Compléments de résultat "dao" et "jian"
Les deux compléments de résultats les plus courants en chinois sont 到 (dào) et 见 (jiàn). Sur cette page nous apprendrons à les utiliser avec des verbes relatifs aux sens ("voir," entendre," etc.), et pour cette utilisation, les deux sont interchangeables.
Verbe avec 到 et 见
Structure
La structure sur laquelle vous tomberez le plus souvent est un verbe suivit de 到 (dào) :
Sujet + Verbe + 到 + Objet
到 (dào) indique que l'action d'un verbe est réalisée (quel en est le
résultat). Sans complément de résultat, la phrase décrirait l'action elle-même. Par exemple, 看 (kàn) "regarder" est l'action de porter son regard vers quelque chose, alors que 看到 (kàn dào) "voir" est le résultat du travail de votre cerveau faisant ressortir cette chose ; on peut en effet regarder sans voir...
Le complément 见 (jiàn) est très similaire a 到 (dào) et est utilisé de la même manière :
Sujet + Verbe + 见 + Objet
Il y a toutefois une différence ; 见 (jiàn) est quasiment systématiquement utilisé après les verbes relatifs aux sens physiologiques comme 听 (tīng) et 看 (kàn) alors que 到 (dào) peut être attachée à une grande variété de verbes.
Exemples
你 看 见 那 个 帅哥 了 吗 ？ Nǐ kàn jiàn nà ge shuàigē le ma? As-tu vu ce beau gosse ? 你 看 到 那 个 帅哥 了 吗 ？ Nǐ kàn dào nà ge shuàigē le ma? As-tu vu ce beau gosse ?
我 看 见 了 。Wǒ kàn jiàn le. Je l'ai vu. 我 看 到 了 。 Wǒ kàn dào le. Je l'ai vu.
你 听 见 了 吗 ？ Nǐ tīng jiàn le ma? As-tu entendu ? 你 听 到 了 吗 ？ Nǐ tīng dào le ma? As-tu entendu ?
Forme négative
Structure
Sujet + 没 + Verbe + 到 / 见 + Objet
Exemples
你 没 看 到 那 个 帅哥 吗 ？ Nǐ méi kàn dào nà ge shuàigē ma? Tu n'as pas vu ce beau gosse ? 你 没 看 见 那 个 帅哥 吗 ？ Nǐ méi kàn jiàn nà ge shuàigē ma? Tu n'as pas vu ce beau gosse ?
我 没有 看 到 。 Wǒ méiyǒu kàn dào. Je ne l'ai pas vu. 我 没有 看 见 。Wǒ méiyǒu kàn jiàn. Je ne l'ai pas vu.
你 没 听 到 吗 ？ Nǐ méi tīng dào ma? Tu ne l'as pas entendu ? 我 没 听 见 吗 ？ Wǒ méi tīng jiàn ma? Tu ne l'as pas entendu ?
Articles connexes
Infos supplémentaires
