Exprimer "une fois (que)... alors..." avec "yidan... jiu..."
一旦 (yīdàn) est utilisé en chinois pour exprimer quelque chose qui arrivera une fois certaines conditions remplies. Généralement il s'utilise avec 就.
Structure
Cette structure est assez similaire à notre "une fois que... alors".
一旦 + Certaine condition, Sujet + 就 + Conséquence
Exemples
一旦 我 找 好 的 工作，我 就 会 安心。Une fois que j'aurai trouvé un bon travail, je pourrai me reposer. 这 张 桌子 不 稳定，一旦 发生 什么 小 小 的 振动，就 会 倒塌。Cette table n'est pas très solide. Si elle bascule un peu, elle risque de tomber par terre. 学习 计算机 科学 的 学生 很 自信，他们 一旦 毕业，就 会 找 到 很 好 的 工作。Les étudiants en sciences informatiques sont très confiants. Une fois qu'ils auront leur diplôme, ils pourront trouver un bon emploi. 千万 不 要 在 经济 泡沫 中 炒股，一旦 市场 崩溃，你 会 很 后悔 的！Tu ne dois surtout pas spéculer sur les actions pendant une bulle économique. Une fois que le marché aura dévissé, tu le regretteras !
Remarquez comment dans les derniers exemples 就 semble manquer. Parfois vous pourrez omettre 就 lorsque le contexte de la phrase est suffisamment clair.
Articles connexes
Infos supplémentaires
