"encore moins" avec "geng buyong shuo"
更不用说 (gèng bùyòng shuō) signifie "encore moins" en chinois.
Structure
连 + A + 都 / 也 + Verbe， 更不用说 + B + 了
Notez que l'ordre utilisé dans cette construction est à l'opposé de la structure 别说.
Exemples
他 都 不 会 煮 鸡蛋， 更不用说 做 一 大 桌子 的 菜 了。Il ne sait même pas cuire un oeuf, et encore moins préparer un banquet. 他 连 自己 国家 的 国旗 都 不 认识， 更不用说 其他 国家 的 了。Il ne peut même pas reconnaitre le drapeau de son pays, sans mentionner les drapeaux de tous les autres pays. 他 从来 没有 出 过 远门， 更不用说 出国 了。Il n'a jamais voyagé très loin, encore moins en dehors du pays.
À moins que la première action soit négative avec 没有, utiliser 更不用说 nécessite généralement l'utilisation 了 pour souligner que l'orateur ajoute son propre commentaire.
Articles connexes
Infos supplémentaires
