"A moins que..." avec "chufei"
除非 (chúfēi) peut être utilisé comme une conjonction et signifie "à moins que" en chinois. 否则 (fǒuzé) ou 不然 (bùrán) apparaissent souvent dans la phrase suivante, et ce pour former une construction signifiant "
à moins que X,
autrement Y":
Construction simplifiée
La construction simplifiée ressemble assez à notre construction en français signifiant "à moins que," comme dans "Je ne le ferais pas
à moins que tu me paies."
Structure
除非 signifie "à moins que" dans la structure suivante qui permet de renforcer l'attention sur la partie après 除非.
Exemples
老板 不 给 你 加薪，除非 你 表现 很 好。Le patron ne te donnera pas d'augmentation à moins que tu ne travailles bien. 公司 不 允许 员工 请假，除非 理由 很 充分。L'entreprise ne permettra pas à ses employés de prendre des congés à moins qu'ils n'aient une bonne raison. 欧洲 的 经济 无法 恢复 正常，除非 希腊 债务 问题 得以 解决。L'Europe ne pourra pas normaliser son économie, à moins que la Grèce ne résolve son problème de dette. 我们 会 破产，除非 能 申请 到 银行 贷款。Nous allons vers la faillite si nous ne pouvons pas obtenir de prêt bancaire.
Construction complète
Dans la forme complète, 除非 se place avant et la signification est alors "
À moins que X,
alors Y."
Structure
Exemples
除非 你 表现 很 好，否则 老板 不 给 你 加薪。À moins que ta performance ne soit bonne, le patron ne te donnera pas d'augmentation. 除非 理由 很 充分，否则 公司 不 允许 员工 请假。À moins que la raison soit bonne, l'entreprise ne donnera pas de congé à ses employés. 除非 希腊 债务 问题 得以 解决，不然 欧洲 的 经济 无法 恢复 正常。À moins que la Grèce ne résolve ses problèmes de dette, l'Europe ne pourra pas voir son économie revenir à la normale. 除非 能 申请 到 银行 贷款，否则 我们 就 会 破产。À moins que nous demandions un prêt bancaire, nous ferons faillite.
Utilisation avec 才
除非 est aussi utilisé dans les structures ci-dessous. La signification est la même que dans les phrases ci-dessus mais la partie "Y" exprime que cela
n'arrivera pas
à moins que la condition prévue par 除非 soit remplie. Il peut être plus simple de penser à 除非 comme signifiant "seulement si."
Structure
C'est donc "
Seulement si X, Y."
Exemples
除非 理由 很 充分，公司 才 允许 员工 请假。Seulement si la raison est bonne, l'entreprise donnera des congés à ses employés. 除非 你 表现 很 好，老板 才 给 你 加薪。Seulement si ta performance est bonne, le patron te donnera une augmentation. 除非 希腊 债务 问题 得以 解决，欧洲 的 经济 才 恢复 正常。Seulement si la Grèce arrive à résoudre son problème de dette, l'Europe pourra voir son économie retourner à la normale. 除非 能 申请 到 银行 贷款，我们 才 不 会 破产。Seulement si nous pouvons avoir un prêt bancaire, nous pourrons éviter la faillite.
Articles connexes
Infos supplémentaires
