"Déjà" avec "yijing"
已经……了 (yǐjing... le) est la forme basique utilisée pour "déjà" en chinois. En pratique, le了(le) ici n'est pas totalement obligatoire, mais est généralement utilisé à l'oral, donc il vaut mieux connaître cette structure en incluant 了 (le).
Forme basique
已经 avec les phrases verbales
Structure
La structure la plus basique est d'utiliser 已经……了 (yǐjing... le) avec une phrase verbale.
已经 + [Verbe/Phrase verbale] + 了
Exemples
他 已经 走 了 。 (avec un verbe)Tā yǐjīng zǒu le .Il est déjà parti. 宝宝 已经 会 说话 了。(avec une phrase verbale)Bǎobǎo yǐjīng huì shuōhuà le .Le bébé peut déjà parler. 我 已经 吃 饭 了。Wǒ yǐjīng chīfàn le .J'ai déjà mangé. 我 已经 去 过 那里 了。Wǒ yǐjīng qùguò nàlǐ le .Je suis déjà allé là-bas. 我们 已经 做 完 了。Wǒmen yǐjīng zuò wán le .Nous l'avons déjà terminé. 他 已经 回来 了。Tā yǐjīng huílái le .Il est déjà revenu. 我 已经 上 飞机 了。Wǒ yǐjīng shàng fēijī le .Je suis déjà monté dans un avion. 我 已经 有 男朋友 了 。 Wǒ yǐjīng yǒu nán péngyǒu le .J'ai déjà un petit ami. 我 已经 知道 这 件 事 了 。 Wǒ yǐjīng zhīdào zhè jiàn shì le .Je suis déjà au courant de cette chose. 我 已经 离开 那 家 公司 了。 Wǒ yǐjīng líkāi nà jiā gōngsī le .J'ai déjà quitté cette société.
已经 avec un adjectif
Structure
Parfois les adjectifs ou même les compléments temporels sont utilisé en lieu et place de la phrase verbale courante:
Exemples
你 已经 很 漂亮 了。Nǐ yǐjīng hěn piàoliang le .Tu es déjà très belle. 我 已经 很 烦 了。Wǒ yǐjīng hěn fán le .Je suis déjà très fatigué. 爸爸 妈妈 已经 老 了。Bàba māmā yǐjīng lǎo le .Papa et maman sont déjà très vieux. 我们 已经 很 忙 了。Wǒmen yǐjīng hěn máng le .Nous sommes déjà très occupés. 已经 很 便宜 了。Yǐjīng hěn piányí le .C'est déjà très peu cher. 天 已经 黑 了 。 Tiān yǐjīng hēi le .Il fait déjà très sombre. 你 的 感冒 已经 好 了 吗 ？ Nǐ de gǎnmào yǐjīng hǎo le ma?Ton rhume est déjà parti? 你 已经 很 瘦 了，你 不 能 再 不 吃饭 了 。 Nǐ yǐjīng hěn shòu le , nǐ bùnéng zài bù chīfànle.Tu es déjà très maigre, tu ne peux pas continuer à ne pas manger. 我 已经 饿 了 。Wǒ yǐjīng è le .J'ai déjà faim. 已经 很 晚 了 ， 我们 走 吧 。Yǐjīng hěn wǎn le , wǒmen zǒu ba.Il est déjà tard. Allons-y.
已经 avec des compléments temporels
Structure
已经 + Complément temporel + 了
Exemples
已经 11点 了，女儿 还 没 回来。Yǐjīng shíyī diǎnle, nǚ'ér hái méi huílái.Il est déjà 23 heure, ma fille n'est pas encore rentrée. 你 已经 十 五 岁 了。Nǐ yǐjīng shíwǔ suìle.Tu as déjà 15 ans. 今天 已经 星期 五 了。Jīntiān yǐjīng xīngqīwǔle.Aujourd'hui c'est déjà vendredi. 已经 半 个 小时 了。Yǐjīng bàn gè xiǎo shí le.Cela fait maintenant une demi-heure. 我 学习 中文 已经 一 年 了。Wǒ xuéxí Zhōngwén yǐjīng yī niánle.J'ai déjà étudié le chinois pendant une année. 他 去 北京 已经 两 天 了。Tā qù Běijīng yǐjīng liǎng tiānle.Cela fait maintenant déjà deux jours depuis qu'il est allé à Pékin. 已经 十 分钟 了。Yǐjīng shí fēnzhōngle.Cela fait déjà 10 minutes. 已经 很 长 时间 了。Yǐjīng hěn cháng shíjiānle.Cela fait déjà pas mal de temps.我 的 女儿 已经 两 岁 了 。Wǒ de nǚ'ér yǐjīng liǎng suì le .Ma fille a déjà deux ans.已经 一 个 月 了。 Yǐjīng yīgè yuè le .Cela fait déjà un mois.
Forme négative
Structure
La structure négative ajoute simplement un 不 (bù) après 已经 (yǐjing), et avant le verbe (ou possiblement l'adjectif).
已经 + 不 + [Phrase verbale] + 了
Exemples
Généralement cette structure négative 已经 (yǐjing) est traduite en français "... plus maintenant " plutôt que d'utiliser le mot "déjà".
我 已经 不 认识 他 了。Wǒ yǐjīng bù rènshí tā le .Je ne le connais plus.我 已经 不 爱 他 了。Wǒ yǐjīng bù ài tā le .Je ne l'aime plus.他 已经 不 开心 了，别 告诉 他 那 件 事 了。 Tā yǐjīng bù kāixīn le , bié gàosù tā nà jiàn shìle.Il n'est plus content, ne lui dit rien à ce sujet.你 已经 不 年轻 了。 Nǐ yǐjīng bù niánqīng le .Tu n'es plus jeune.我 已经 不 需要 父母 的 钱 了。 Wǒ yǐjīng bù xūyào fùmǔ de qián le .Je n'ai plus besoin de l'argent de mes parents.在 我 心 里，他 已经 不 重要 了。Zài wǒ xīnlǐ, tā yǐjīng bù zhòngyào le . Dans mon coeur, il n'est plus important.你 已经 不 在 Google 工作 了 吗？ Nǐ yǐjīng bùzài Google gōngzuò le ma?Tu ne travailles plus chez Google?他 已经 不 打算 去 加拿大 旅行 了。 Tā yǐjīng bù dǎsuàn qù Jiānádà lǚxíng le .Il ne souhaite plus voyager au Canada.现在 我 已经 不 想 去 了。Xiànzài wǒ yǐjīng bùxiǎng qù le .Maintenant je ne veux plus partir.
Articles connexes
Infos supplémentaires
