recherche
sous-menu
Vous êtes ici : Accueil  ❭  Le chinois mandarin  ❭  Grammaire
grammaire chinoise

Exprimer "même si..." avec "jiusuan"

就算 (jiùsuàn) est un moyen informel de dire "même si" en chinois, et est utilisé pour introduire une affirmation hypothétique. Toutefois, à l'inverse de 即使 , 哪怕 et 就是, 就算 donne bien plus l'impression que le locuteur ne croit pas que l'affirmation hypothétique est raisonnable ou qu'elle a bien plus de chance d'être réalisée.

Structure

就算 + Affirmation hypothétique + 也 + Action

Exemples

  • 就算 你 说 的 都 是 真的,我们 没 办法 证明。Même si ce que tu dis est vrai, nous n'avons pas moyen de le prouver.
  • 就算 员工 会 抱怨,公司 要 实行 这个 新 政策。Même si l'équipe s'en plaignait, l'entreprise continuerait de mettre en place sa nouvelle politique.
  • 就算你 是 美国 总统,我 不能 破例。Je ne peux pas faire une faire une exception pour toi, même si tu étais le président des États-Unis d'Amérique.
  • 就算你 的 汉语 水平 达到 了 高级, 还是 会 有 发音 问题。Même si ton chinois atteint un très haut niveau, tu auras toujours des problèmes avec la prononciation.
  • 就算你 顺利 通过 了 面试, 不一定 能 被 录用。Même si tu passes l'entretien avec succès, nous ne pouvons pas dire que vous allez vous faire embaucher d'office.
  • Articles connexes

    Infos supplémentaires

    La Chine 中国 (Zhongguó), pays de l'Asie orientale, est le sujet principal abordé sur CHINE INFORMATIONS (autrement appelé "CHINE INFOS") ; ce guide en ligne est mis à jour pour et par des passionnés depuis 2001. Cependant, les autres pays d'Asie du sud-est ne sont pas oubliés avec en outre le Japon, la Corée, l'Inde, le Vietnam, la Mongolie, la Malaisie, ou la Thailande.
    Surlignez un caractère ou un mot chinois pour voir sa définition ici.