Complément résultatif "huai"
Le complément résultatif 坏 (huài) est l'un de ces compléments qui peut être utilisé littéralement ou de façon figurative en chinois.
Structure
坏 peut signifier "cassé", ou "être explosé."
Exemples
自行车 被 他 摔 坏 了。Le vélo a été cassé par lui. 明明是你弄坏的，还 怪 我！Manifestement c'est toi qui l'a endommagé, et tu me blâmes !
Toutefois, de façon figurative il peut être similaire au complément 死, et peut être utilisé pour signifier "extrêmement" que cela soit dans un sens positif ou négatif.
那 部 鬼片 把 我 吓 坏 了，睡觉 都 不 敢 关灯 了！Ce fantôme m'a fait mourir de peur. Je ne vais pas pouvoir dormir sans la lumière allumée ! 全 场 打 五 折，这 可 乐 坏 了 顾客。Tout est à 50% ; le consommateur va être très content. 我 急 坏 了，我们 还 没 到 机场，离 起飞 却 只有 五分 钟了！Je suis tellement anxieux. Nous ne sommes toujours pas arrivés à l'aéroport et l'avion décolle dans cinq minutes !
Articles connexes
Infos supplémentaires
