Exprimer une expérience passée avec "guo"
La particule d'aspect 过 (guo) est utilisée pour indiquer qu'une "action a été vécue" par le passé en chinois.
Structure basique
Structure
Sujet + Verbe + 过 + Objet
On indique ainsi que le verbe "a été réalisé" au moins une fois, sans préciser un moment précis. 过 (guo) est utilisé pour discuter de quelque chose qui est "déjà" arrivé - et qui "aurait déjà été vécu".
Exemples
Quelques exemples illustrant cette utilisation de 过 (guo) :
我 去 过 中国 。 Wǒ qù guò Zhōngguó. Je suis allé en Chine. 他 吃 过 小笼包 。 Tā chī guò xiǎolóngbāo. Il a mangé des raviolis à la vapeur. 你 见 过 那 个 人 吗 ？ Nǐ jiàn guò nà gè rén ma? As-tu vu cette personne auparavant? 我 做 过 这样 的 工作 。 Wǒ zuò guò zhèyàng de gōngzuò. J'ai déjà réalisé un travail comme celui-ci. 你 自己 做 过 饭 吗 ？ Nǐ zìjǐ zuò guò fàn ma? As-tu déjà cuisiné tout seul ? 你 学 过 中文 ？ Nǐ xué guò Zhōngwén? As-tu déjà étudié le chinois ? 你 看 过 这 部 电影 吗 ？ Nǐ kān guò zhè bù diànyǐng ma? As-tu vu ce film ? 我 学 过 这 个 词 。 Wǒ xué guò zhè gè cí. J'ai déjà étudié ce mot. 我 用 过 电脑 ， 我 会 用 。 Wǒ yòng guò diànnǎo, wǒ huì yòng. J'ai déjà utilisé un ordinateur avant, je peux l'utiliser. 我 买 过 这里 的 巧克力 ， 不 好吃 。 Wǒ mǎi guò zhèlǐ de qiǎokèlì, bù hǎochī. J'ai déjà acheté du chocolat ici, il n'est pas bon.
Rendre une phrase négative avec 过
Parce que 过 (guo) est utilisé pour traiter d'actions passées, il doit être rendu négatif avec 没 (méi).
Structure
La structure est :
Sujet + 没 + Verbe + 过 + Objet
Exemples
Quelques exemples :
我 没 去 过 中国 。 Wǒ méi qù guò Zhōngguó. Je ne suis jamais allé en Chine. 他 没 听 过 他 的 歌 。 Tā méi tīng guò tā de gē. Il n'a jamais entendu ses chansons. 你 没 喝 过 这 种 啤酒 。 Nǐ méi hē guò zhè zhǒng píjiǔ. Tu n'as jamais gouté à ce genre de bière. 我 妈妈 没 用 过 电脑 。 Wǒ māma méi yòng guò diànnǎo. Ma mère n'a jamais utilisé d'ordinateur auparavant. 他 没 吃 过 小笼包 。 Tā méi chī guò xiǎolóngbāo. Il n'a jamais mangé de raviolis à la vapeur. 你 没 学 过 中文 ？ Nǐ méi xué guò Zhōngwén? Tu n'as jamais étudié le chinois ? 你 没 看 过 这部 电影 吗 ？ Nǐ méi kān guò zhè bù diànyǐng ma? Tu n'as jamais vu ce film? 我 没 学 过 这 个 词 。 Wǒ méi xué guò zhè gè cí. Je n'ai jamais étudié ce mot. 你 没 见 过 那 个 人 吗 ？ Nǐ méi jiàn guò nà gè rén ma? Tu n'as jamais vu ce genre de personne? 我 没 做 过 这样 的 工作 。 Wǒ méi zuò guò zhèyàng de gōngzuò. Je n'ai jamais fais ce genre de travail.
Articles connexes
Infos supplémentaires
