Traduction de EN COMPTE en chinois

au bout du compte / après tout / enfin / toujours / en fin de compte

transférer un compte / transfert d'un compte

(expr. idiom.) faire son compte avec attention et calculer avec soin / savoir bien faire son compte / être minutieux et précis dans ses calculs

reste d'un compte / reliquat (d'un compte)

compte bancaire / fonds détenus dans un compte bancaire

faire le compte / régler son compte à qqn

compte (rendu) quotidien / compte courant

découvrir / faire une découverte / se rendre compte / s'apercevoir / paraitre au grand jour / se manifester

compter / calculer / être considéré comme / (fig.) régler son compte à qqn / (fig.) tuer / compter (faire qqc) / projeter / plan / calcul

au bout / à la fin / enfin / finalement / au final / en définitive / donc / après / en fin de compte

comprendre / se rendre compte / réaliser

général / chef / total / toujours / en fin de compte / tôt ou tard / qu'importe... / en tout cas / réunir / rassembler

(être) toujours / en tout cas / de toute façon / en fin de compte / en somme / somme toute

noter / enregistrer / compte-rendu / record

finalement / enfin / finir par / à la fin / au bout du compte

conscience / être conscient de / se rendre compte

finalement / enfin / en fin de compte / après tout / détail / le pourquoi

viser / être dirigé contre / compte tenu de / vu / en considérant

après tout / en fin de compte / finalement

rendre compte de qch

compte (bancaire, en ligne)

tenir compte / envisager

relevé de compte

compte tenu / quant à / en fonction de

reflet / réflexion / émanation / écho / refléter / réfléchir / exprimer / manifester / rendre compte / rapporter

expliquer / rendre compte de / avouer / confesser

expliquer / rendre compte de / avouer / confesser

être publié dans un journal / rendre compte de qch à son supérieur

en fin de compte / enfin / finalement

payer un dû / régler un compte ou une facture

compte en banque

se rendre compte / revenir à soi

compte / nom d'utilisateur

penser à / veiller à / tenir compte de

ne pas tenir compte / laisser de côté

compte

peut être compté comme

payer la note / payer l'addition / payer la facture / solder un compte / liquidation

compte / somme / total / chiffre

éveiller / se rendre compte / éveillé à la vérité / ouvrir les yeux sur la réalité ou la vérité / prendre conscience

article de compte / somme d'argent

en fin de compte / à la fin / après tout

liquider / régler un compte

(expr. idiom.) s'en rendre compte d'un coup d'oeil / sauter aux yeux / en avoir une idée nette

(expr. idiom.) agir en tenant compte des circonstances

formule pour rendre compte aux supérieurs

ne pas tenir compte de

déduction d'un compte / réduction des fonds

en dernière analyse / en fin de compte / après tout / tout bien considéré

(lit.) vieux compte / vieille dettes / (fig.) vieux scores à régler / vieilles querelles / vieille rancune

ne pas prêter attention à / ignorer / ne tenir aucun compte de / sans chercher à savoir / laisser aller impunément

après tout / en dernière analyse / en fin de compte

ouvrir un compte (en banque, etc.)

parler dans le vague / passer à côté de la question / s'en tenir à des généralités / être loin du compte

dessiner le contour de / décrire / esquisser / délimiter les contours de / donner un bref compte rendu de

(expr. idiom.) tenir compte des leçons du passé

faire un rapport au retour d'une mission / rendre compte d'une mission

connaitre / se rendre compte / être clair (ou évident)

(expr. idiom.) peut être compté sur ses doigts d'une main / très peu / petit nombre / petite quantité

vaquer à des affaires louches / ne pas tenir compte de ses propres occupations

fausser le compte en vue d'escroquerie / faux rapport / faire une fausse déclaration

prendre en considération le moment et la situation / tenir compte du moment et de la situation

se rendre compte de

se rendre compte / comprendre

essayer de réaliser toutes les tâches à la fois / gérer chaque détail sans tenir compte de son importance

transaction de crédit / vendre un compte

passer une charge à un autre / livrer des titres, des actions, des obligations ou des bons / liquider un compte

résumé / compte-rendu / récapitulatif

revue mensuelle / compte rendu mensuel

tirer profit des malheurs des autres / trouver son compte au danger où se trouve un autre

numéro de compte

(en) tenant compte de

compte

compte tenu / étant donné / donner / procurer

ne pas tenir compte

compte à rebours

liquider un compte / régler l'addition

compte final

argent placé dans un compte

Compte

compte (comptabilité)

plan global prenant en compte tous les facteurs

compte (bancaire, etc.)

compte de résultat

rendre un compte / soumettre des dépenses / appliquer pour un remboursement

donner un compte-rendu complet

table des médailles / compte des trophées / liste des gagnants

livre de compte / grand livre / facture

rideau / tente / compte

foyer / famille / compte / porte / (classificateur pour les familles, les foyers)

finalement / en fin de compte / fin / mort / finir / achever

compte / dette

négliger / ne pas tenir compte de / soudainement / tantôt... tantôt...

peu à peu / au compte-gouttes / petits détails / tous les aspects

bannir de ses pensées / ignorer / ne pas tenir compte

ne pas tenir compte de

(expr. idiom.) ne pas reconnaître sa famille / égocentrique et ne tenant aucun compte des besoins de ses proches

régler un compte / régler une note

ne pas pouvoir être compté / ne pas pouvoir être considéré comme

compte-rendu

compte tenu secret / régler les questions plus tard / blâmer qqn après l'événement

(lit.) vieux compte / vieille dettes / (fig.) vieux scores à régler / vieilles querelles / vieille rancune

état financier / état / compte

registre / livre de compte / grande livre (compta.)

tenir compte à la fois des intérêts publics et privés

(expr. idiom.) entendre le vent et dire qu'il pleut / reprendre à son compte toutes les rumeurs / faire le perroquet

(expr. idiom.) prendre tout en compte

compte secret (ex. compte bancaire)

règlement intraprovincial du compte d'assurance-maladie / portabilité intraprovinciale du compte d'assurance-maladie

Compte des programmes thématiques subsidiaire au Compte spécial

compte à montant fixe / compte d'avances temporaires

Compte de l'ONU pour le développement / Compte pour le développement

compte rendu de tirs d'artillerie / compte rendu de bombardement d'artillerie

compte chèques / compte courant

démarche tenant compte des sexospécificités / point de vue tenant compte des sexospécificités / démarche soucieuse d'égalité entre les sexes

compte courant / compte à vue

planification tenant compte des sexospécificités / planification tenant compte des disparités entre les sexes / planification faisant place aux femmes

compte de stabilisation des revenus pétroliers (prop.) / compte de stabilisation des recettes pétrolières

tenant compte des risques de conflit / tenant compte des séquelles du conflit

tenant compte des sexospécificités / tenant compte des disparités entre les sexes / faisant place aux femmes

compte ESB (59%)

politique tenant compte de l'environnement / mesures tenant compte de l'environnement / politique ménageant l'environnement / politique respectueuse de l'environnement / politique ne portant pas atteinte à l'environnement

évaluer / calculer / vérifier un compte

compte rendu détaillé

compte bancaire dormant

régler un compte

compte-tours

compte caisse

ne compte pas / n'est pas important

calcul / prise en compte

remettre les comptes / rendre compte de

compte ESC (13%)

compte ESB (59%)

prix de gros / régler un compte / payer une facture

compte nominal

compte de capital

relevé (de compte de banque)

compte à rebours

le temps est compté

compte rendu des négociations

compte courant

compte pour économiser (banque)

compte courant (en banque)

Compte du stock régulateur

Compte de résultat

deuxième compte (prop.)

compte rendu de perte / notification des pertes

compte de recettes (comptabilité)

compte courant (en banque)

compte courant

compte séquestre

(argot) inutile au bout du compte

compte secret

compte rendu d'attaque aérienne

compte rendu de niveau 0

compte rendu de tirs

compte du fonds de fonctionnement

génocide au compte-gouttes

ne compte pas / n'est pas important

enregistrer son nom / nom de compte

compte rendu médical

compte rendu de réception et d'inspection (prop.)

compte rendu de situation

compte rendu de survol

compte-rendu sur les capacités techniques

formulaire de compte-rendu médical

Compte des obligations de l'ONU

Compte commun des opérations de maintien de la paix

dire sans détour / souligner sans ambage / faire un compte-rendu franc

tout compte fait / en somme

compte-rendu sur les diagnostiques (prop.)

compte (finances)

se rendre compte / vérifier

se rendre compte

compte "Ressources ordinaires"

Compte à rebours vers 2015

compte rendu d'incident de déminage

bilan (gén.) compte de patrimoine (Système de Comptabilité nationale)

compte rendu actualisé

compte-rendu sur les prises en charge

Compte pour l'éducation des réfugiés

compte pour la sûreté nucléaire

compte-rendu médical individuel (prop.)

responsabilité des autorités publiques / obligation de rendre compte / obligation redditionnelle des responsables

ligne de compte rendu (infanterie) / point de contrôle (forces aériennes)

compte "Autres ressources"

Édition à compte d'auteur

compte du Millennium Challenge

compte rendu immédiat

compte bancaire dormant

Compte de substitution de l'or

économe / investisseur / titulaire du compte

relevé bancaire / relevé de compte

consulter, écouter ou solliciter le peuple / être ouvert aux propositions du peuple quant à la gouvernance du pays / prendre en compte les avis du peuple en matière de gouvernance, d'aspirations et de solutions

consulter, écouter ou solliciter le peuple / être ouvert aux propositions du peuple quant à la gouvernance du pays / prendre en compte les avis du peuple en matière de gouvernance, d'aspirations et de solutions

consulter, écouter ou solliciter le peuple / être ouvert aux propositions du peuple quant à la gouvernance du pays / prendre en compte les avis du peuple en matière de gouvernance, d'aspirations et de solutions

Compte spécial pour les contributions non acquittées

compte de l'énergie et de l'environnement

Système de suivi du Compte pour le développement

relevé de compte de banque

compte de résultat (Fce) / état des résultats (Can.)

compte du grand livre

rapport social / compte rendu social

compte ESC (13%)

compte de résultat fiscal

relevé bancaire / relevé de compte

Compte Rendu Groote Schuur

Tru Calling : compte à rebours

compte rendu immédiat

compte-rendu d'alerte

Compte à rebours 2010

unité de compte rattachée aux monnaies arabes

responsabilité des autorités publiques / obligation de rendre compte / obligation redditionnelle des responsables

Compte spécial pour l'aide alimentaire

compte-rendu de fin de chantier / rapport d'achèvement

Compte spécial pour le SIDA

approche écosystémique / approche tenant compte de l'écosystème

(expr. idiom.) à chaque mot accorder de l'importance / chaque mot compte / il faut tenir parole

compte-rendu d'incident médical (prop.)

compte rendu d'activité maritime (prop.)

nouveau compte de réserve pour l'environnement

compte d'épargne / Livret A

le temps est d'or / chaque minute compte

compte-rendu immédiat

Compte de fonds de réserve

réserve destinée à faire face aux ajustements nécessaires pour tenir compte des fluctuations monétaires, de l'inflation des couts non salariaux et des augmentations réglementaires des dépenses de personnel / réserve

compte nominal

compte de compensation

compte de l'énergie

principe de la bulle / système de prise en compte globale

compte satellite

(dial.) commencer à se rendre compte / commencer juste à s'allumer

Compte spécial pour l'histoire générale de l'Afrique

préoccupations tenant compte des sexospécificités

Groupe de la gestion du programme du Compte pour le développement

compte rendu d'attaque (ou de frappe) chimique / NBC 1 chimique

sensibilisation aux spécificités sexuelles / conscience des spécificités sexuelles / prise en compte des sexospécificités / souci d'égalité entre les sexes

compte spécial pour l'appui au programme

grignoter au compte-gouttes

Compte à rebours pour Istanbul

réserve destinée à faire face aux ajustements nécessaires pour tenir compte des fluctuations monétaires, de l'inflation des couts non salariaux et des augmentations réglementaires des dépenses de personnel / réserve

Compte de bonification du mécanisme pétrolier

tenant compte de la problématique hommes-femmes

ne pas prendre à la légère / tenir compte de... / compter avec...

conformité aux critères d'utilisation du Compte pour le développement

approche écosystémique / approche tenant compte de l'écosystème

prise en compte des considérations environnementales par les entreprises opérant dans les pays en développement

compte rendu d'incident (mil.) / déclaration d'incident / déclaration de pollution accidentelle (environnement)

compte subsidiaire du fonds d'affectation spéciale

compte rendu analytique de séance

solde de compte

compte rendu d'attaque (ou de frappe) chimique / NBC 1 chimique

Compte spécial pour l'assistance au Botswana

compte de contributions volontaires pour les dépenses d'administration

compte des travaux de construction en cours

Compte du Programme d'édification de la nation namibienne

sous-compte

poste imputé au compte d'appui

compte vérifié

Compte satellite du tourisme

Compte des services communs

compte d'affectation du revenu primaire

modèle macroéconomique tenant compte de la problématique hommes -femmes

compte rendu de champ de mines / descriptif de champ de mines (déminage) / relevé de pose (minage) / formulaire de saisie sur les champs de mines (IMSMA)

Compte d'attente de la Force intérimaire des Nations Unies au Liban

Compte spécial du Groupe d'observateurs des Nations Unies en Amérique centrale

prise en compte de la problématique hommes-femmes (prop)

budgétisation tenant compte de la problématique hommes-femmes

approche écosystémique des pêches / approche de la pêche tenant compte de l'écosystème

Compte spécial pour l'assistance au Mozambique

évaluation des dangers (l'accent est mis ici sur les propriétés d'un produit et non sur les conditions d'exposition ou d'utilisation) / évaluation des risques (les conditions d'exposition ou d'utilisation sont seules prises en compte)

contrat de partenariat au titre du Millennium Challenge / programme de partenariat financé au moyen du compte du Millennium Challenge

Compte spécial de l'UNESCO pour l'alphabétisation mondiale

compte rendu de suivi d'attaque chimique / NBC 2 chimique

compte Versement de pensions

compte à numéro

Compte spécial pour protection des biens culturels en cas de conflit armé

Détective Conan : Compte à rebours dans un gratte-ciel

compte des ressources spéciales pour le financement des activités au titre de la Convention

compte rendu d'activité aérienne

Compte pour les interventions d'urgence

Compte subsidiaire du Fonds d'affectation spéciale pour la démarginalisation économique des femmes en Syrie (prop.)

préoccupation écologique / préoccupation environnementale / prise en compte de l'environnement

Compte d'intervention immédiate

compte de fonds communs autochtones (prop)

Compte spécial pour les dépenses relatives aux services d'informatique et de télécommunications du Siège

Premier Compte du Fonds commun pour les produits de base

compte Prestations à verser

intégration d'une démarche soucieuse d'égalité entre les sexes / généralisation d'une perspective antisexiste / intégration d'une démarche antisexiste / intégration de la lutte contre les inégalités entre les sexes / paritarisme prise en compte systématique

Compte spécial pour les dépenses d'appui au programme du Département des affaires humanitaires

intégration d'une démarche soucieuse d'égalité entre les sexes / généralisation d'une perspective antisexiste / intégration d'une démarche antisexiste / intégration de la lutte contre les inégalités entre les sexes / paritarisme prise en compte systématique

panoplie de mesures garantissant la prise en compte généralisée des objectifs de plein-emploi et de travail décent

module relatif à l'emploi du Compte satellite du tourisme

Compte spécial de l'ONU

compte d'appui aux opérations de maintien de la paix

Groupe de travail sur l'éducation de base, compte tenu particulièrement des disparités entre les sexes

compte à numéro

budgétisation tenant compte de la problématique hommes-femmes

Compte spécial pour la Mission des Nations Unies en République centrafricaine et au Tchad

Compte spécial de l'Opération des Nations Unies au Burundi