Questions fermées avancées avec "ma"
La particule interrogative 吗 (ma) est un moyen très simple pour créer une question fermée," en chinois et les débutants apprendront
comment ne pas utiliser 吗 avec d'autres mots interrogatifs, pour éviter toute redondance. Pour les étudiants plus avancés, toutefois, il est intéressant de noter que 吗 peut avoir des structures plus complexes qui permettent de combiner des mots interrogatifs dans le but de formuler des types très spécifiques de questions ou pour confirmer la réponse à une question.
Structure
Si vous incrustez une "question qui utilise un mot interrogatif" au lieu d'une affirmation, vous pouvez créer une sorte de "question de confirmation" complexe avec 吗 (ma):
[Mot interrogatif Question] + 吗 ？
Les mots interrogatifs les plus courants incluent 什么 (shénme), 谁 (shéi) et 哪里 (nǎli).
Exemples
Prenez en compte que les exemples suivant contiennent typiquement certains "verbes de compréhension" tel que 知道 (zhīdao),了解 (liǎojiě), 明白 (míngbai), 认识 (rènshi), etc. ; "吗" (ma) peut donc toujours être ajouté à la fin de la question :
这 是 什么 东西 ？Zhè shì shénme dōngxī?Quelle est cette chose ? 你 知道 这 是 什么 东西 吗？Nǐ zhīdào zhè shì shénme dōngxī ma?Sais-tu ce qu'est cette chose ?
他 是 谁 ？Tā shì shuí?C'est qui ? 你 知道 他 是 谁 吗？Nǐ zhīdào tā shì shéi ma?Sais-tu qui il est ?
这 是 什么 意思 ？Zhè shì shénme yìsi?Quelle en est la signification ? 你 明白 这 是 什么 意思 吗？Nǐ míngbái zhè shì shénme yìsi ma?Comprends-tu quelle en est la signification ?
他 的 问题 是 什么 ？Tā de wèntí shì shénme?Quelle est sa question ? 你 明白 他 的 问题 是 什么 吗？Nǐ míngbái tā de wèntí shì shénme ma?Comprends-tu quelle est sa question ?
怎么 学 中文 ？Zěnme xué Zhōngwén?Comment apprend-on le chinois ? 你 知道 怎么 学 中文 吗？Nǐ zhīdào zěnme xué Zhōngwén ma?Sais-tu comment apprendre le chinois ?
他 叫 什么 名字 ？Tā jiào shénme míngzì?Quel est son nom? 你 知道 他 叫 什么 名字 吗？Nǐ zhīdào tā jiào shénme míngzì ma?Sais-tu quel est son nom ?
王 老师 在 哪里 ？Wáng lǎoshī zài nǎlǐ?Où est le professeur Wang ? 你 知道 王 老师 在 哪里 吗？Nǐ zhīdào wáng lǎoshī zài nǎlǐ ma?Sais-tu où est le professeur Wang?
Articles connexes
Infos supplémentaires
