Traduction de DE REPOS en chinois
安
ān
疗养院
liáo yǎng yuàn
疗养
liáo yǎng
aller en maison de repos / faire une cure en sanatorium /
guérir / récupérer (ses forces) /
convalescence停顿
tíng dùn
修养
xiū yǎng
静养
jìng yǎng
prendre une cure de repos / passer sa convalescence en se reposant
稍息
shào xī
Au repos !
长眠
cháng mián
sommeil éternel / repos éternel / la mort
坐立不安
zuò lì bù ān
(expr. idiom.) ne trouver de repos ni debout ni assis / être sur des charbons ardents
例假
lì jià
jours de fête officiels / congé officiel / jours de repos légaux / période mensuelle /
règles /
menstruation休息日
xiū xi rì
journée de repos compensateur
酒宴
jiǔ yàn
歇息
xiē xi
se reposer / prendre du repos / se coucher / aller au lit /
dormir忙里偷闲
máng lǐ tōu xián
(expr. idiom.) s'accorder un peu de repos malgré de nombreuses occupations
经久不息
jīng jiǔ bù xī
双休日
shuāng xiū rì
semaine avec deux jours de repos
公休日
gōng xiū rì
jour de repos
不休息
bù xiū xī
pas de repos
藏龙卧虎
cáng lóng wò hǔ
(expr. idiom.) comme un dragon à l'abri, un tigre au repos / avoir des talents cachés
坐月子
zuò yuè zi
en convalescence pendant un mois après l'accouchement / repos postnatal
禅心
chán xīn
coeur zen / esprit et coeur en repos / Zen heart
闲
xián
逸
yì
劳逸结合
láo yì jié hé
(expr. idiom.) combiner le travail avec le repos / faire alterner raisonnablement travail et repos
永眠
yǒng mián
repos éternel (i.e. la mort)
遑
huáng
甯
níng
圊
qīng
劳逸
láo yì
travail et repos
拘挛
jū luán
crampes / spasmes musculaires / (fig.) contraint / malade au repos
睡眠脚动症
Syndrome des jambes sans repos
休息区
xiū xí qū
zone vie / secteur de sécurité / aire de repos /
base休息时间
xiū xi shí jiān
temps de repos
坐卧不宁
zuò wò bù níng
être sans repos
静息电位
jìng xī diàn wèi
potentiel de repos (physique)
休兵
xiū bīng
cesser le feu /
armistice / repos des troupes
全休
quán xiū
repos complet (après une maladie)
腮托
sāi tuō
repos du menton (ex. pour un violon)
休养地
xiū yǎng de
aire de repos
憩息处
qì xī chù
aire de repos
入土为安
rù tǔ wéi ān
(expr. idiom.) enterré et au repos /
RIP / Resquiescat in pacem / repose en paix
服务区
fù wù qū
aire de repos / aire de service autoroutière / zone de service
心安神闲
xīn ān shén xián
(expr. idiom.) coeur à l'aise et esprit au repos / tranquillité d'esprit
等候的队列
děng hòu de duì liè
file d'attente / au repos (militaire)
休息期
xiū xi qī
période de repos
休息平台
xiū xí píng tái
plateforme de repos
没有休息
méi yǒu xiū xí
sans pause / sans repos / sans cesse
公路运输工时与间休公约
Convention concernant la durée du travail et les repos dans les transports par route
公路运输工时与间修公约
Convention concernant la durée du travail et les périodes de repos dans les transports routiers
商业和办事处所每周休息公约
Convention concernant le repos hebdomadaire dans le commerce et les bureaux
工业企业中实行每周休息公约
Convention concernant l'application du repos hebdomadaire dans les établissements industriels
