Traduction de RENDRE CONGÏ¿½ en chinois

retourner / regagner / rétablir / rendre / rembourser

découvrir / faire une découverte / se rendre compte / s'apercevoir / paraitre au grand jour / se manifester

(remplaçant une personne ou une chose comme complément) / (particule possessive dans différentes expressions) / aller / se rendre

vivre / vivant / vif / expressif / travail / ouvrage / rendre la vie à qqn / sauver la vie de qqn

comprendre / se rendre compte / réaliser

ancien / passé / aller / se rendre / en direction de / vers

aller / se rendre

aider / rendre service / donner un coup de main

conscience / être conscient de / se rendre compte

ouvert / public / rendre public / révéler

exprimer / prononcer / rendre public / publier / faire paraitre / publication / parution

se venger / rendre le mal pour le mal / tirer vengeance

rendre visite

se rendre / capitulation

rendre perplexe

rendre service à / se mettre au service de

rendre compte de qch

visiter / rendre visite / s'informer de / consulter / interroger / interviewer

utilisable / faisable / réalisable / causer / rendre / faire

s'entrainer / s'exercer / exercer / tremper / aguerrir / renforcer / rendre plus solide

rendre visite à / passez chez qqn / fermer la porte / à domicile

espérer / souhaiter / regarder au loin / rendre visite à / réputation / prestige / saluer / pleine lune

reflet / réflexion / émanation / écho / refléter / réfléchir / exprimer / manifester / rendre compte / rapporter

rendre / rembourser

visiter / rendre visite / aller voir

rendre les derniers devoirs à un défunt

expliquer / rendre compte de / avouer / confesser

venir / rendre visite

rendre visite / aller voir

expliquer / rendre compte de / avouer / confesser

rendre / remettre

être publié dans un journal / rendre compte de qch à son supérieur

aller à la recherche de / s'enquérir / rendre visite à / avoir une entrevue avec

se rendre ridicule / perdre la face / faire piteuse figure

rendre visite à un malade

embrouiller / enivrer / rendre qqn ivre

faire connaitre à tous / rendre public

se rendre compte / revenir à soi

rendre à qqn

visiter / rendre une visite

rendre un coup / riposter / se défendre

éveiller / se rendre compte / éveillé à la vérité / ouvrir les yeux sur la réalité ou la vérité / prendre conscience

riposte / riposter / rendre un coup

finaliste / se rendre en finale

(expr. idiom.) riposter du tac au tac / rendre coup pour coup

rendre public / révéler

rendre son dernier souffle / expirer

créer des difficultés / être dur envers qqn / rendre délibérément les choses difficiles

rendre visite

(expr. idiom.) s'en rendre compte d'un coup d'oeil / sauter aux yeux / en avoir une idée nette

rendre visite à qqn

omettre / renoncer à / rendre inutile / économiser (le temps, etc.)

rendre visite à un patient à domicile / visite à domicile

rendre la monnaie

formule pour rendre compte aux supérieurs

rendre visite / échanger des civilités / rencontrer son supérieur

se rendre ou passer chez qqn

rendre le dernier soupir / mourir

rendre visite

(expr. idiom.) annoncer au monde / rendre public / faire en sorte que tout le monde sache

se rendre / capituler / faire défection

rendre un verdict / conclure un jugement

rendre uniforme / égaliser

faire un rapport au retour d'une mission / rendre compte d'une mission

offrir un culte (à un dieu) / rendre hommage

rendre visite

connaitre / se rendre compte / être clair (ou évident)

rendre avec respect / restituer respectueusement

rendre / retourner / renvoyer

se rendre compte de

rendre hommage / souhaiter une bonne santé

dépenser sa peine ou ses ressources par reconnaissance / rendre service pour payer de retour la bonté de qqn

se rendre / faire sa soumission / soumission

rendre qch inutilement compliqué

se rendre compte / comprendre

aller et revenir / faire un aller-retour / en avant et en arrière / rendre la pareille

se rendre / capituler

savoir se rendre sympathique dans tous les milieux / savoir s'adapter à son entourage

(lit.) réparer le ton avec un seul coup de marteau / (fig.) rendre la décision finale

(expr. idiom.) dilater le coeur et rendre joyeux / apporter fraicheur et apaisement

rendre les choses difficiles / causer des difficultés / exercer une influence / attirer

rendre les derniers devoirs (à son père ou à sa mère)

déclarer publiquement / rendre les choses claires

rendre sa visite / visiter en retour

(rendre) copie blanche

grâce à vous (employé souvent pour rendre un compliment, une salutation, etc.) / TOEFL / Test of English as a Foreign Language

aller au marché / se rendre à un salon ou une foire

se rendre sur les lieux pour une inspection / faire une descente sur les lieux

se rendre en Chine

gratifiant / faire plaisir / rendre joyeux

se rendre directement / vol direct

pays riche / rendre le pays plus riche

rendre la politesse / faire un cadeau en retour

retourner dans son pays pour rendre visite à ses parents

(expr. idiom.) ramasser de l'argent et ne pas le cacher / rendre un bien à son propriétaire

se rendre à la cour / se présenter devant le roi

se rendre à la capitale

rendre plus petit / minifier / miniaturiser

se rendre à (un endroit éloigné) / voyager vers

se rendre utile auprès de ses contemporains / détenir le pouvoir / gouverner

rendre l'argent / rembourser

rendre les rênes à un cheval

rendre son dernier souffle / mourir

rendre qch plus large, plus épais, plus consistant, etc.

rendre des livres

faire une visite de cérémonie (à un supérieur) / rendre hommage (à un monument, à un mausolée, etc.)

sentences parallèles offertes à la famille du défunt / inscriptions sur bandes verticales symétriques pour rendre hommage à un défunt

rendre un compte / soumettre des dépenses / appliquer pour un remboursement

(expr. idiom.) rendre le bien pour le mal / rétribuer le mal par le bien

rendre visite

chercher / rechercher / rendre la monnaie

reculer / faire reculer / baisser / descendre / rembourser / rendre

retourner / rentrer / rendre / appartenir / vers

saluer / reconnaitre qqn pour / visiter / faire une visite courtoise / adorer (un dieu) / se prosterner / rendre un culte / louer / présenter ses voeux / féliciter

juger / rendre un verdict / noter

répondre / rendre / payer de retour

capituler / se rendre / dominer / soumettre

regarder / prendre soin de / se préoccuper de / rendre visite à

visiter / rendre visite / enquêter

aller à / se rendre à

rendre un verdict de culpabilité

(lit.) ajouter de l'huile et du vinaigre / (fig.) ajouter des détails en racontant une histoire (pour la rendre plus intéressante)

baisser les bras / se rendre / désarmer

(expr. idiom.) rendre le jade intact au Zhao / rendre une possession intacte à son propriétaire

clair / rendre net

clair / rendre net

(expr. idiom.) plutôt mourir que de se soumettre ou se rendre

(expr. idiom.) rendre la vie dure à qqn

admettre sa défaite / se rendre / reconnaitre une erreur / s'excuser / être disposé à la persuasion

feindre de se rendre

passer chez qqn / rendre visite à qqn

(lit.) (d'une femme mariée) rendre visite à ses parents

rendre visite en retour

rendre la pareille / rendre la réponse

(expr. idiom.) rendre visite à ses amis et relations

se rendre ridicule

(expr. idiom.) reconnaissant et cherchant à rendre une gentillesse

(expr. idiom.) acheter un coffret de bois et le rendre plein de perles / faire preuve de peu de jugement / être stupide

(expr. idiom.) rendre son dernier souffle / mourir

rendre le pays riche et donner la paix le peuple

(expr. idiom.) rendre la jeunesse à un vieillard / rajeunir

voir au lit le soir et rendre visite le matin (ancien devoir filial)

les bons comptes font les bons amis / il est malpoli de ne pas rendre la pareille

(expr. idiom.) on ne visite pas un temple sans aucune raison / (fig.) rendre visite à qqn pour lui demander qch / avoir une arrière-pensée / avoir une idée derrière la tête

rendre plus lisible / rehausser / rendre plus visible

rendre hommage

renvoyer / retourner (qch) / rendre

se rendre immédiatement sur les lieux du sinistre, de la catastrophe

retourner une faveur / rendre la pareille

rendre grâce

rendre / restituer

se rendre / fléchir

rendre inconscient qqn

estimer / féliciter / rendre hommage

assourdir / rendre sourd

déconcerter / rendre perplexe

rendre la monnaie (dial.)

rendre hommage lors d'un festival

basification / rendre basique (ou alcalin)

remettre les comptes / rendre compte de

admiration de fleurs / rendre visite à une prostituée

faire la queue pour rendre hommage

rendre une invitation à diner / donner un banquet en retour

abandonner des biens mal acquis / rendre les objets volés

rendre publiques les procédures administratives / transparente des affaires publiques

(expr. idiom.) se rendre doublement sûr

(expr. idiom.) rendre visite aux pauvres et s'enquérir de leurs souffrances

faire échouer / inhiber / rendre les choses difficiles

rapetisser / rendre plus mince

agir méchamment / intimider / rendre la vie difficile à qqn par des actions déraisonnables

assourdir / rendre sourd

écoeurer / rendre malade

montrer clairement / rendre publique / évident

rendre visite à des parents

redresser / (fig.) rendre hétérosexuelle une personne homosexuelle

(pour un acteur) rendre vivant un personnage / agir avec brio

se rendre à l'école

juger un cas / de rendre un verdict / verdict

rendre la monnaie / donner le change

rendre au donateur ses présents / décliner une offre / renvoyer avec des remerciements les présents offerts

(expr. idiom.) rendre beau ce qui est laid

rendre visite à un ami et ses relations

responsabilité financière (prop.) / obligation de rendre des comptes financiers (prop.)

rendre l'apprentissage amusant / combiner éducation et divertissement

se rendre à Taïwan / se réfère à ceux qui ont quitté la Chine pour Taiwan avant la fondation de la RPC en 1949

visiter la Russie / se rendre en Russie

forcer un ennemi à se rendre / dompter

rendre grâce à un dieu

embellir le visage de qqn (avec des cosmétiques, filtres, etc.) / retoucher une photo pour la rendre plus belle / visage embelli

se rendre compte / vérifier

se rendre compte

(expr. idiom.) planter du jade à Lan Tian / rendre sa femme enceinte d'un fils

se rendre ridicule devant des experts

responsabilité des autorités publiques / obligation de rendre compte / obligation redditionnelle des responsables

faire à manger pour qqn afin de le rendre heureux / faire plaisir à qqn / complaire à qqn / prendre plaisir à servir qqn

demander l'autorisation de se retirer / demander la permission de se rendre aux toilettes

(lit.) enlever son pantalon pour péter / (fig.) faire qch absolument non nécessaire / (fig.) rendre les choses trop compliquées

améliorer le gout / rendre plus agréable au gout

responsabilité des autorités publiques / obligation de rendre compte / obligation redditionnelle des responsables

(expr. idiom.) tolérer c'est encourager / tolérer le vice, c'est s'en rendre complice

(expr. idiom.) annoncer au monde / rendre public / faire en sorte que chacun sache

rendre hommage

(dial.) commencer à se rendre compte / commencer juste à s'allumer

(expr. idiom.) utiliser les méthodes de son adversaire pour en triompher / prendre qqn à son propre jeu / rendre à qqn un chien de sa chienne