Indiquer la totalité avec "quan"
L'une des utilisations de 全 (quán) est d'indiquer la totalité de quelque chose en chinois. Il peut être utilisé pour quelque chose comme "toute" une famille, un pays "entier", le monde "entier", etc...
Structure
La structure est assez simple, il suffit de placer 全 face au nom dont vous souhaitez indiquer la "plénitude". Vous ne pouvez pas l'utiliser avec 的. Faites attention aux types de noms que vous pouvez utiliser avec 全 ; il est généralement utilisé avec 国 (pays), 世界 (monde), 家 (famille), 天 (jour) et ainsi de suite.
全 est également souvent utilisé avec 都.
Exemples
我们 全家 都 去 旅游 了。Wǒmen quán jiā dōu qù lǚyóu le.Toute la famille est partie voyager. 请 你 读 一下 全 文。Qǐng nǐ dú yīxià quán wén.Veuillez lire tous le texte. 明天 我 全 天 都 呆 在 家里。Míngtiān wǒ quán tiān dōu dāi zài jiālǐ.Je vais rester à la maison toute la journée de demain. 你 知道 全 国 有 几 个 省 吗？Nǐ zhīdào quán guóyǒu jǐ gè shěng ma?Sais-tu combien de provinces le pays a ? 全世界 的 人 都 知道 我 是 谁，你 不 知道？Quán shìjiè de rén dōu zhīdào wǒ shì shuí, nǐ bù zhīdào?Le monde entier sait qui je suis. Tu ne le sais pas ? 全 公司 的 人 都 知道 经理 被 炒鱿鱼 了。 Quán gōngsī de rén dōu zhīdào jīnglǐ bèi chǎo yóuyú le.Toute la société savait que le directeur allait être viré. 上海 市 政府 最近 做 了 一 个 全 民 健身 活动 的 调查。 Shànghǎi shì zhèngfǔ zuìjìn zuò le yī gè quán mín jiànshēn qíngkuàng de diàochá .Le gouvernement municipal de Shanghai a récemment réalisé un sondage sur le programme national de santé. 保护 环境 不只 是 政府 的 责任，也是 全 社会 的 责任。 Bǎohù huánjìng bù zhǐ shì zhèngfǔ de zérèn,gèng xūyào quán shèhuì de zérèn. Ce n'est pas seulement la responsabilité du gouvernement de protéger l'environnement, mais aussi toute la société.
Articles connexes
Infos supplémentaires
