Questions-tags avec "ma"
S'il est possible de créer des questions fermées en chinois avec 吗 (ma), la particule interrogative peut également être utilisée pour former des questions-tags (constituées de petit fragments ajoutés à la fin d'une phrase pour généralement demander une confirmation ou pour la rendre interrogative). En français, elles peuvent être obtenues avec "dis ?", "hein ?", "n'est ce pas ?", etc.
Le moyen le plus simple d'arriver à cela en chinois et d'ajouter un mot confirmatif et 吗 (ma) à la fin de la phrase.
Structure courante
Comme vous pouvez le voir ci-après, la forme inclut généralement les mots tels que 好 (hǎo), 对 (duì), 是 (shì), ou 可以 (kěyǐ), suivis par 吗 (ma).
En plaçant ces éléments à la fin d'une phrase, vous pouvez adoucir une suggestion ou demander une confirmation.
Exemples
我们 喝 茶 ， 好 吗 ？ Wǒmen hē chá, hǎo ma? Buvons un peu de thé, OK ? 我们 去 咖啡 店 ， 好 吗 ？ Wǒmen qù kāfēi diàn, hǎo ma? Allons au café, OK ? 你 喜欢 他 ， 是 吗 ？ Nǐ xǐhuan tā, shì ma? Tu l'aimes, hein? 去 吃 中国 菜 ， 好 吗 ？ Qù chī Zhōngguó cài, hǎo ma? Nous allons manger chinois, OK ? 他 是 你 哥哥 ， 对 吗 ？ Tā shì nǐ gēge, duì ma?C'est ton frère ainé, n'est ce pas ? 她 不 知道 ， 对 吗 ？ Tā bù zhīdao, duì ma?Elle ne sait pas, n'est ce pas ? 这样 做 ， 对 吗 ？ Zhèyàng zuò, duì ma?Comme ça, hein ? 你 没有 来 过 ， 是 吗 ？ Nǐ méiyǒu lái guò, shì ma?Tu n'es jamais venu ici, n'est ce pas ? 给 我们 米饭 ， 可以 吗 ？ Gěi wǒmen mǐfàn, kěyǐ ma?Donnes-moi du riz, OK ? 妈妈 ， 我 要 吃 巧克力 ， 可以 吗 ？ Māma, wǒ yào chī qiǎokèlì, kěyǐ ma?Maman, je peux manger du chocolat, dis ?
Articles connexes
Infos supplémentaires
