Comparaison entre "zai" et "you"
À la fois 再 (zài) et 又 (yòu) expriment la duplication d'une action et peuvent être littéralement traduits en français par "encore". Toutefois, 再 est utilisé pour exprimer des actions qui ne sont pas encore arrivées ("un encore futur") et 又 est utilisé pour les actions qui sont déjà arrivées ("un encore passé"). Ils ne peuvent pas se substituer l'un à l'autre.
再 est utilisé pour exprimer la répétition d'une action future
再 est utilisé pour exprimer quelque chose qui est déjà arrivé et qui arrivera encore.
Structure
Sujet + 再 + Verbe + Objet
Exemples
- 我们 下次 再 来 这里 吧。Nous reviendrons ici la prochaine fois.
- 你 再 帮 我 打印 两 张，这 些 不 够。Tu vas m'aider à imprimer deux pages, ce n'est pas suffisant.
- 请 再 说 一次。Veuillez le répéter une fois.
- 请 又 说 一次。Puisque l'on parle d'une action future, vous ne pouvez pas utiliser "又"
再 peut s'utiliser pour dire "un autre"
En plus d'exprimer la répétition d'une action, 再 peut aussi s'utiliser comme l'équivalent d'"un autre".
Structure
Sujet + 再 + Verbe + Objet
Notez que l'"objet" mentionné ci-dessus est généralement aussi disposé à avoir un 一 et un classificateur devant lui. Vous verrez cela dans les exemples ci-après.
Exemples
- 我 要 再 看 一部 电影。Je vais regarder un autre film.
- 我 得 又 写 一篇 作文。Puisqu'il s'agit du futur, vous ne pouvez pas utiliser "又"
- 你 可以 再 做 一碗 面条 吗。Tu peux faire un autre bol de nouilles.
- 我 要 又 吃 一块 蛋糕。 Puisqu'il s'agit du futur, vous ne pouvez pas utiliser "又"
再 peut être utilisé pour dire "et alors"
再 peut être utilisé avec 先 pour exprimer un ordre séquentiel. (ex. Fait ci....et ensuite cela....) Dans certains cas, 再 peut être utilisé tout seul pour dire "et alors".
Structure
Sujet + (先) + Action 1 + 再 + Action 2
Examples
- 我们 先 做 作业 再 去 酒吧。Tout d'abord nous ferons notre travail, puis nous irons au bar.
- 我 先 买 房子 再 结婚。Tout d'abord je vais acheter une maison, puis nous nous marierons.
- 我们 买完 饮料 以后 再 看 电影。Après avoir bu un verre, nous irons voir un film.
- 我们 回家 再 讨论 好 吗？Nous discuterons quand nous arriverons à la maison, OK ?
- 我 要 看 完 书 又 睡觉。"又" ne peut être utilisé pour l'action "aller au lit" qui n'est pas encore survenue.
- 你 先 吃饭 又 打 电话 給 父母。"又" ne permet pas de séquencer des verbes.
又 est utilisé pour exprimer la répétition d'une action qui est déjà survenue par le passé
又 est utilisé dans les phrases déclaratives et décrit la répétition simple des actions. Cette action répétée est au moins déjà une fois survenue par le passé.
Structure
Exemple
- 你 怎么 又 给 我 打 电话，什么事？Tu continues encore à m'appeler, quel est le problème ?
- 这 个 老 男人 又 来 了。Ce vieil homme est encore venu.
- 他 又 不 来 上 课 了，老师 可能 罚 他。Il n'est encore pas venu en cours. Le professeur va sans doute le punir.
- 你 为什么 又 看 这本书? 你 已经 看过 了。Pourquoi est-ce que tu lis encore ce livre ? Tu l'as déjà lu.
- 昨天 他 再 喝醉 了"再" n'est pas utilisé pour les évènements passés.
- 昨天 我 再 看 电影 了"再" n'est pas utilisé pour les évènements passés.
又 ajoute une charge émotionnelle à un évènement futur
又 est parfois utilisé pour exprimer le fait que quelque chose qui est déjà arrivé va arriver de nouveau dans un futur immédiat. Dans ce cas, il est souvent associé a 要, 可以, 能, ou 是. Cette utilisation laisse souvent percevoir une frustration ou une impatience avec quelque chose ; bien plus rarement le ton sera neutre ou positif.
Structure
Sujet + 又 + 助动词 / 谓语动词 + Objet
Exemples
明天 又 要 开会，真 烦 人 。On a encore une autre réunion demain. L'horreur ! 你 又 要 辞职 了 ？ 为什么 ？ Tu vas encore démissionner ? Pourquoi ? 夏天 快 到 了，又 可以 吃 冰淇淋 了 ！ C'est presque l'été et nous pouvons de nouveau manger de la glace ! 明天 又 是 星期一 ！ Demain c'est encore lundi. 如果 我 能 瘦 一 些，我 就 又 能 穿 我 最 喜欢 的 牛仔裤 啦 ！ Si je peux maigrir un peu, je pourrais de nouveau rentrer dans mon jean favori !
Articles connexes
Infos supplémentaires
