Exprimer la durée d'une inaction
Dire depuis combien de temps vous avez fait quelque chose est une chose très simple en chinois. Dire depuis combien de temps vous n'avez
pas fait quelque chose est tout aussi simple.
Structure
Sujet + Durée + 没 + Verbe + Objet + 了
La durée se place juste après le sujet et 了 est à la fin de la phrase. Le verbe doit être sous sa forme négative avec 没 car l'action n'est pas "arrivée".
Exemples
他 已经 三 天 没 洗澡 了。Tā yǐjīng sān tiān méi xǐzǎo le.Cela fait déjà trois jours qu'il ne s'est pas douché. 我 两年 没 抽烟 了。Wǒ liǎng nián méi chōuyān le.Cela fait deux ans que je n'ai pas fumé. 你们 多长时间 没 回家 看 爸妈 了？ Nǐmen duō cháng shíjiān méi huíjiā kàn bàmā le?Cela fait combien de temps que vous n'êtes pas rentrés chez vous voir vos parents? 我爷爷 去 了 台湾 以后 已经 三十年 没 回家了。 Wǒ yéye qù le tàiwān yǐhòu, yǐjīng sānshí nián méi huíjiā le.Cela fait 30 ans que mon grand-père est allé à Taiwan et n'est jamais revenu. 她 妈妈 去世 以后，她 都 两个 多 月 没 出门 了。 Tā māma qùshì yǐhòu, tā dōu lǎing gè duō yuè méi chūmén le.Cela fait plus de deux mois qu'elle n'est pas sortie depuis la mort de sa mère.
En français, nous pouvons dire quelque chose de similaire à "je n'ai rien mangé depuis 9h du matin" ou "je ne suis pas allé en Chine depuis l'an 2000." Remarquez qu'en chinois on n'a pas tendance à dire que quelqu'un n'a pas fait quelque chose depuis
un moment donné. Au lieu de cela, il faut soit exprimer une durée de temps depuis laquelle rien n'a été fait (comme dans les exemples ci-avant) ou dire "la dernière fois que quelqu'un à fait quelque chose était [à un point temporel donné]".
我 已经 好几 个 小时 没 吃 东西 了。Wǒ yǐjīng hǎo jǐ gè xiǎoshí méi chī dōngxi le.Je n'ai rien mangé depuis des heures.我 上次 来 中国 是 2000年。Wǒ shàngcì lái zhōngguó shì liǎngqiān nián.La dernière fois que je suis allé en Chine c'était en l'an 2000. (que l'on peut également traduire par "Je ne suis pas allé en Chine depuis l'année 2000.")
Articles connexes
Infos supplémentaires
