recherche
sous-menu
Vous êtes ici : Accueil  ❭  Le chinois mandarin  ❭  Grammaire
grammaire chinoise

Différences entre "er" et "liang"

En chinois, il existe deux mots pour dire "deux". Voici une introduction aux différentes utilisations de "2" en chinois, soit 二 (èr) et 两 (liǎng).

Utilisations de 二 (èr)

二 est utilisé dans les nombres

Le chiffre 2 est 二 (èr). Il est utilisé dans la plupart des cas pour les nombres, lorsque vous comptez jusqu'à dix, quand vous donnez votre numéro de téléphone et ainsi de suite.

À la différence de 两 (liǎng), 二 (èr) n'est pas utilisé en lui-même pour les classificateurs. Les nombres comme 十二 (12) (shí'èr) et 二十二 (22) (èrshí'èr) se terminent par "2" et peuvent toujours être combinés avec des classificateurs. Dans ces cas-là, 两 (liǎng) n'est pas nécessaire.

Exemples

Voici quelques exemples courant de l'utilisation de 二 (èr) :

  • Dì-èr#2; Second
  • Dì-èrLe deuxième
  • Dì-èrLa deuxième fois
  • èr hào#2; Le deuxième (du mois)
  • 号 线 èr hào xiànLa ligne 2 (du métro)
  • èr lóuLe deuxième étage
  • èrshí20
  • 十 块 钱 èrshí kuài qián20 RMB
  • èrshí-èr22
  • 个 人 èrshí-èr ge rénvingt-deux personnes
  • (note: 两百 is also acceptable.)èrbǎi200
  • Utilisation de 两 (liǎng)

    两 est utilisé avec les classificateurs

    Lors de la spécification de quantités (et en utilisant un classificateur pour le faire), 两 (liǎng) est utilisé. Il est utilisé pour exprimer dire "deux unité ou entité de quelque chose" ou encore "tout deux".

    Voici quelques exemples de l'utilisation de 两 (liǎng):

    Exemples

  • 个 人 liǎng ge réndeux personnes
  • 个 小时 liǎng ge xiǎoshídeux heures (durée)
  • liǎng diǎn(pensez-y comme "deux points de l'horloge" qui est une quantité)2 heure (lorsqu'on donne l'heure)
  • 分钟 liǎng fēnzhōngdeux minutes
  • liǎng miǎodeux secondes
  • liǎng tiāndeux jours
  • 个 星期 liǎng ge xīngqīdeux semaines
  • 个 月 liǎng ge yuèdeux mois
  • liǎng niándeux ans
  • liǎngdeux fois
  • 块 钱 liǎng kuài qián2 kuai / 2 RMB
  • liǎng bǎi(二百 est aussi accepté.) 200
  • liǎng qiān2,000
  • liǎng wàn20,000
  • 他们 个 人 一 起 走 。 Tā men liǎng ge rén yīqǐ zǒu. Ils marchent tous deux ensemble.
  • 个 都 要 。 liǎng ge dōu yào.Je les veux tous les deux.
  • Articles connexes

    Infos supplémentaires

    La Chine 中国 (Zhongguó), pays de l'Asie orientale, est le sujet principal abordé sur CHINE INFORMATIONS (autrement appelé "CHINE INFOS") ; ce guide en ligne est mis à jour pour et par des passionnés depuis 2001. Cependant, les autres pays d'Asie du sud-est ne sont pas oubliés avec en outre le Japon, la Corée, l'Inde, le Vietnam, la Mongolie, la Malaisie, ou la Thailande.
    Surlignez un caractère ou un mot chinois pour voir sa définition ici.