"A l'instant" avec "gang"
Quand quelque chose de récent est arrivé ou vient de se passer, en français nous utilisons les expressions "tout juste" ou "à l'instant". En chinois, on peut exprimer ce sens avec 刚 (gāng) ou 刚刚 (gānggāng).
Exprimer que quelque chose "vient" d'arriver
Structure
刚 (gāng) exprime le fait qu'une action est arrivée il y a peu de temps. 刚刚 (gānggāng) est utilisé de la même manière, avec le même sens.
ou
Exemples
我 刚 知道 。 Wǒ gāng zhīdao. Je viens de trouver. 他 刚 工作 。 Tā gāng gōngzuò. Il vient tout juste de commencer à travailler. 她们 刚 走 。 Tāmen gāng zǒu. Elles viennent de partir. 我 刚 吃 完 饭 。 Wǒ gāng chī wán fàn. Je viens de finir de manger. 他 刚 出去 。 Tā gāng chūqù. Il vient de partir. 我 刚 买 了 很 多 水果 。 Wǒ gāng mǎi le hěn duō shuǐguǒ. Je viens d'acheter beaucoup de fruits. 我们 刚 下班 。 Wǒmen gāng xiàbān. On vient d'arrêter de travailler. 宝宝 刚 起床 。 Bǎobǎo gāng qǐchuáng. Le bébé vient de se réveiller. 老公 刚 回 家 。 Lǎogōng gāng huí jiā. Le mari vient de rentrer à la maison. 我 刚 做 完 今天 的 工作 。 Wǒ gāng zuò wán jīntiān de gōngzuò. Je viens de finir le travail de la journée. 他 刚 来 我们 公司 。 Tā gāng lái wǒmen gōngsī. Il d'arriver à notre bureau.
"Venir d'arriver" dans une période de temps spécifique
Structure
刚 (gāng) peut aussi exprimer "à partir du moment qu'une action est arrivée jusqu'à maintenant".
Exemples
我 刚 到 这里 五 分钟 。 Wǒ gāng dào zhèlǐ wǔ fēnzhōng. Je viens d'arriver il y a cinq minutes. 我 刚 来 中国 半 年 。 Wǒ gāng lái Zhōngguó bàn nián. Je suis arrivé en Chine il y a six mois. 我 刚 学 中文 两 个 星期 。 Wǒ gāng xué Zhōngwén liǎng gè xīngqī. Je viens de commencer à étudier le chinois il y a deux semaines. 他 刚 走 十 分钟 。 Tā gāng zǒu shí fēnzhōng. Il est parti il y a dix minutes 我们 刚 认识 一 个 月 。 Wǒmen gāng rènshi yī gè yuè. Nous nous sommes rencontrés il y a un mois. 小心 点 ， 这 个 电脑 刚 买 两 天 。 Xiǎoxīn diǎn, zhè gè diànnǎo gāng mǎi liǎng tiān. Fais attention, j'ai acheté cet ordinateur il y a deux jours. 我 也 刚 知道 两 分钟 。 Wǒ yě gāng zhīdao liǎng fēnzhōng. Je viens de (le) savoir il y a deux minutes. 他 刚 去 美国 一 个 星期 。 Tā gāng qù Měiguó yī gè xīngqī. Il est allé aux États-Unis une semaine plus tôt.
Articles connexes
Infos supplémentaires
