Pr�senter ses voeux en chinois pour le Nouvel An lunaire

Tout comme pour le Nouvel an grégorien, lors du Nouvel an chinois (lunaire), on s'échange des vœux de bonheur, prospérité et de réussite. L'expression la plus utilisée pour dire « bonne année » en chinois et qui est valable quel que soit le calendrier (grégorien, lunaire, chinois,...) est 新年快乐 (xīn nián kuài lè).

Pour formuler une phrase commençant par « Je te souhaite… » en chinois, il suffit de l'amorcer avec « 祝你 (zhù nǐ) ». Ainsi « Je te souhaite une bonne année » se traduira par « 祝你新年快乐！ (zhù nǐ xīn nián kuài lè !). » Pour dire « Je vous souhaite … » en s'adressant à une personne de façon courtoise, on utilise les deux caractères « 祝您 (zhù nín). »

Les Chinois utilisent plusieurs expressions pour formuler leurs vœux et la majorité d'entre elles sont constituées de seulement quatre caractères ; on les appelle des Chengyu ou expressions idiomatiques chinoises.

Chine Informations vous propose quelques formulations pour présenter vos vœux en chinois à l'occasion du Nouvel An lunaire. Et comme le veut la tradition, vous avez deux semaines pour le faire, à partir du premier jour de la nouvelle année lunaire.

Vœux couramment utilisés

新年好 (xīn nián hǎo) - Bonne année.
过年好 (guò nián hǎo) - (Passer une) Bonne année.
新春快乐 (xīn chūn kuài lè) - Bonne année (chinoise).
春节快乐 (chūn jié kuài lè) - Bonne fête du printemps (ou « Bon nouvel an chinois »).
心想事成 (xīn xiǎnɡ shì chénɡ) - Que tous (tes) rêves se réalisent.
吉祥如意 (jí xiáng rú yì) - La bonne fortune selon (tes) souhaits.
万事如意 (wàn shì rú yì) - Que tout (te) réussisse.
六六大顺 (liù liù dà shùn) - Que tout se passe en douceur.
年年有余 (nián nián yǒu yú) - L'abondance année après année.
吉星高照 (jí xīng gāo zhào) - Que ta bonne étoile t'accompagne.
大吉大利 (dà jí dà lì) - Beaucoup de chance et de grands profits.