience / faire un retour sur soi-même

(expr. idiom.) prendre pour soi-même / exproprier

(expr. idiom.) suivre son cours / paraitre et disparaitre de soi-même

arrogant / prétentieux / avoir une haute estime de soi-même

s'approprier à soi-même (ce qui appartient légitimement à d'autres)

(expr. idiom.) voler une cloche en se bouchant les oreilles / refuser de voir la réalité / mettre la tête dans le sable / se faire illusion à soi-même / se leurrer

être infatué, satisfait de soi-même / avoir un air de suffisance

(expr. idiom.) infatué de soi-même / prétentieux / présomptueux

se sentir comme si c'était arrivé à soi-même / sympathiser / je prends ça comme une faveur personnelle

(expr. idiom.) amener des ennuis sur soi-même / faire de soi-même une cible

(expr. idiom.) une question d'aucun intérêt pour soi-même

(expr. idiom.) avoir beaucoup d'estime pour soi-même / arrogant et égocentrique

(lit.) une fourmi qui essaie de secouer un arbre / (expr. idiom.) se surestimer soi-même

être en paix avec soi-même

(expr. idiom.) être strict avec soi-même

(expr. idiom.) penser par soi-même et agir en conséquence

(expr. idiom.) extrêmement heureux avec soi-même / fier / satisfait

être strict avec soi-même

aimer son prochain comme soi-même

être content de soi-même

(expr. idiom.) de soi-même

faire usage de sa position pour obtenir du profit pour soi-même ou ses associés

(expr. idiom.) tout faire soi-même / ne pas permettre à qqn d'autre d'agir

être seul face à soi-même

porter malheur sur soi-même

de soi-même

apporter le trouble sur soi-même

(expr. idiom.) penser beaucoup de soi-même / se donner des airs / arrogant et égocentrique

faire le travail soi-même

pas en état / ne pas être soi-même

voyage organisé par soi-même (plutôt que dans un groupe de touristes)

se sentir désolé pour soi-même

faire qch soi-même

se faire un nom par soi-même

(expr. idiom.) Ne compter que sur soi-même pour vivre / survivre par ses propres moyens

(expr. idiom.) Bodhisattva en argile traversant une rivière / incapable de se sauver soi-même et encore moins les autres

(expr. idiom.) s'aider soi-même vaut mieux que de demander l'aide des autres

(expr. idiom.) ne pas avoir besoin de se débrouiller par soi-même / mener une vie choyée

Pour faire un bon acier, il faut des outils eux-mêmes solides / Pour bien battre le fer, il faut des outils solides / Pour faire une bonne arme, il faut de bons outils / Il faut être fort soi-même pour être un bon forgeron, pouvoir agir