Traduction de S'EN en chinois

presque / environ / à peu près / sur le point de / peu s'en faut

sans s'en apercevoir

laisser passer par / laisser qqn s'en tirer avec qch

ne pas se soucier / s'en ficher / ne pas s'inquiéter / ne pas attacher de l'importance à / être indifférent

donner libre cours à / s'en prendre à qqn

marches / perron / moyen de s'en sortir

s'en aller / s'éloigner / Tire-toi !

s'en tenir à

peu s'en faut que / presque

(expr. idiom.) s'en rendre compte d'un coup d'oeil / sauter aux yeux / en avoir une idée nette

s'en aller à vau-l'eau / laisser une affaire aller à vau-l'eau / laisser emporter qch par le courant / laisser tomber

logique / (expr. idiom.) L'article s'écrit aisément quand on suit l'ordre du plan / Tout s'énonce facilement quand on s'en tient à l'ordre des faits

s'en aller en fumée / s'évaporer (se dissiper / s'évanouir...)

convaincre / dompter / s'en convaincre / être renversé

(nom de famille) / qch qui se voit tous les jours / être trop habitué à qch pour s'en étonner

s'en tenir à (un sujet...)

(expr. idiom.) apprécier qch et ne jamais s'en ennuyer

(expr. idiom.) sain et sauf / s'en sortir indemne

(expr. idiom.) n'être pas le moins du monde concerné / s'en soucier comme d'une guigne / s'en ficher / imperturbable

(expr. idiom.) Cela se voit tous les jours / On est trop habitué pour s'en étonner

respecter (un engagement, une promesse) / s'en tenir à sa promesse

(expr. idiom.) s'en sortir vivant face à un danger mortel / (l')échapper belle

(expr. idiom.) prendre la poudre d'escampette / lâcher pied / lever le pied / s'esquiver / s'éclipser / disparaitre / s'en aller à la dérobée

(expr. idiom.) d'un cri étonner les gens / se faire soudain remarquer / s'illustrer soudainement / A l'entendre chanter une première fois, tout le monde s'en est étonné. / Son début a fait sensation.

pas assez / pas tout à fait à la hauteur de / peu s'en faut / presque / au bord de / manquer de (faire qch) / faillir

apprendre qch pour s'en servir

s'en prendre à qqn (qui ne le mérite pas)

ne pas s'en tenir à un modèle

s'en prendre à / faire sa proie de qch / chasser pour se nourrir

parler dans le vague / passer à côté de la question / s'en tenir à des généralités / être loin du compte

(expr. idiom.) (litt.) neuf morts, une vie / une chance minime de s'en sortir vivant

(expr. idiom.) sans restriction et hors-la-loi / échappant à sa rétribution / s'en sortir (d'un crime) / toujours en fuite / Arrête-moi si tu peux (film)

(expr. idiom.) ménager une ouverture dans le filet / donner à son adversaire un moyen de s'en sortir / traitement clément

se lier d'amitié / entretenir des relations amicales / faire l'amour / avoir des rapports sexuels / s'en donner à coeur joie

voler / s'en aller avec / volé

incriminer / rejeter la faute sur autrui / s'en prendre

ne pas prendre à coeur / ne pas s'en faire / ne pas se faire de soucis / envisager les choses d'un coeur léger

s'en tenir au sujet

s'en retourner (véhicule)

(expr. idiom.) chacun s'en tient à sa propre opinion / à chacun son gout

(expr. idiom.) remiser les arcs une fois les oiseaux tous tués / (fig.) tirer parti de qqn, puis s'en débarrasser

étrange / bizarre / s'étonner / reprocher / rejeter la faute sur qqn / blâmer qqn / s'en prendre à / monstre / démon

rouleau / rouler / s'en aller / va-t'en ! / dégage ! / Casse-toi ! / Fous le camp

s'en aller / aller / passer

s'en sortir / passer à travers (Tw)

s'en tenir à sa première idée / se fier à sa première intuition / avoir des préjugés

affirmer de façon arbitraire / alléguer / s'en tenir à sa déclaration / s'accrocher à son point de vue

ne pas s'en tenir aux anciennes conventions

(expr. idiom.) être effrayé à s'en faire pipi dessus / faire dans sa culotte (de peur)

(expr. idiom.) aimer qch à ne pouvoir s'en séparer

s'en prendre à la population

s'en aller / migrer

(expr. idiom.) s'en tenir à qch sans changer / persévérer

(expr. idiom.) tolérer c'est encourager / tolérer le vice, c'est s'en rendre complice

(proverbe) qui paresse dans la force de l'âge s'en repentira cruellement dans sa vieillesse

profiter de sa renommée / s'en attribuer le mérite

viser bas / viser pour s'en sortir / sans de grande ambition

aucun moyen de s'en sortir

(expr. idiom.) La maladie vient à cheval et s'en retourne à pied / le malheur s'abat de manière fulgurante mais s'éloigne très lentement

s'en tenir à sa parole

occupé et incapable de s'en tirer

ne pas s'en tenir à sa parole / briser une promesse

s'en tenir au sujet

cause de nullité d'un traité ou un motif d'y mettre fin, de s'en retirer ou d'en suspendre l'application

tant s'en faut

s'en tenir à ses voies

(expr. idiom.) s'en régaler les yeux

si excitant que tout le monde s'en réjouit et partage (argot internet)

on s'en fiche / peu importe les conséquences

Il vaut mieux rester sur les grands principes que d'entrer dans les détails / Il faut faire l'essentiel sans s'occuper des détails / Il ne convient pas d'entrer dans les détails / s'en tenir aux grandes lignes191.

refuser de s'en remettre à la fatalité / ne pas céder à la fatalité

s'échapper indemne / s'en sortir sain et sauf

s'en tenir à sa déclaration

aussi loin qu'on s'en souvienne