"A la fois... et..." avec "ji... you"
既 (jì) peut être utilisé en conjonction de 又 (yòu) ou 也 (yě) pour exprimer quelque chose qui est "à la fois A et B".
Utilisé avec 又
Structure
A et B peuvent être des adjectifs, des verbes ou des phrases courtes. La plupart du temps A et B prendront la même forme : si par exemple A est un adjectif, alors B sera un adjectif.
Exemples
他 做 事情 既 快 又 好。Il fait les choses à la fois vite et bien. 这 家 银行 的 服务既 热情 又周到。Les employés de cette banque sont à la fois chaleureux et efficaces. 这个 产品 的 设计 既 时尚 又 人性化。Le design du produit est à la fois élégant et ergonomique.
Utilisé avec 也
Structure
Cette structure peut aussi être formée avec 也 mais la structure suivante est principalement utilisée pour les verbes et les phrases verbales.
既 + Verbe / Phrase verbale 1 + 也 + Verbe / Phrase verbale 2
Exemples
她 既 是 我 妈妈 也 是 我 朋友。Elle est à la fois ma mère et mon amie. 我们 既 去过 西欧 也 去 过 美国。Nous sommes déjà allés en Europe de l'Ouest et aux États-Unis. 犯错 的时候，爸爸 既 不 打 我 也 不 骂 我。Quand je fais une erreur, Papa ne me frappe pas ni ne me gronde.
Articles connexes
Infos supplémentaires
