Un petit exercice linguistique

Ces petits messages qui, si j'ai bien compris, circulent sur la toile sont ils compréhensibles par tous ??? Ne sont ils pas utilisés seulement par les "initiés" , puisqu'au premier degré, ils sont absolument anodins et contournent ainsi la censure (ou le Grand Mur)...

Oui, tout le monde sur la Toile ne comprend peut-être pas tous les messages d'allusions, mais comme les Chinois ont le réflexe de chercher toujours le sous-entendu derrière les mots (听话听音, finalement ce n'est pas un problème pour eux... Mais je sais que c'est un problème pour beaucoup d'Occidentaux, et aussi pour nous, les traducteurs!!!

C'est un exercice de défi à la fois très créatif!!!

un véritable défi, en effet !!! Il doit vraiment falloir connaître l'auteur et sa façon d'exprimer sa pensée pour ne pas passer à côté d'une "phrase codée" ou au contraire lui faire dire plus qu'il ne le souhaitait ... traduire sans trahir ...Bon courage !!!

@Michelem:

Oui, c'est un véritable défi, en même temps c'est triste pour la langue chinoise, car déjà le chinois est considéré pour "du chinois" en France, avec tous ces styles d'écriture un peu "tordus", la langue chinoise deviendrait un jour une langue céleste 天书 "des textes hors la portée de la compréhension" !!!!