recherche
sous-menu
Vous êtes ici : Accueil  ❭  Le chinois mandarin  ❭  Grammaire
grammaire chinoise

Exprimer "un peu trop"

了一点儿 (le yīdiǎnr), peut être ajouté après un adjectif pour signifier "un petit peu trop" en chinois. Il est plus doux en terme de ton que lorsque l'on utilise 太 et il est donc ainsi souvent utilisé quand le locuteur ne veut pas insulter son interlocuteur en parlant trop directement.

Structure

Adjectif + 了(一)点儿

Exemples

  • 这 把 椅子 稍微 硬 了 点儿,我 坐 得 有点 难受。Cette chaise est un peu trop dure. J'ai du mal à m'asseoir dessus.
  • 这 道 菜 稍微 咸 了 点儿,可以 重新 炒 吗?Ce plat est un peu trop salé, pouvez-vous le refaire ?
  • 我 妈妈 说 你 钱 挣 得 少 了 点儿,人 长 得 矮 了 点儿。她 觉得 我 需要 找 一 个 好 点儿 的 男 朋友。Ma mère dit que tu gagnes trop peu d'argent et que tu es un peu trop petit. Elle pense que je dois trouver un meilleur petit ami.
  • Comme dans les deux premiers exemples, 稍微 est souvent ajouté avant l'adjectif pour adoucir le ton.

    Articles connexes

    Infos supplémentaires

    La Chine 中国 (Zhongguó), pays de l'Asie orientale, est le sujet principal abordé sur CHINE INFORMATIONS (autrement appelé "CHINE INFOS") ; ce guide en ligne est mis à jour pour et par des passionnés depuis 2001. Cependant, les autres pays d'Asie du sud-est ne sont pas oubliés avec en outre le Japon, la Corée, l'Inde, le Vietnam, la Mongolie, la Malaisie, ou la Thailande.
    Surlignez un caractère ou un mot chinois pour voir sa définition ici.