Traduction de DANS UN SENS en chinois

vers la gauche / dans le sens antihoraire / dans le sens contraire des aiguilles d'une montre

sens inverse / dans le mauvais sens

être un poids pour les autres / agir dans le sens contraire / entraver qqn dans ses efforts

(sens) propre / sens premier / sens originel

(sens strict) mines posées sans schéma / mines dispersables / (sens large) mines disséminées (dans une région, un pays)

(sens strict) mines posées sans schéma (pose peut être manuelle) / mines dispersables (pose mécanique) (sens large) mines disséminées (dans une région, un pays)

s'étouffer (en raison de la déglutition dans le mauvais sens)

partout / dans tous les sens

rouler à toute vitesse et dans tous les sens

se tourner et se retourner / se tourner dans tous les sens

orientation dans le sens des aiguilles d'une montre

courir dans tous les sens / se précipiter partout / toujours actif

aiguiser le sens de l'urgence / être plus conscient de l'urgence / sens aigu de l'urgence

les mots ne communiquent pas le sens / pauvrement exprimé / sans sens / inarticulé

faire une référence générale / être utilisé dans un sens général

M. Parfait / prince Charmant / dieu grec (dans le sens de beau)

ça n'a pas de sens / sans aucun sens

sentiment que qch est authentique / sens de la réalité / dans la chair

orientation dans le sens inverse des aiguilles d'une montre

avoir du bon sens / qui a le sens commun

flatter / lécher les bottes / être lèche-cul / caresser dans le sens du poil

flatter / lécher les bottes / être lèche-cul / caresser dans le sens du poil

sens du beau / sens esthétique / sentiment de la beauté

palindrome / vers qui peuvent se lire dans les deux sens / écriture arabe / réponse officielle par écrit

donner un sens à / saisir le sens de / comprendre

(expr. idiom.) brosser dans le sens du poil / ramper devant qqn / flagorner / courtiser / flatter

(expr. idiom.) aller dans un sens diamétralement opposé / agir à l'encontre de l'objectif

absurdité / absurde / incompréhensible / n'avoir aucun sens / non-sens

donner un sens / avoir un sens / avoir une signification / significatif / utile / important / intéressant

(expr. idiom.) deviner le sens de qch rien qu'en le regardant / interpréter un texte sans en comprendre le sens

(expr. idiom.) courir dans tous les sens

bon sens / sens commun

donner un sens / raisonnable / avoir du sens / ce n'est pas faux

(expr. idiom.) surcorriger un défaut / surcompenser / pousser qch trop loin dans l'autre sens / (fig.) discrimination inverse

(expr. idiom.) surcorriger un défaut / surcompenser / pousser qch trop loin dans l'autre sens / (fig.) discrimination inverse

(style de proverbe chinois, dans lequel la deuxième partie d'une phrase, dite après une pause ou bien sous-entendue, révèle le véritable sens de la première partie)

(lit.) qch frappe en plein visage / directement dans le visage de qqn / qch agresse les sens / flagrant (publicité) / attirant l'oeil / (une odeur) assaillit les narines

(expr. idiom.) courir dans le sens opposé / dire qch et faire son contraire / démenti / aller à l'encontre de / contredire / agir contrairement à

dans les deux sens / réversible / les deux côtés de la médaille

douteux / louche / qui ne rentre dans aucune catégorie / ni chair ni poisson / en dépit du bon sens

(expr. idiom.) sens dessus dessous / dans un grand désordre

dans un sens...

gratitude profonde / (employé souvent dans le sens négatif) complexité et immensité du ciel et de la Terre

(expr. idiom.) rechercher la vérité dans les faits / avoir le sens pratique / être réaliste

contrôle des drogues (sens strict) / (parfois ) lutte contre la drogue / lutte anti-drogue (sens général)

(expr. idiom.) courir à l'Est et aller à l'Ouest / courir dans tous les sens / courir à droite et à gauche / s'agiter en pure perte

tout le trajet / tout le chemin / suivre le même chemin / aller dans le même sens / du même genre

qualité de vie et loisirs (sens large) / détente et loisirs (sens restreint)

(aller) dans la direction opposée, en sens contraire

forage / forer / entrer dans / creuser dans / se faufiler dans

haut dans les nuages / dans le nuage (inform.) / dans le cloud

dans (un lieu) / être dans (l'adversité, le danger, etc.) / se retrouver dans / mis en / entouré par

enregistrer / charger dans / inscrire dans / entrer (des données) / aller dans (les enregistrements) / fouiller les archives

traiter avec indulgence / être généreux dans les affaires de commerce, dans la négociation ou dans un conflit

intégration du yuan dans les DTS / inclure le Renminbi dans les DTS / inclure la monnaie chinoise dans le panier de devises utilisé par le Fonds monétaire international (FMI)

sens d'un mot

s'établir / se fixer (dans une situation, dans un état de vie ou dans un lieu)

sens (d'un mot)

à contre-sens

sens large d'un mot

dire / adresser la parole / désigner / sens

sens strict

(expr. idiom.) semblable à peu de chose près / sans grande différence / identiques dans l'ensemble et différents dans les détails / être identiques dans l'ensemble et différents dans les détails

justice / droiture / morale / sens / juste / équitable / adoptif

le toucher (sens)

sens d'un discours

(sens de l') odorat

esprit de droit / conscience de la loi / sens (du respect) de la loi

monnaie au sens strict / agrégat restreint

tumultueux / en pagaille / dans le tumulte / dans un désordre bruyant / dans le brouhaha

dans le pays d'origine / dans la zone d'opération / dans la zone de mission / sur place

(dial.) cuisiner dans le sel ou dans le sable, dans une casserole fermée / vapeur / cuisiner

baratin / idioties / non-sens

sens visuel / vue / vision

expliquer le sens / commenter / interpréter

sens trigonométrique

(expr. idiom.) sculpté dans les os et gravé dans le coeur / gravé dans sa mémoire / inoubliable

film ou téléfilm de voyage dans l'espace et dans le temps

trébucher / se prendre les pieds dans / être dans l'embarras / fouler

à paraitre dans les nouvelles / dans les journaux

(lit.) mettre qqn dans l'eau / (fig.) impliquer qqn dans un commerce difficile / mettre qqn dans les problèmes

trait défectueux (dans l'écriture ou dans un dessin) / faute de style

pénétrer dans / forcer son chemin vers / faire irruption dans

retourner dans son pays natal et vivre dans l'isolement

(expr. idiom.) avoir des capacités dans un domaine / se distinguer dans un domaine / se distinguer dans une spécialité

(lit.) mettre qqn dans l'eau / (fig.) impliquer qqn dans un commerce difficile / mettre qqn dans les problèmes

libellé et sens de ce qu'on écrit

sens commun

sens du sacrifice

sentiment / sens / sentir / éprouver / émouvoir / toucher

sens / signification / portée / valeur

donner un sens

sens / connotation / implication

mots vides de sens

brin anti-sens

sens / signification

connerie / non-sens

sens original

signifier / sens

sens de honte

sens implicite

sens d'un titre / thème

sens de l'humour / charme / esprit

propos insensé / non-sens

sens réel / véritable essence

sens / contenu d'une parole ou d'un écrit / sémantique

sens liturgique

bidirectionnel / à double sens

jaillir en tous sens / gicler de partout

sens mélioratif / laudatif / connotation positive

réalisme (en art) / sens de la réalité / texture

morale / moralité / sens du devoir / justice

qui n'a pas de sens / qui n'a ni queue ni tête

sens d'un caractère

forme de roman qui comprend beaucoup de poésie dans le corps du texte, populaire dans la dynastie des Ming

amour non partagé / amour à sens unique

voie à sens unique

non-sens / galimatias / amphigouri / baragouin / charabia / embrouillamini

sens (d'un mot)

dans le pays d'origine / dans la zone d'opération / dans la zone de mission / sur place

mutation faux sens

affable et à l'humeur toujours égale / sens de l'humanité / idéal confucéen

traiter séparément / édition séparée / circulation à sens unique

démon dans le bouddhisme / esprit frappeur dans le temple qui joue des tours aux moines et goute leur nourriture

Hou : lieu géographique situé dans l'État de Jin (dans le Henan) à l'époque des Printemps et des Automnes

Palais dans la lune (dans les contes populaires)

photogénique / apparaitre dans un film ou dans les médias

introduire dans / canaliser / mener / guider dans / importer (données)

se trouver dans l'embarras / mettre dans l'embarras / embêter

différence dans les taux de change dans les différentes régions

intervenir / se mêler / s'ingérer dans / s'immiscer dans

dans la bonne humeur / dans un élan

insérer dans une publication ou dans un journal

charme ou grâce (dans la poésie ou dans l'art)

entrer dans / entrer dans l'arène

combattre dans l’unité / engager une lutte solidaire / uni dans la lutte

(nom de famille) / Hou : lieu géographique situé dans l'Etat de Lu (dans le Shandong actuel) à l'époque des Printemps et des Automnes

dans l'instant / soudainement / Russe / (utilisé dans les noms de lieux étrangers)

mettre le pied (dans ou sur) / marcher (dans ou sur)

ton du discours / sens derrière les mots / ce que qqn veut vraiment dire / vraie signification

renforcer la déontologie professionnelle du corps enseignant / aiguiser chez le professeur, le sens de la déontologie

sens / intention / désir

attirer dans / prendre au piège / piéger dans / persuader / causer / inviter / tenter

colisage (dans caisses) / empotage (dans conteneurs de transport) / emballage / conditionnement / empaquetage

se fourrer dans / caser dans / s'immiscer

pénétrer dans / se précipiter dans

taux d'appartements éteints dans un immeuble (utilisé pour estimer la proportion de logements vides dans les villes chinoises où les prix immobiliers sont très élevés)

être distrait et paresseux / qui manque d'intimité dans les relations et de coordination dans les efforts communs

cracher dans la soupe / se plaindre malgré l'amélioration du niveau de vie / On n'est jamais satisfait de ce que l'on a dans la vie

développer ou promouvoir la culture philanthropique dans la société / encourager la philanthropie dans la société

se concentrer sur le rôle de la finance dans l'impulsion de l'économie réelle / renforcer le rôle de la finance dans le développement de l'économie réelle / amener la finance à jouer effectivement son rôle dans la promotion de l'économie réelle

(expr. idiom.) une fleur dans une cage, une grue dans un panier / (fig.) prisonnier

(expr. idiom.) l'oiseau dans un panier, le singe dans une cage / prisonnier

renverser / mettre sens dessus-dessous / faire chavirer

sens / signification / gout / saveur / charme / intérêt / significatif

changement de sens

signification développé (d'une expression) / sens dérivé

boutade / remarque sarcastique / double sens

désir pour le bien public / sens du fairplay / franc-jeu

pointer vers / visant / faisant face / le sens indiqué

degré de pureté / pureté / concentration (d'une drogue) / titre (au sens de teneur)

sens inné du bien et du mal / connaissance intuitive / conscience / ami intime

rue à sens unique

intention réelle / vrai sens / interprétation correcte

monnaie au sens large / agrégat intermédiaire / agrégat large de référence

chercher à gouter / réfléchir profondément / approfondir / chercher le sens profond

mutation faux sens

(partie du caractère chinois indiquant le sens, aussi appelé radical)

sens aigu de

sens des valeurs

sens de rotation

sens (physiologie) / organe sensitif

vide de sens / creux / cavité

sens / opinion / intention / signification / souhait / sentiment

sens des affaires

sens des responsabilités

sens des responsabilités

sens de la justice

sens de l'histoire

divagations / non-sens / chimère

faire tremper le riz cuit dans de la soupe ou de l'eau / riz cuit réchauffé dans de l'eau bouillante

tomber dans l'eau / couler / par-dessus bord / dégénérer / s'enfoncer (dans la dépravation)

en aval / aller dans l'eau / mettre à l'eau / (fig.) tomber dans de mauvaises manières / passer à la casserole

(groupes ethniques dans le nord et l'ouest de la Chine dans les temps anciens) / étranger / barbare

sens originel / intention originale

bon sens / raisonnement et morale conventionnels

contenu / sens / connotation / implication

ça n'a pas de sens

Ça n'a pas de sens !

sentiment / saveur / sens

tomber dans un traquenard / tomber dans le panneau / se faire avoir / piégé

bourg spécialisé économiquement dans un domaine / bourg spécialisé dans un secteur d'activité

s'infiltrer dans / pénétrer dans / (influence, idée, etc.) se répandre / s'infiltrer

habiter dans une agglomération / vivre ensemble dans une région (pour une éthnie)

perdu dans ses pensées / dans un état second

sens trigonométrique

acceptable / passable / justifiable / (d'une action en cours) donner un sens

se refermer sur soi / se replier dans son monde / se couper de la réalité / s'enfermer dans une tour d'ivoire

(expr. idiom.) un poisson dans une ornière séchée / (fig.) personne dans une situation désespérée

professeur spécialement invité dans l'enseignement obligatoire en zone rurale / enseignant ayant un poste spécial dans l'enseignement obligatoire en milieu rural

intervenir dans / se mêler de / s'immiscer dans / s'ingérer

raison / sens commun / bon

les organes des cinq sens

sens / fonction

raison / sens

donner un sens à qch

exprimer le sens / idéographique

rouler en sens inverse

sens interdit

qui a un mauvais sens de l'orientation

(expr. idiom.) qu'on ne trouve ni dans les classiques ni dans leurs commentaires / référence inexacte / (citation) introuvable / (auteur) inconnu

(expr. idiom.) en désordre / en vrac / sens dessus dessous / en ordre dispersé

(expr. idiom.) Le souffle pourpre vient de l'Est / Il n'y a pas de fumée sans feu (sens positif) / signe annonciateur d'un èvénement propice

publier dans un journal ou dans un périodique

dans les années précédentes / dans le temps

s'adonner à / se plonger dans / s'enliser dans / se livrer à

tard dans la nuit / dans le milieu de la nuit

(expr. idiom.) être de son temps / à côté des développements modernes / continuer dans le temps / progressif / dans les délais

chaine de pénétration dans l'environnement / voie de transfert dans l'environnement / cheminement dans l'environnement

sens de la circulation

donner un sens

apparaître (sur scène, dans un spectacle, une photo, etc.) / jouer (pour une équipe) / entrer (dans une arène ou un stade) / renvoyer ou exclure qqn (par ex : en dehors du terrain pour une faute)

dans l'obscurité / dans les ténèbres / en secret

tenir qch dans ses vêtements / mettre dans (ses poches, vêtements, etc.)

verser de l'eau dans / injecter de l'eau dans

(lit.) viande enfoncée dans un petit pain cuit à la vapeur / "burger chinois" / sandwich fait de viande coupée en tranche populaire dans le nord de la Chine

développer l'esprit créatif dans la pratique sociale / cultiver la créativité dans la pratique sociale

perdu / disparu / manquant / (se) perdre / errer loin / perdre son sens (en traduction)

circulation en sens inverse

(expr. idiom.) être respecté dans la vie et se lamenter dans la mort

relevé de l'insolation (sens général) / héliogramme (relevé obtenu par un héliographe)

sixième sens (ex: télépathie)

qui a le sens aigu des affaires

sens de circulation

sens de rotation

appel au sens moral

qui dure pendant des siècles / de longue haleine / éloigné dans le temps ou dans l'espace / un grand nombre (d'événements) / absurde / pensif

(expr. idiom.) ami dans les moments de tribulations / un ami dans le besoin est toujours un ami

(expr. idiom.) barbotage dans la boue et dans l'eau / (fig.) travail négligé / bâclé

(expr. idiom.) poignarder qqn dans le dos / frapper en-dessous de la ceinture / tirer dans le dos

(expr. idiom.) retenir les troupes au lieu de les engager dans l'action / rester dans l'expectative

(expr. idiom.) repêcher une aiguille dans la mer / chercher une aiguille dans une botte de foin

(expr. idiom.) connu dans tout le pays / célèbre dans le monde entier

sens (physiologie)

sens de la justice

aider / assister / ensemble (n.m.) / groupe / bande / (classificateur pour désigner un groupe de personnes, parfois avec un sens péjoratif : "gang, bande, clique") / engagé / embauché / enveloppe externe

(expr. idiom.) tenter sa chance dans l'agiotage / spéculer en bourse / se jeter dans la spéculation boursière

(expr. idiom.) heureux et excité / dans la bonne humeur / dans une grande joie

(expr. idiom.) complètement dépourvu de tout sentiment ou du sens de la justice / froid et impitoyable

(expr. idiom.) sens dessus dessous / pêlemêle / pêle-mêle / confusion complète

(expr. idiom.) des mots simples pour un sens profond

(expr. idiom.) une aiguille dissimulée dans une bourre de soie / caractère impitoyable derrière une apparence douce / loup déguisé en mouton / une main de fer dans un gant de velours

dans l'ordre / dans le bon ordre

sens de l'ordinaire / flegme

(expr. idiom.) personne ne ramasse des objets perdus dans la rue / (fig.) honnêteté prévaut dans la société / temps de paix et de stabilité

(expr. idiom.) libre et gratuit / sans entrave / hors de portée de la loi (du pénale) / au sens large

commis dans un service public / service militaire dans le civil

(expr. idiom.) être calme dans un bateau de pêche malgré la tempête / rester calme dans une situ-ation tendue

mots vides de sens

sens littéral

sens de l'orientation

sens de l'équilibre

sens du respect

incapable de donner du sens à (qch)

incapable de donner du sens à (qch)

(expr. idiom.) ne pas pouvoir avancer ou reculer / aucune marge de manœuvre / au point mort / dans un dilemme / coincé dans une situation difficile

dans les temps anciens / dans l'ancien temps

Il vaut mieux rester sur les grands principes que d'entrer dans les détails / Il faut faire l'essentiel sans s'occuper des détails / Il ne convient pas d'entrer dans les détails / s'en tenir aux grandes lignes191.

rester bouche bée devant... / regarder fixement / regarder dans le ravissement / regarder dans la crainte

sens de l'humour

qui a du sens

donner un sens

(expr. idiom.) dans différentes poses et expressions différentes / dans des milliers de postures

(expr. idiom.) comme un poisson de retour dans l'eau / heureux d'être de retour dans un environnement approprié

être bloqué / être dans une impasse / être dos au mur / se trouver dans une situation embarrassante

teneur en sel (poids de sel dissous contenu dans un volume d'eau) / concentration en sel dissous (poids de matières dissoutes dans l'unité de volume de solution)

(expr. idiom.) vivre honnêtement dans sa condition / se comporter avec retenue / se tenir dans ses limites / se contenter de son sort

teneur en sel (poids de sel dissous contenu dans un volume d'eau) / concentration en sel dissous (poids de matières dissoutes dans l'unité de volume de solution)

être pris dans / être plongé dans

je me sens ennuyé / je m'ennuie / ça m'ennuie / (je trouve que) c'est ennuyant

avoir un sens caché / implication / sous entendu

organisation ressortissant au Chapitre VIII / organisation régionale au sens du Chapitre VIII / relaisrégional

(expr. idiom.) exagérer largement le sens de qch

(expr. idiom.) cornes de chèvre prises dans la clôture / impossible d'avancer ou de battre en retraite / sans aucun moyen de sortir d'un dilemme / piégé / dans une situation impossible

bizarre dans son allure et dans ses manières / excentrique / farfelu

(expr. idiom.) braver vents et tempêtes avec qqn / partager le même sort / rester unis dans les difficultés / être dans le même bateau

(expr. idiom.) nouveau vin dans d'anciennes bouteilles / (fig.) nouveaux concepts dans une vieille structure / (dicton emprunté de Matthieu 0:17, mais (fig.) signifiant l'opposé

être dans une impasse / être dans une situation désespérée

trou dans la couche d'ozone / brèche dans l'ozone

(expr. idiom.) dépourvu de sens

personne de bon sens / personne ayant la vue perçante

(expr. idiom.) avoir la tête brûlée et le front meurtri (dans un incendie) / être dans un état piteux / être tout déconfit / avoir toutes les peines du monde à s'acquitter d'une tâche

dans les prochains jours / dans un délai de quelques jours

dans les temps anciens / dans l'ancien temps

(expr. idiom.) cornes de chèvre prises dans la clôture / impossible d'avancer ou de battre en retraite / sans aucun moyen de sortir d'un dilemme / piégé / dans une situation impossible

sens de la vie

avoir du sens

dans la généralité des cas / dans la plupart des cas

(expr. idiom.) Le peuple croupit dans une misère noire (ou dans un dénuement complet). / Le peuple trouve la vie insupportable.

teneur en sel (poids de sel dissous contenu dans un volume d'eau) / concentration en sel dissous (poids de matières dissoutes dans l'unité de volume de solution)